Era importante que ele se concentrasse na tarefa.

Se ela se concentrasse mais nos estudos, teria melhores notas.

Made weaker by the addition of water or another substance.

In English, 'concentrated' primarily functions as an adjective or the past participle of the verb 'to concentrate'. As an adjective, it describes something that has been made stronger, denser, or purer, often by removing a diluting agent. In the passive voice, it indicates that an action of gathering or focusing was performed upon the subject.

Adjective describing something made stronger or purer by the removal of water or another diluting agent.

Past participle used in the passive voice, indicating that the action was performed.

Gathered or collected in a common fund or reserve.

Hecho más débil por la adición de agua u otra sustancia.

Distribuido o esparcido sobre un área amplia.

En español, 'concentrado' funciona como adjetivo o participio pasado del verbo 'concentrar'. Como adjetivo, describe algo que se ha hecho más denso, fuerte o puro. En la voz pasiva, indica que se realizó una acción de reunir o enfocar sobre el sujeto.

Adjetivo que describe algo que ha sido hecho más fuerte o puro por la eliminación de agua u otro agente diluyente.

Participio pasado usado en la voz pasiva, indicando que la acción fue realizada.

Em português, 'concentrated' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'concentrar' (na voz passiva ou como adjetivo) quanto como adjetivo por si só. Refere-se a algo que foi tornado mais denso, mais forte, ou reunido em um ponto. O contexto definirá se é uma ação passada ou uma qualidade.

Adjetivo descrevendo algo que teve sua essência intensificada.

Verbo no particípio, indicando que a ação foi realizada.

The Spanish 'concentrara' (or 'concentrase') is the imperfect subjunctive form of 'concentrar'. In English, this often translates to 'concentrated' used within specific grammatical structures, such as the past subjunctive or in reported speech, to convey a sense of past unreal or desired action.

Past subjunctive mood, used for hypothetical or counterfactual past situations.

Expressing necessity or desire for a past action.

Directed attention strongly toward something.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español tiene dos formas: 'concentrara' y 'concentrase'. Ambas son intercambiables y se utilizan para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es el equivalente directo del 'concentrasse' portugués y del 'concentrated' (en ciertos contextos) en inglés.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición irreal o hipotética en el pasado.

Expresa la necesidad o el deseo de concentración en una acción.

Dirigir la atención hacia un punto específico.

A forma 'concentrara' (ou 'concentrase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'concentrar' em espanhol. Corresponde ao 'concentrasse' em português e é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou em contextos onde se fala de uma ação que deveria ter ocorrido ou que era desejável que ocorresse no passado, mas que não se concretizou ou era incerta. A ênfase recai na subjetividade e na irrealidade ou hipótese.

Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma condição irreal ou hipotética no passado.

Expressa a necessidade ou desejo de concentração em uma ação.

Enfatiza a direção da atenção para um ponto específico.

The Portuguese 'concentrasse' corresponds to the past subjunctive form in English, often used in hypothetical or counterfactual past situations. The English equivalent typically uses 'concentrated' within specific grammatical structures like the past subjunctive or reported speech, conveying a similar sense of past unreal or desired action.

Subjunctive mood, past unreal conditional.

Expressing necessity or desire for past action.

La forma 'concentrara' (o 'concentrase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'concentrar' en español. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, condiciones o acciones hipotéticas en el pasado. Al igual que en portugués, enfatiza la subjetividad y la irrealidad o hipótesis de la acción.

A forma 'concentrasse' é a conjugação do verbo 'concentrar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. É utilizada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição, ou em contextos onde se fala de uma ação que deveria ter ocorrido ou que era desejável que ocorresse no passado, mas que não se concretizou ou era incerta. A ênfase recai na subjetividade e na irrealidade ou hipótese.

Deriva do verbo latino 'concentrare', que significa juntar, reunir, tornar denso. Formado por 'con-' (junto) e 'centrum' (centro).

A forma verbal 'concentrasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) surge com a própria consolidação do português, seguindo a conjugação verbal latina. Seu uso se estabelece em textos literários e administrativos.

A palavra 'concentrasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos que exigem precisão gramatical, como documentos legais, acadêmicos e literatura formal. É parte do vocabulário padrão da língua portuguesa.

Inglês: 'concentrate' (subjuntivo: 'that he concentrate'). Espanhol: 'concentrase' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'concentrar'). A estrutura e o uso são muito similares nas línguas românicas.

Presente em obras literárias que exploram a introspecção, o drama psicológico e a dificuldade de foco em meio a adversidades. Exemplo: 'Queria que o personagem se concentrasse em sua recuperação'.

O sentido original de 'reunir em um centro' ou 'tornar mais denso' se mantém. A forma verbal 'concentrasse' é usada em contextos que descrevem a ação de focar ou reunir algo, hipoteticamente ou em desejo.

Do latim 'concentrare', que significa juntar, reunir, tornar denso. Composto por 'con-' (junto) e 'centrum' (centro).

Difícil de precisar um único registro, mas a forma verbal se consolida com a evolução do português a partir do latim vulgar em textos medievais.

A palavra 'concentrasse' mantém sua relevância como uma forma verbal formal e gramaticalmente correta no português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, especialmente na escrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concentrasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo