Espero que os juízes concedam a vitória à equipe mais preparada.

É preciso que eles concedam que o erro foi deles.

The English word 'grant' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies giving or bestowing something, often officially or formally (e.g., permission, an award, funds). As a noun, it typically refers to a sum of money given for a specific purpose, such as research or study (a 'research grant'). The term carries a sense of formal bestowal or provision.

Usage note for 'grant' as a verb, meaning to give or bestow formally.

Usage note for 'grant' as a noun, referring to a sum of money given for a specific purpose.

To give as a prize or formal recognition.

To give financial support (related to 'grant' as a noun).

La palabra inglesa 'grant' es versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, implica dar u otorgar algo, a menudo de manera oficial o formal (por ejemplo, permiso, un premio, fondos). Como sustantivo, se refiere típicamente a una suma de dinero dada para un propósito específico, como investigación o estudio (una 'research grant'). El término conlleva una sensación de otorgamiento o provisión formal.

Nota de uso para 'grant' como verbo, significando dar o otorgar formalmente.

Nota de uso para 'grant' como sustantivo, refiriéndose a una suma de dinero dada para un propósito específico.

Otorgar como premio o reconocimiento formal.

Dar apoyo financiero (relacionado a 'grant' como sustantivo).

O termo 'grant' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, implica dar ou conceder algo, frequentemente de forma oficial ou formal (como permissão, um prêmio, ou fundos). Como substantivo, refere-se tipicamente a uma soma de dinheiro dada para um propósito específico, como pesquisa ou estudo (uma 'research grant'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'conceder', 'outorgar', 'permitir' (verbo) ou 'bolsa', 'subvenção', 'auxílio' (substantivo).

Nota sobre o uso de 'grant' como verbo, significando dar ou outorgar formalmente.

Nota sobre o uso de 'grant' como substantivo, referindo-se a uma quantia de dinheiro dada para um propósito específico.

Conceder como prêmio ou reconhecimento formal.

Dar apoio financeiro (relacionado a 'grant' como substantivo).

Direct opposite of granting a request or permission.

Synonym for refuse, especially in formal contexts.

The Spanish form 'concedan' is the third-person plural present subjunctive of the verb 'conceder'. Similar to Portuguese, it is used to express wishes, doubts, possibilities, or in subordinate clauses. The verb 'conceder' in Spanish carries the same primary meaning of giving, bestowing, or allowing, and its translation into English typically involves 'grant', 'give', or 'allow', depending on the context.

Note on the use of 'concedan' in the subjunctive, expressing a wish or request.

Indicates the act of giving permission or authorization.

Formal synonym, often used for rights or powers.

Opuesto directo de conceder una solicitud o permiso.

Sinónimo de rechazar, especialmente en contextos formales.

La forma 'concedan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'conceder'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o en oraciones subordinadas. El verbo 'conceder' en español tiene el mismo sentido principal de dar, otorgar o permitir, y su uso es común en contextos formales e informales.

Uso de 'concedan' en subjuntivo, expresando un deseo o ruego.

Indica la acción de dar permiso o autorización.

Usado cuando el significado es dar permiso.

Sinónimo formal, a menudo usado para derechos o poderes.

Oposto direto de conceder um pedido ou permissão.

Sinônimo de recusar, especialmente em contextos formais.

A forma 'concedan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'conceder'. Assim como em português, é usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou em orações subordinadas. O verbo 'conceder' em espanhol tem o mesmo sentido principal de dar, outorgar ou permitir, e a tradução para o português do Brasil geralmente envolve 'conceder', 'dar' ou 'permitir', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'concedan' no subjuntivo, expressando um desejo ou pedido.

Indica a ação de dar permissão ou autorização.

Sinônimo formal, frequentemente usado para direitos ou poderes.

Usado quando o sentido é dar permissão.

The form 'concedam' corresponds to the English subjunctive mood, often expressed with 'may', 'let', or implied in certain constructions. The verb 'grant' carries connotations of bestowing, allowing, or acknowledging something, often by someone in a position of authority. The subjunctive mood in Portuguese, as in English, is used to express wishes, possibilities, or hypothetical situations.

Expresses a wish or request for something to be given or bestowed.

Refers to the act of giving permission or authorization.

Indicates the act of giving or bestowing something, such as attention or recognition.

Formal synonym, often used for honors or rights.

La forma 'concedan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'conceder'. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, posibilidad o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican estos estados. En español, el subjuntivo se usa de manera similar al portugués y al inglés para expresar estas mismas nociones.

Expresa un deseo o ruego para que algo sea dado u otorgado.

Se refiere al acto de dar permiso o autorización.

Indica el acto de dar o atribuir algo, como atención o reconocimiento.

Sinónimo formal, a menudo usado para honores o derechos.

A forma 'concedam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conceder'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam esses estados. Em português do Brasil, o uso é comum em situações formais e informais, dependendo do contexto. A nuance principal é a ideia de dar, outorgar, permitir ou admitir algo, muitas vezes com uma conotação de autoridade ou poder por parte de quem concede.

Expressa um desejo ou pedido para que algo seja dado ou outorgado.

Refere-se à ação de dar permissão ou autorização.

Indica o ato de dar ou atribuir algo, como atenção ou reconhecimento.

Deriva do verbo latino 'concedere', que significa 'dar, ceder, permitir, concordar'. Formado por 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir para trás, render-se).

A palavra 'conceder' e suas conjugações, como 'concedam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao período medieval. A forma 'concedam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

A forma 'concedam' é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, administrativos e literários, mantendo seu sentido de outorgar, permitir ou dar algo. É uma palavra de registro formal, encontrada em documentos oficiais e textos eruditos.

Inglês: 'grant' (em 'may they grant'). Espanhol: 'concedan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'conceder'). Ambas as línguas possuem formas verbais com sentido e uso similar em contextos formais e de pedido.

Presente em obras literárias, discursos políticos e jurídicos, onde a formalidade da palavra é frequentemente empregada para expressar a outorga de direitos, títulos ou permissões.

Continua a ser utilizada em cerimônias formais, pedidos oficiais e em textos que requerem um tom de respeito e autoridade, como em pedidos de patrocínio ou concessão de licenças.

O sentido principal de 'dar', 'outorgar', 'permitir' ou 'concordar' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'concedam' (subjuntivo/imperativo) carrega a nuance de um desejo, pedido ou ordem para que algo seja dado ou permitido.

Do latim 'concedere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir para trás, render-se). O sentido original é de dar ou permitir algo após alguma consideração ou acordo.

Registros de 'conceder' e suas conjugações aparecem em textos medievais em português, como documentos legais e crônicas. A forma específica 'concedam' estaria presente em orações que expressam desejo ou comando.

A forma 'concedam' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos no português brasileiro. É uma palavra que denota polidez e respeito em pedidos e declarações de outorga, sendo parte integrante do vocabulário formal da língua.

A palavra 'concedam', por sua natureza formal e ligada a pedidos e outorgas, pode evocar sentimentos de esperança (ao pedir algo), submissão (ao ser concedido algo por uma autoridade) ou formalidade.

concedam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Dicionarizado