PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conceder-uma-distincao

InglêsInglês

to grant a distinction(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to grant a distinction to the outstanding student."→ "O comitê decidiu conceder uma distinção ao aluno de destaque."
"The university decided to grant an honorary distinction to the professor for his years of dedication."→ "A universidade decidiu conceder uma distinção honorífica ao professor por seus anos de dedicação."(Reconhecimento acadêmico e profissional.)↗ Granting an Honorary Distinction
"The government will grant a special distinction to the athletes who brought medals to the country."→ "O governo irá conceder uma distinção especial aos atletas que trouxeram medalhas para o país."(Homenagem a feitos notáveis em competições.)↗ Distinction for Athletes

Palavras facilmente confundidas

to award a prizeto bestow an honorto give recognition

Notas: A tradução literal é a mais adequada para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·bestow·accord

award: Comum para prêmios, honrarias e reconhecimento de feitos.bestow: Frequentemente usado para honrarias, títulos ou presentes formais ou cerimoniais.accord: Implica dar ou conceder algo, muitas vezes reconhecimento ou direitos.

Antônimos

revoke·deny

Regência e colocações

grant [something] to [someone]

The committee decided to grant an award to the outstanding researcher.

A preposição 'to' indica o destinatário.

grant [someone] [something]

They will grant him the highest honor.

Estrutura de objeto direto onde 'him' é o destinatário e 'the highest honor' é o que é concedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to grant a distinction' em inglês refere-se ao ato de dar ou premiar oficialmente uma honra, prêmio, título ou reconhecimento especial. Implica que o recipiente alcançou algo notável ou merece reconhecimento especial. O termo 'distinction' em si destaca uma marca de excelência ou honra.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant a distinction
Presentegrant a distinction
Passadogranted a distinction
Particípiogranted a distinction
Gerúndiogranting a distinction

EspanholEspanhol

conceder una distinción(frase verbal)
Exemplos de uso
"La academia decidió conceder una distinción especial al autor."→ "A academia decidiu conceder uma distinção especial ao autor."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"La universidad decidió conceder una distinción honorífica al profesor por sus años de dedicación."→ "The university decided to grant an honorary distinction to the professor for his years of dedication."(Reconocimiento académico y profesional.)↗ Concesión de Distinción Honorífica
"El gobierno otorgará una distinción especial a los atletas que trajeron medallas al país."→ "The government will grant a special distinction to the athletes who brought medals to the country."(Homenaje a logros notables en competiciones.)↗ Distinción para Atletas

Palavras facilmente confundidas

otorgar un premiodar un títuloconferir honores

Notas: A tradução é direta e reflete o sentido da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·conferir·adjudicar

otorgar: Sinônimo comum, frequentemente usado para prêmios e honrarias formais.conferir: Usado para títulos, honras ou poderes.adjudicar: Implica dar algo como resultado de uma decisão ou concurso.

Antônimos

retirar·negar

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

El comité decidió conceder un premio al investigador destacado.

A preposição 'a' introduz o destinatário da distinção.

conceder [a alguien] [algo]

Le concedieron la máxima honra.

Estrutura de objeto direto onde 'Le' se refere ao destinatário e 'la máxima honra' é o que é concedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder una distinción' em espanhol é equivalente a 'conceder uma distinção' em português do Brasil. Refere-se ao ato de outorgar oficialmente um reconhecimento, prêmio, título ou honraria. Geralmente, implica um mérito ou serviço notável por parte do recipiente, e a ação é tipicamente realizada por uma autoridade ou instituição.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas concedieron
Particípioconcedido
conceder-uma-distincao

EN: to grant a distinction · ES: conceder una distinción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conceder
PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Grant
EN
↗ Grant definition & meaning