Concederam-se os direitos de cidadania aos imigrantes.

Concederam-se os argumentos apresentados pela defesa.

Indicates the action of not giving something to oneself.

The phrase 'granted themselves' signifies an action where the subject (typically plural or a group) gives something to itself. This could be a right, privilege, permission, or a period of rest. The nuance lies in the self-concession, where the subject acts as both the agent and the recipient of the action. It often implies a degree of autonomy or power to bestow.

Register of a self-inflicted action of rest.

Indicates self-attribution of power or permission.

More general, can imply possession or assignment.

Implies a more formal or ceremonial act of giving.

La frase inglesa 'granted themselves', traducida al español como 'se concedieron', se refiere a una acción en la que el sujeto (generalmente plural o un grupo) se da algo a sí mismo. Esto puede ser un derecho, un privilegio, un permiso o un período de descanso. El matiz reside en la autoconcesión, donde el sujeto actúa tanto como agente como receptor de la acción. A menudo implica un grado de autonomía o poder para otorgar.

Registro de una acción auto-infligida de descanso.

Indica la auto-atribución de poder o permiso.

Más general, puede implicar posesión o asignación.

Implica un acto más formal o ceremonial de dar.

A expressão 'granted themselves' em inglês, quando traduzida para o português como 'concederam-se', refere-se a uma ação em que o sujeito (geralmente plural ou um grupo) se deu algo a si mesmo. Isso pode ser um direito, um privilégio, uma permissão ou um período de descanso. A nuance está na auto-concessão, onde o sujeito atua tanto como agente quanto como receptor da ação.

Registro de uma ação auto-infligida de descanso.

Indica a auto-atribuição de poder ou permissão.

Mais genérico, pode implicar posse ou atribuição.

The Spanish phrase 'se concedieron', translated to English as 'were granted' or 'they granted', describes an action where something was given, permitted, or recognized. The 'se' particle in Spanish often indicates a passive voice construction or an indeterminate subject, meaning the action was performed by an unspecified entity or the subject received the concession. It is common in formal and legal contexts.

Indicates the formal attribution of rights to a group.

Refers to the authorization to carry out a specific activity.

Implies a more formal or ceremonial giving.

La frase 'se concedieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo del verbo pronominal 'concederse'. Se utiliza para indicar que un grupo o entidad otorgó algo (un derecho, un permiso, etc.). La partícula 'se' puede indicar una construcción pasiva refleja (los derechos fueron concedidos) o un sujeto indeterminado.

Indica la atribución formal de derechos a un grupo.

Se refiere a la autorización para realizar algo específico.

Sinónimo, con énfasis en la formalidad.

A expressão espanhola 'se concedieron', traduzida para o português como 'concederam-se', descreve uma ação onde algo foi dado, permitido ou reconhecido. A partícula 'se' aqui funciona como índice de voz passiva ou de sujeito indeterminado, indicando que a ação foi realizada por uma entidade não especificada ou que o sujeito (implícito ou explícito) recebeu a concessão. É comum em contextos formais e legais.

Indica a atribuição formal de direitos a um grupo.

Refere-se à autorização para realizar algo específico.

Forma passiva sintética, equivalente em sentido.

Indicates the action of not allowing or not giving.

The Portuguese phrase 'concederam-se' translates to 'were granted' or 'they granted themselves'. In this context, it typically implies that something was given, allowed, or recognized by an authority or entity. The reflexive pronoun 'se' often indicates a passive voice construction ('were granted') or an indeterminate subject in Portuguese. The nuance depends on whether the subject is implied or explicit.

Describes the historical and gradual attribution of fundamental rights.

Indicates formal permission to carry out an activity.

Suggests giving something as a prize or result of a competition.

Indica la acción de no permitir o no dar.

La frase portuguesa 'concederam-se' se traduce al español como 'se concedieron'. Se utiliza para describir acciones en las que un grupo o entidad dio, permitió o reconoció algo. La forma pronominal 'se' en portugués a menudo corresponde a la construcción pasiva refleja en español, indicando que la acción fue realizada por una entidad no especificada o que el sujeto recibió la acción.

Se refiere a la atribución histórica y gradual de derechos fundamentales.

Indica el permiso formal para realizar una actividad.

Sinónimo cercano, enfatiza la formalidad de la concesión.

Sugiere la designación o asignación de algo.

Indica a ação de não permitir ou não dar.

O verbo 'conceder-se' (na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é usado para descrever ações onde um grupo ou entidade deu, permitiu ou reconheceu algo. A forma pronominal 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito ou é feita de forma reflexiva ou recíproca, embora neste contexto seja mais comum a voz passiva sintética ou a indeterminação do sujeito. Por exemplo, 'concederam-se' pode significar 'foram concedidos' ou 'eles concederam a si mesmos'. A nuance depende fortemente do contexto.

Refere-se à atribuição histórica e gradual de direitos fundamentais.

Indica a permissão formal para realizar uma atividade.

Sinônimo próximo, enfatiza a formalidade da concessão.

Sugere a designação ou alocação de algo.

Século XIII — Deriva do latim 'concedere', que significa 'dar junto', 'ceder', 'permitir'. A forma 'concederam-se' é uma construção verbal reflexiva ou passiva sintética.

Idade Média a Século XIX — A palavra 'conceder' e suas conjugações, como 'concederam-se', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de outorga, permissão ou atribuição.

Século XX e Atualidade — 'Concederam-se' é utilizada em contextos formais e informais, com ênfase em atos de permissão, doação ou reconhecimento, frequentemente em documentos legais, históricos ou narrativas.

Inglês: 'they were granted' ou 'they granted themselves'. Espanhol: 'se les concedieron' ou 'se concedieron a sí mismos'. Francês: 'ils se sont vu accorder' ou 'ils se sont accordés'.

Presente em obras literárias que narram feitos históricos, concessões de títulos, terras ou privilégios por reis e nobres.

Comum em leis, decretos, tratados e registros oficiais onde se formalizam concessões e permissões.

Sentido de 'dar permissão', 'permitir que algo aconteça'.

Mantém o sentido de 'outorgar', 'dar', 'conceder algo a alguém', frequentemente em contextos de nobreza ou autoridade.

O sentido de 'dar', 'permitir', 'outorgar' se mantém, mas a forma 'concederam-se' pode aparecer em construções mais complexas, indicando que algo foi dado ou permitido a si mesmo ou a um grupo, ou que algo foi concedido a eles.

Do verbo latino 'concedere', composto por 'con-' (junto) e 'cedere' (ceder, ir, dar passo). O sentido original é 'dar junto', 'permitir', 'outorgar'.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao português. A forma conjugada 'concederam-se' provavelmente aparece em documentos legais e literários a partir do desenvolvimento do português como língua escrita.

A forma 'concederam-se' é utilizada em contextos formais, como em notícias, documentos legais, artigos acadêmicos e narrativas históricas, para descrever atos de outorga ou permissão, mantendo sua precisão semântica original.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concederam-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil