O que significa "concedes" em inglês e espanhol?

"concedes" significa "grant" em inglês e "concedéis" em espanhol.

concedes

Q: Como usar "concedes" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conceder.

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"You grant the favor we ask."→ "Vós concedeis o favor que pedimos."

"The government will grant funds for the project."→ "O governo concederá fundos para o projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'grant' como verbo.)↗ Uso de 'Grant' como Verbo

"He received a research grant."→ "Ele recebeu uma bolsa de pesquisa."(Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo.)↗ Uso de 'Grant' como Substantivo

Palavras facilmente confundidas

grantsgrazegrand

Notas: A tradução direta para 'concedes' (vós concedeis) é rara em inglês moderno, que usa 'you grant' para todas as pessoas. 'Grant' é a melhor opção para o sentido de outorgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·allow·stipend·subsidy

concede: Tradução principal para 'grant' como verbo, significando dar ou outorgar.allow: Sinônimo de conceder, especialmente em contextos formais.stipend: Tradução comum para 'grant' como substantivo, referindo-se a auxílio financeiro.subsidy: A sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business or to help a person or group of people.

Antônimos

deny·refuse·prohibition

Regência e colocações

grant something

They will grant access to the archives.

Conceder acesso a algo.

grant someone something

The court granted her a restraining order.

Conceder algo a alguém.

grant that

I grant that it's a difficult situation.

Admitir ou reconhecer que algo é verdade.

a grant of something

a grant of land

Uma concessão de algo, como terra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa dar, conceder, outorgar, admitir ou reconhecer. Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização (governo, fundação) para um propósito específico, como pesquisa ou estudo (uma 'bolsa' ou 'auxílio'). A tradução para o português varia dependendo do contexto, sendo 'conceder' e 'outorgar' para o verbo, e 'bolsa', 'auxílio', 'subvenção' para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

PresenteI/you/we/they grant; he/she/it grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedéis(verbo)

Flexões

concederconcedoconcedió

Exemplos de uso

"Vosotros concedéis la gracia que pedimos."→ "Vós concedeis a graça que pedimos."(Corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo.)

"Vosotros concedéis la gracia que os pido."→ "Vós concedeis a graça que vos peço."(Nota em português sobre o uso de 'concedéis'.)↗ Uso de 'Concedéis'

"¿Concedéis que él tiene razón?"→ "Vocês concedem que ele tem razão?"(Nota em português sobre a aceitação de algo.)↗ Aceitação e Permissão

Palavras facilmente confundidas

concedesconcedéisconcedieseis

Notas: A forma 'concedéis' é a conjugação correta para 'vosotros' (vós) no presente do indicativo do verbo 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant (you plural)·allow (you plural)·yield (you plural)

grant (you plural): Sinônimo de conceder, especialmente em contextos formais ou legais.allow (you plural): Sinônimo quando se refere a dar permissão.yield (you plural): Sinônimo quando se refere a render-se ou admitir algo.

Antônimos

deny (you plural)·refuse (you plural)·resist (you plural)

Regência e colocações

grant something to someone (you plural)

You (plural, Spain) grant him the authority he deserves.

Indica a transferência de algo (direito, permissão, objeto) para outra pessoa.

grant that (you plural)

Do you (plural, Spain) grant that the situation is complicated?

Usado para admitir ou reconhecer a veracidade de algo.

grant yourselves something (you plural)

You (plural, Spain) grant yourselves certain luxuries.

Refere-se a permitir-se algo, muitas vezes um prazer ou privilégio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedéis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conceder' em espanhol, usada principalmente na Espanha com o pronome 'vosotros'. Na maioria dos países da América Latina, a forma correspondente seria a terceira pessoa do plural ('ustedes conceden'). No Brasil, o uso de 'vós' (equivalente a 'vosotros') é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (equivalente a 'ustedes') seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês concedem'). Portanto, 'concedéis' é uma forma verbal específica do espanhol peninsular.