concederemos-licenca
Conceder (latim 'concedere') + licença (latim 'licentia').
Origem
Deriva da junção do verbo 'concedere' (dar, ceder, permitir) e do substantivo 'licentia' (liberdade, permissão).
Mudanças de sentido
Principalmente em contextos formais e legais, indicando a outorga de permissão oficial.
Mantém o uso formal, mas em contextos informais é frequentemente substituída por 'dar licença' ou 'com licença'. A forma composta 'concederemos-licença' como uma única palavra é atípica e não registrada em uso comum.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, como cartas de concessão de privilégios ou permissões de viagem. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)
Momentos culturais
Presente em leis, decretos e correspondências oficiais que regulavam a vida social e econômica, como a concessão de licenças para exploração de recursos ou para atividades comerciais. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)
A expressão aparece em diálogos de filmes e novelas brasileiras, geralmente em situações que exigem formalidade ou respeito, como um personagem pedindo permissão para entrar em um local ou para interromper uma conversa.
Vida digital
A busca por 'conceder licença' em motores de busca geralmente retorna resultados relacionados a formulários, leis e procedimentos burocráticos. A forma 'concederemos-licença' como uma única palavra não aparece em buscas relevantes, indicando sua inexistência no vocabulário digital.
Em redes sociais, a expressão 'dar licença' ou 'com licença' é mais comum em comentários ou posts informais, muitas vezes com um tom humorístico ou de despedida rápida.
Comparações culturais
Inglês: 'to grant a license' (formal, legal) ou 'to give permission' (geral). Espanhol: 'conceder licencia' (formal) ou 'dar permiso' (geral). A estrutura em português é similar às línguas latinas, com uma distinção entre o uso formal e informal que também se observa no espanhol.
Relevância atual
A expressão 'conceder licença' mantém sua relevância em contextos formais, como no âmbito jurídico, administrativo e acadêmico. No entanto, no cotidiano e na comunicação digital, formas mais enxutas como 'dar licença' ou 'com licença' predominam, refletindo uma tendência geral de simplificação linguística.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'conceder' vem do latim 'concedere', que significa 'dar, ceder, permitir'. O substantivo 'licença' tem origem no latim 'licentia', que significa 'liberdade, permissão'. A junção para formar 'conceder licença' é uma construção natural da língua portuguesa para expressar a ação de dar permissão.
Uso Formal e Administrativo
Séculos XIV a XIX - 'Conceder licença' era amplamente utilizado em documentos formais, jurídicos e administrativos para indicar a outorga de permissão oficial, como licenças de casamento, de comércio ou de passagem.
Evolução e Simplificação
Século XX - Com a evolução da língua e a necessidade de comunicação mais direta, a expressão 'conceder licença' manteve seu uso formal, mas também começou a ser substituída por formas mais curtas em contextos informais, como 'dar licença' ou simplesmente 'licença'.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade - A expressão 'conceder licença' ainda é utilizada em contextos formais e burocráticos. No entanto, em conversas cotidianas e no ambiente digital, é comum o uso de 'dar licença' ou 'com licença'. A forma 'concederemos-licença' como uma única palavra é extremamente rara e não faz parte do vocabulário corrente, podendo ser interpretada como um neologismo ou um erro de digitação/gramática em contextos informais.
Conceder (latim 'concedere') + licença (latim 'licentia').
Conectando idiomas e culturas