A universidade decidiu conceder uma distinção honorífica ao professor emérito por seus anos de dedicação.

To officially cancel or take back a right, decision, or award.

To refuse to give or grant something requested or due.

The phrase 'to grant a distinction' in English refers to the act of officially giving or awarding a special honor, prize, title, or recognition. It implies that the recipient has achieved something noteworthy or deserves special acknowledgment. The term 'distinction' itself highlights a mark of excellence or honor.

Honoring notable achievements in competitions.

Commonly used for prizes, honors, and recognition of achievement.

Often used for honors, titles, or gifts of a formal or ceremonial nature.

Implies giving or granting something, often recognition or rights.

Opuesto directo de conceder, en el sentido de quitar algo que fue dado.

Opuesto en el sentido de no dar o no permitir.

La expresión 'to grant a distinction' en inglés se traduce al español como 'conceder una distinción' o 'otorgar una distinción'. Se refiere al acto de otorgar oficialmente un honor, premio, título o reconocimiento especial. Generalmente, implica un mérito o servicio notable por parte del receptor.

Homenaje a logros notables en competiciones.

Sinónimo común, a menudo usado para premios y honores formales.

Implica dar algo como resultado de una decisión o concurso.

Cancelar ou retirar oficialmente um direito, decisão ou prêmio.

Recusar-se a dar ou conceder algo solicitado ou devido.

A expressão 'to grant a distinction' em inglês refere-se ao ato de dar ou premiar oficialmente uma honra, prêmio, título ou reconhecimento especial. Implica que o recipiente alcançou algo notável ou merece reconhecimento especial. O termo 'distinction' em si destaca uma marca de excelência ou honra.

Reconhecimento acadêmico e profissional.

Homenagem a feitos notáveis em competições.

Comum para prêmios, honrarias e reconhecimento de feitos.

Frequentemente usado para honrarias, títulos ou presentes formais ou cerimoniais.

Implica dar ou conceder algo, muitas vezes reconhecimento ou direitos.

Direct opposite of granting, in the sense of taking back something that was given.

Opposite in the sense of not giving or not allowing.

The Spanish phrase 'conceder una distinción' translates to 'to grant a distinction' in English. It refers to the act of officially bestowing a special recognition, award, title, or honor. It typically implies merit or notable service from the recipient, and the action is usually performed by an authority or institution.

Common synonym, often used for formal prizes and honors.

Implies giving something as a result of a decision or contest.

La expresión 'conceder una distinción' en español se refiere al acto de otorgar oficialmente un honor, premio, título o reconocimiento especial. Generalmente, implica un mérito o servicio notable por parte del receptor. El verbo 'conceder' sugiere una acción formal y deliberada, a menudo por parte de una autoridad o institución.

Oposto direto de conceder, no sentido de tirar algo que foi dado.

Oposto no sentido de não dar ou não permitir.

A expressão 'conceder una distinción' em espanhol é equivalente a 'conceder uma distinção' em português do Brasil. Refere-se ao ato de outorgar oficialmente um reconhecimento, prêmio, título ou honraria. Geralmente, implica um mérito ou serviço notável por parte do recipiente, e a ação é tipicamente realizada por uma autoridade ou instituição.

Sinônimo comum, frequentemente usado para prêmios e honrarias formais.

Implica dar algo como resultado de uma decisão ou concurso.

A expressão 'conceder uma distinção' em português do Brasil é usada em contextos formais e cerimoniais para indicar a outorga de um reconhecimento, prêmio, título ou honraria. Geralmente, implica um mérito ou serviço notável por parte do recipiente. A escolha do verbo 'conceder' sugere uma ação oficial e deliberada, muitas vezes por uma autoridade ou instituição.

Mais geral, pode ser usado para reconhecimentos menos formais.

Século XIII - Deriva do latim 'concedere', que significa 'dar, entregar, ceder'. Inicialmente, o termo se referia mais a um ato de permissão ou entrega de algo, sem necessariamente o peso de uma honraria.

Idade Média ao Século XVIII - O sentido de 'outorgar' ou 'conferir' se consolida, especialmente em contextos formais e de poder. Começa a ser associado a títulos, cargos e favores.

Século XIX até a Atualidade - O termo se expande para abranger prêmios, reconhecimentos acadêmicos, honrarias sociais e distinções em diversas áreas. Ganha força em cerimônias e eventos formais.

Inglês: 'to grant a distinction', 'to bestow an honor'. Espanhol: 'conceder una distinción', 'otorgar un honor'. Francês: 'accorder une distinction', 'conférer un honneur'. Alemão: 'eine Auszeichnung verleihen'.

Frequentemente presente em discursos de presidentes e líderes ao conceder medalhas e honrarias a cidadãos notáveis ou em cerimônias de formatura universitária. (Referência: corpus_discursos_historicos.txt)

Tornou-se um termo chave em cerimônias de premiação globais como o Oscar, Grammy, e em eventos de reconhecimento científico e literário, como a entrega do Prêmio Nobel.

Outorgar, conferir, conceder um favor ou direito.

Conferir honrarias, prêmios, títulos e reconhecimentos formais.

Manutenção do sentido formal, com ênfase em cerimônias e eventos de premiação.

Do latim 'concedere', composto por 'con-' (junto, com) e 'cedere' (ir, ceder, entregar). O sentido original é de entregar algo em conjunto ou com aprovação.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, referindo-se à outorga de terras, títulos ou permissões. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A expressão mantém sua relevância em contextos formais e cerimoniais, sendo sinônimo de reconhecimento oficial e de alto prestígio. É um marcador de status e mérito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conceder-uma-distincao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução Medieval e Moderna

Consolidação Contemporânea