Vós concedeis que a razão está do meu lado.

To refuse to give (something that is requested or desired).

To indicate or show that one is not willing to do something.

The action of forbidding something, especially by law.

The English term 'grant' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies bestowing, giving, or admitting something, often formally or legally. As a noun, it typically refers to a sum of money provided for a specific purpose, such as education, research, or a project, often from a government or foundation. This noun usage is distinct from a loan, as it usually does not require repayment. Understanding the context is key to accurate translation.

Register note on the use of 'grant' as a verb.

Register note on the use of 'grant' as a noun.

Primary translation for 'grant' as a verb, meaning to give or bestow.

A fixed sum paid periodically, especially as a salary or for an undertaking; similar to a grant for study.

A sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business or to help a person or group of people.

El término inglés 'grant' es polivalente, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, implica otorgar, dar o admitir algo, a menudo de manera formal o legal. Como sustantivo, se refiere típicamente a una suma de dinero proporcionada para un propósito específico, como educación, investigación o un proyecto, a menudo de una entidad gubernamental o fundación. Este uso como sustantivo es distinto de un préstamo, ya que generalmente no requiere reembolso. La traducción al español varía según el contexto: 'conceder' y 'otorgar' para el verbo, y 'subvención', 'beca', 'ayuda' para el sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'grant' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'grant' como sustantivo.

Traducción principal para 'grant' como verbo, significando dar o otorgar.

Sinónimo de conceder, especialmente en contextos formales.

Traducción común para 'grant' como sustantivo, refiriéndose a ayuda financiera.

Similar a subvención, a menudo para estudios o investigación.

O termo 'grant' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa dar, conceder, outorgar, admitir ou reconhecer. Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização (governo, fundação) para um propósito específico, como pesquisa ou estudo (uma 'bolsa' ou 'auxílio'). A tradução para o português varia dependendo do contexto, sendo 'conceder' e 'outorgar' para o verbo, e 'bolsa', 'auxílio', 'subvenção' para o substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'grant' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo.

Tradução principal para 'grant' como verbo, significando dar ou outorgar.

Sinônimo de conceder, especialmente em contextos formais.

Tradução comum para 'grant' como substantivo, referindo-se a auxílio financeiro.

The Spanish form 'concedéis' is the second-person plural present indicative of the verb 'conceder'. This form is primarily used in Spain when addressing 'vosotros'. In most Latin American countries, the equivalent form is 'ustedes conceden' (third-person plural). In Brazilian Portuguese, the equivalent is 'vocês concedem'. Therefore, 'concedéis' is specific to Peninsular Spanish usage.

Note in English on the use of 'concedéis'.

Note in English on the acceptance of something.

Direct translation for 'concedéis' when referring to the second person plural in Spain.

A forma 'concedéis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conceder' em espanhol, usada principalmente na Espanha com o pronome 'vosotros'. Na maioria dos países da América Latina, a forma correspondente seria a terceira pessoa do plural ('ustedes conceden'). No Brasil, o uso de 'vós' (equivalente a 'vosotros') é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (equivalente a 'ustedes') seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês concedem'). Portanto, 'concedéis' é uma forma verbal específica do espanhol peninsular.

Nota en español sobre el uso de 'concedéis'.

Oposto direto de conceder um pedido ou direito.

Sinônimo de negar, indicando falta de permissão.

Nota em português sobre o uso de 'concedéis'.

Nota em português sobre a aceitação de algo.

Sinônimo de conceder, especialmente em contextos formais ou legais.

Sinônimo quando se refere a dar permissão.

Sinônimo quando se refere a render-se ou admitir algo.

The English verb 'grant' corresponds to the Portuguese 'conceder'. The form 'concedes' is the second-person plural present indicative of 'conceder'. In Brazilian Portuguese, the second-person plural ('vós') is rarely used, with 'vocês' (third-person plural) being the standard. Therefore, 'concedes' would sound archaic or overly formal. 'Grant' in English can be used in various contexts, including legal, formal requests, and admitting the truth of something. The second-person singular form in English is 'you grant', and the third-person singular is 'he/she/it grants'. The plural form is also 'you grant'.

Direct question about agreement or permission.

Formal or archaic usage, referring to a request.

To authorize or give (someone) authorization to do something.

To give way to pressure or force; to surrender.

Opuesto directo de conceder una petición o derecho.

Sinónimo de negar, indicando falta de permiso.

La forma 'concedes' es la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'conceder'. En español, la segunda persona del plural se conjuga como 'vosotros concedéis' (España) o 'ustedes conceden' (Hispanoamérica). La forma 'concedes' (con 's' al final) es la segunda persona del singular ('tú concedes'). El equivalente directo de 'concedes' (segunda persona del plural) en español de España es 'concedéis'. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes conceden'. El verbo 'conceder' en español tiene significados similares al portugués y al inglés: otorgar, permitir, admitir.

Pregunta directa sobre acuerdo o permiso.

Uso formal o arcaico, refiriéndose a una petición.

Sinónimo de conceder, especialmente en contextos formales o legales.

Sinónimo cuando se refiere a dar permiso.

Sinónimo cuando se refiere a rendirse o admitir algo.

A forma 'concedes' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conceder'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') seguida do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês concedem'). Portanto, 'concedes' soaria arcaico ou formal demais para a maioria das situações. Em contextos específicos, como textos religiosos, literários ou jurídicos antigos, ainda pode ser encontrado.

Pergunta direta sobre concordância ou permissão.

Uso formal ou arcaico, referindo-se a um pedido.