É importante que nos concentremos na tarefa.

Precisamos que todos nos concentremos nos resultados.

Opposite of gather or focus; to spread out.

To make a liquid weaker or thinner by adding water or another liquid.

The word 'concentrate' in English can function as both a verb and a noun. As a verb, it means to direct one's attention or efforts towards a particular point, or to make a substance stronger or purer by removing water or other diluting elements. As a noun, it refers to a substance that has been intensified or purified, or to a focal point. Understanding these dual roles is key to its correct usage.

Direct instruction to focus attention on a task.

Indicates the process of making something stronger or purer.

Used as a noun, referring to the essence or focal point.

Common synonym for 'concentrate' in the sense of directing attention.

Used when referring to the main or essential point.

Refers to the intrinsic nature or indispensable quality of something.

Hacer un líquido más débil o más fino añadiendo agua u otro líquido.

El término 'concentrate' en inglés puede ser tanto un verbo como un sustantivo. Como verbo, significa dirigir la atención o los esfuerzos hacia un punto específico, o hacer una sustancia más fuerte o pura eliminando agua u otros elementos diluyentes. Como sustantivo, se refiere a una sustancia que ha sido intensificada o purificada, o a un punto focal. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto, siendo 'concentrarse' o 'enfocarse' para el verbo, y 'concentrado' o 'esencia' para el sustantivo.

Instrucción directa para enfocar la atención en una tarea.

Uso como sustantivo, indicando la esencia o el punto focal.

Sinónimo común para 'concentrate' en el sentido de dirigir la atención.

Usado cuando se refiere al punto principal o esencial.

Se refiere a la naturaleza intrínseca o cualidad indispensable de algo.

O termo 'concentrate' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa direcionar a atenção ou os esforços para um ponto específico, ou reunir substâncias em uma forma mais pura ou forte. Como substantivo, refere-se a uma substância que foi purificada ou intensificada, ou a um ponto focal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'concentrar-se' ou 'focar-se' para o verbo, e 'concentrado' ou 'essência' para o substantivo.

Instrução direta para focar a atenção em uma tarefa.

Uso como substantivo, indicando a essência ou o ponto focal.

Sinônimo comum para 'concentrate' no sentido de direcionar a atenção.

Usado quando se refere ao ponto principal ou essencial.

To separate or divide; to cause to break apart.

The form 'concentremos' translates to 'let's concentrate' or 'we concentrate' in the subjunctive mood. The subjunctive is used in English to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, and other situations that are not concrete facts or certainties. In English, the subjunctive is often conveyed using modal verbs like 'let's' for suggestions or imperatives, or through specific constructions. The nuance here is about a collective action (we) that depends on a condition or desire.

Expresses a wish or hope about the action of focusing attention.

Indicates the need for unity and focus on a specific task.

Emphasizes the idea of bringing something or someone together or grouping.

Se refiere a perder el foco o la atención.

La forma 'concentremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'concentrar'. El subjuntivo se usa en español para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas y otras situaciones que no son hechos concretos o certezas. En español, el uso del subjuntivo es común en frases que inician con 'espero que', 'es importante que', 'necesitamos que', entre otras, indicando la necesidad o el deseo de que una acción ocurra. El matiz aquí es el de una acción colectiva (nosotros) que depende de una condición o deseo expreso.

Expresa un deseo o esperanza sobre la acción de enfocar la atención.

Indica la necesidad de unión y enfoque en una tarea específica.

Se usa cuando la atención se dirige a un punto específico.

Enfatiza la idea de juntar o agrupar algo o a alguien.

Refere-se a perder o foco ou a atenção.

A forma 'concentremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'concentrar'. O subjuntivo é usado em português para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas e outras situações que não são fatos concretos ou certezas. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que iniciam com 'espero que', 'é importante que', 'precisamos que', entre outras, indicando a necessidade ou o desejo de que uma ação ocorra. A nuance aqui é a de uma ação coletiva (nós) que depende de uma condição ou desejo expresso.

Expressa um desejo ou esperança sobre a ação de focar a atenção.

Indica a necessidade de união e foco em uma tarefa específica.

Usado quando a atenção é direcionada para um ponto específico.

Enfatiza a ideia de juntar ou agrupar algo ou alguém.

Used when attention is directed to a specific point.

A forma 'concentremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'concentrar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas e outras situações que não são fatos concretos ou certezas. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em frases que iniciam com 'espero que', 'é importante que', 'precisamos que', entre outras, indicando a necessidade ou o desejo de que uma ação ocorra. A nuance aqui é a de uma ação coletiva (nós) que depende de uma condição ou desejo expresso.

Deriva do latim 'concentrare', que significa juntar em um só lugar, reunir, condensar. O prefixo 'con-' (junto) e o radical 'centrum' (centro) indicam a ideia de convergência.

O verbo 'concentrar' e suas conjugações, como 'concentremos', foram incorporados ao léxico português ao longo da Idade Média, com base no latim. Inicialmente, o uso era mais ligado a ações físicas de reunir ou condensar substâncias.

No português moderno, 'concentremos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'concentrar') é amplamente utilizado em contextos que vão do físico ao mental, indicando a necessidade de focar a atenção, a energia ou os esforços em um objetivo comum.

Inglês: 'Let us concentrate' ou 'Let's focus'. Espanhol: 'Concentremos' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'Concentrons-nous' (com o pronome reflexivo 'nous'). Italiano: 'Concentriamoci'.

Frequente em discursos políticos e sindicais para incitar a união e a ação coletiva ('Concentremos nossos esforços!').

Presente em contextos de coaching, desenvolvimento pessoal e profissional, e em campanhas de conscientização social ('Concentremos em soluções sustentáveis').

Uso primário ligado à aglutinação física, como em alquimia ou culinária.

Expansão para o sentido de focar a atenção ou o pensamento, especialmente em contextos intelectuais e religiosos.

Ampliação para o foco mental, emocional e de esforço coletivo em diversas áreas, como trabalho, estudo e atividades sociais.

Do latim 'concentrare', formado por 'con-' (junto) e 'centrum' (centro), com o sentido de reunir em um ponto central.

Registros esparsos em textos latinos medievais que deram origem ao português, com o verbo 'concentrar' em seu sentido físico.

Primeiros usos documentados em textos vernáculos portugueses, ainda com predominância do sentido físico.

A forma 'concentremos' mantém sua relevância como um chamado à ação coletiva e ao foco em objetivos compartilhados, sendo uma conjugação verbal comum em contextos formais e informais que exigem união de propósitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concentremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo