conceder-oportunidade
Combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') e do substantivo 'oportunidade' (do latim 'opportunitas').
Origem
Do latim 'concedere', formado por 'con-' (junto) e 'cedere' (ir, ceder, dar). O sentido original era de dar, permitir, ceder algo ou uma permissão.
Mudanças de sentido
Predominantemente 'dar permissão', 'autorizar', 'ceder'. Usado em contextos formais e legais.
Expansão para 'dar uma chance', 'oferecer um momento favorável'. A expressão 'conceder oportunidade' se consolida, especialmente em discursos sobre ascensão social e profissional.
O sentido se mantém, mas com ênfase na criação de condições para o desenvolvimento e a igualdade de acesso. 'Conceder oportunidade' é visto como um ato de empoderamento e inclusão.
Em contextos de RH e empreendedorismo, 'conceder oportunidade' pode ser sinônimo de 'investir em potencial' ou 'abrir portas'. Em discussões sociais, refere-se à necessidade de equalizar o ponto de partida para todos.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, com o sentido de 'dar, permitir'.
Momentos culturais
Em discursos abolicionistas e de imigração, a ideia de 'conceder oportunidade' a ex-escravizados e imigrantes ganha relevância social e política.
Em novelas e literatura, a expressão é usada para retratar personagens que recebem uma 'segunda chance' ou um 'empurrão' para mudar de vida.
Frequente em programas de governo, políticas de inclusão social e discursos de empreendedorismo, como em 'conceder oportunidade de crédito' ou 'conceder oportunidade de capacitação'.
Conflitos sociais
Debates sobre quem tem o 'direito' ou o 'poder' de conceder oportunidades. Discussões sobre meritocracia versus privilégio, e a necessidade de 'conceder oportunidades' de forma equitativa para grupos historicamente marginalizados.
Vida emocional
Associada à esperança, gratidão (quando recebida) e responsabilidade (quando concedida). Pode carregar um peso de obrigação ou de potencial não realizado.
Vida digital
Termo comum em artigos de carreira, LinkedIn, e plataformas de cursos online. Usado em hashtags como #oportunidade, #carreira, #desenvolvimentoprofissional. Menos propenso a memes, mais ligado a conteúdo aspiracional e informativo.
Representações
Cenas onde um personagem rico ou influente 'concede uma oportunidade' a um protagonista humilde, mudando seu destino. Frequentemente retratado como um ponto de virada na narrativa.
Comparações culturais
Inglês: 'to grant an opportunity', 'to give a chance'. Espanhol: 'conceder una oportunidad', 'dar una oportunidad'. Francês: 'accorder une opportunité'. Alemão: 'eine Gelegenheit gewähren'.
Relevância atual
A expressão 'conceder oportunidade' permanece central em discussões sobre igualdade de acesso, desenvolvimento de talentos e mobilidade social. É um conceito chave em políticas públicas e privadas voltadas para o crescimento individual e coletivo.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'concedere', que significa 'dar, permitir, ceder'. Composto por 'con-' (junto) e 'cedere' (ir, ceder). Inicialmente, o termo se referia a atos de permissão ou entrega formal.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'conceder' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido de dar permissão ou autorização. É comum em documentos legais e administrativos.
Associação com 'Oportunidade'
Séculos XIX-XX - O sentido de 'conceder' começa a se expandir para abranger a ideia de dar a alguém uma chance ou um momento favorável, especialmente no contexto social e profissional. A junção 'conceder oportunidade' ganha força.
Uso Contemporâneo
Século XXI - 'Conceder oportunidade' é amplamente utilizado em contextos de recrutamento, desenvolvimento pessoal e social, significando dar a alguém a chance de demonstrar suas capacidades ou de progredir.
Combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') e do substantivo 'oportunidade' (do latim 'opportunitas').
Conectando idiomas e culturas