Conceba um plano para resolver o problema.

Opposite of considering or forming an idea.

Opposite of understanding or grasping meaning.

The verb 'conceive' in English is quite versatile, covering both mental creation (imagine, invent) and intellectual understanding (understand, grasp). It is often used in formal or academic contexts. The nuance lies in its ability to range from the conception of abstract ideas to the development of concrete plans.

Difficulty in imagining or forming an idea.

Close synonym for the idea of creating something in the mind.

Specifically used for creating a plan or method.

Opuesto a comprender o captar el sentido.

El verbo 'conceive' en inglés se traduce al español como 'concebir'. Este verbo español es muy versátil, abarcando tanto la creación mental (imaginar, idear) como la comprensión intelectual (entender, captar), de forma similar al inglés. Se utiliza a menudo en contextos formales o académicos.

Dificultad para imaginar o formar una idea.

Sinónimo cercano para la idea de crear algo en la mente.

Usado específicamente para crear un plan o método.

Se refiere a la capacidad de captar el sentido.

Oposto a compreender ou captar o sentido.

O verbo 'conceive' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a criação mental (imaginar, inventar) quanto a compreensão intelectual (entender, captar). É frequentemente usado em contextos formais ou acadêmicos. A nuance está na sua capacidade de abranger desde a concepção de ideias abstratas até o desenvolvimento de planos concretos. Em português, 'conceber' tem um espectro de significados similar.

Dificuldade em imaginar ou formar uma ideia.

Sinônimo próximo para a ideia de criar algo na mente.

Usado especificamente para criar um plano ou método.

Refere-se à capacidade de captar o sentido.

The Spanish form 'concibe' (present indicative, 3rd person singular) translates to English forms like 'conceives' or 'conceives of'. The verb 'concebir' in Spanish, like 'conceive' in English, covers both mental creation and intellectual understanding.

La forma 'concibe' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'concebir'. Este verbo abarca tanto la creación mental (imaginar, idear) como la comprensión intelectual (entender, captar), siendo muy similar en uso al verbo portugués 'conceber' y al inglés 'conceive'.

A forma 'concibe' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'concebir'. Em português, a tradução mais direta para o presente do indicativo seria 'concebe'. O verbo 'conceber' em português abrange tanto a criação mental (imaginar, idear) quanto a compreensão intelectual (entender, captar), de forma similar ao espanhol.

Opposite of understanding or retaining in mind.

The form 'conceba' translates to 'conceive' in its subjunctive mood, often used to express wishes, doubts, or possibilities. The English verb 'conceive' covers both mental creation (imagine, devise) and intellectual understanding (grasp, comprehend). The nuance lies in its application from artistic conception to the apprehension of complex ideas, similar to the Portuguese usage.

Expressing a wish or hope for creative generation.

Understanding and grasping the significance of something.

Used when referring to the creation of something in the mind.

Refers to the act of reasoning or forming an idea.

Opuesto a entender o retener en la mente.

La forma 'conceba' corresponde al subjuntivo español 'conciba'. El verbo 'concebir' en español abarca tanto la creación mental (imaginar, idear) como la comprensión intelectual (entender, captar), de manera similar al portugués y al inglés. El matiz reside en su aplicación desde la concepción artística hasta la aprehensión de ideas complejas.

Expresando un deseo o esperanza para la generación creativa.

Comprender y captar la importancia de algo.

Se usa al referirse a la creación de algo en la mente.

Se refiere al acto de razonar o formar una idea.

A forma 'conceba' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'conceber'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. O verbo 'conceber' em português abrange tanto a criação mental (imaginar, idear) quanto a compreensão intelectual (entender, captar). A nuance reside na flexibilidade do verbo para abranger desde a concepção artística até a apreensão de ideias complexas.

Sugestão ou idealização de algo criativo.

Compreensão e entendimento de um conceito.

Usado quando se refere à criação de algo na mente.

Refere-se ao ato de raciocinar ou formar uma ideia.

Implica a captação do sentido ou significado.

Século XIII - Deriva do latim 'concipere', que significa 'tomar em si', 'gerar', 'imaginar'. A forma 'conceba' é uma conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'conceber'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'conceber' e suas formas, como 'conceba', foram amplamente utilizados na literatura e na teologia, referindo-se à concepção de ideias, planos e, biblicamente, à concepção divina ou humana. O uso formal se manteve.

Século XX - Atualidade - 'Conceba' mantém seu uso formal em contextos literários, acadêmicos e jurídicos, mas também aparece em discursos que incentivam a criatividade e a inovação. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'conceive' (to form in the mind, to become pregnant). Espanhol: 'concebir' (dar principio a algo, engendrar, formar idea).

Uso frequente em textos que tratam de criação, fé e filosofia, como em obras de Pero Vaz de Caminha ou em sermões religiosos.

Ainda que o modernismo tenha buscado inovações linguísticas, o verbo 'conceber' e suas formas como 'conceba' continuaram a ser empregados em contextos mais formais ou para expressar a criação artística e intelectual.

Principalmente 'gerar', 'engravidar', mas também 'captar', 'compreender', 'formar na mente'.

Mantém os sentidos de 'gerar' (física ou intelectualmente), 'imaginar', 'idear', 'entender'. A forma 'conceba' é a conjugação do presente do subjuntivo/imperativo, usada em ordens, desejos ou hipóteses: 'Que você conceba uma boa ideia', 'Conceba um plano'.

Do latim 'concipere', com significados de 'tomar em si', 'gerar', 'imaginar', 'compreender'.

Registros do verbo 'conceber' e suas conjugações em textos antigos em português, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam o vocabulário latino em formação.

A palavra 'conceba' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em instruções, pedidos ou formulações de ideias. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

conceba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro