Ele concerta o relógio antigo com muita habilidade.

A decoração concerta com o estilo da casa.

Do latim 'conserere', significando unir, juntar.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

In English, 'repairs' can function as both a verb ('to repair') and a noun ('repairs'). As a verb, it means to fix something that is broken or damaged. As a noun, it refers to the acts or cost of fixing something. The form 'repairs' is the third-person singular present simple of the verb 'to repair' or the plural of the noun 'repair'.

Register note on the use of 'repairs' as a verb.

Register note on the use of 'repairs' as a plural noun.

General term for making something functional again.

Often used for clothing or smaller repairs.

En inglés, 'repairs' puede ser tanto un verbo ('to repair') como un sustantivo ('repairs'). Como verbo, significa arreglar algo roto o dañado. Como sustantivo, se refiere a las acciones o al costo de arreglar algo. La forma 'repairs' es la tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to repair' o el plural del sustantivo 'repair'.

Nota en español sobre el uso de 'repairs' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'repairs' como sustantivo plural.

Se refiere a arreglar o poner en orden algo.

Indica la acción de poner en buen estado algo estropeado.

Causar a separação de algo em partes ou a interrupção do funcionamento.

Em inglês, 'repairs' pode ser tanto um verbo ('to repair') quanto um substantivo ('repairs'). Como verbo, significa consertar algo quebrado ou danificado. Como substantivo, refere-se aos atos ou ao custo de consertar algo. A forma 'repairs' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to repair' ou o plural do substantivo 'repair'.

Nota de registo sobre o uso de 'repairs' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'repairs' como substantivo plural.

Termo geral para tornar algo funcional novamente.

Usado frequentemente para roupas ou reparos menores.

The opposite of composing or putting together.

The Spanish verb 'componer' corresponds to 'concerta' or 'compõe' in Portuguese, depending on the context. 'Componer' can mean to repair something (like 'reparar'), but also to create, form, or constitute something. The form 'compone' is the third-person singular present indicative or the second-person imperative.

Note in English on the use of 'compone' as a verb.

Note in English on the use of 'compone' in the sense of creating or forming.

Indicates the action of fixing something that is broken.

Refers to forming or constituting something.

Lo opuesto a componer, arreglar o armonizar.

El verbo español 'componer' corresponde a 'concerta' o 'compõe' en portugués, dependiendo del contexto. 'Componer' puede significar arreglar algo (como 'reparar'), pero también crear, formar o constituir algo. La forma 'compone' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda persona del imperativo.

Nota en español sobre el uso de 'compone' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'compone' en el sentido de crear o formar.

Indica la acción de arreglar algo que está estropeado.

Se refiere a poner algo en orden o en conformidad.

O verbo espanhol 'componer' corresponde a 'concerta' ou 'compõe' em português, dependendo do contexto. 'Componer' pode significar consertar algo (como 'reparar'), mas também criar, formar ou constituir algo. A forma 'compone' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do imperativo.

Nota em português sobre o uso de 'compone' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'compone' no sentido de criar ou formar.

Indica a ação de consertar algo que está estragado.

Refere-se a colocar algo em ordem ou em conformidade.

The Portuguese verb 'concertar' translates to 'repairs' or 'reconciles' in English, depending on the context. 'Repairs' is used for fixing physical objects, while 'reconciles' or 'harmonizes' applies to abstract concepts like differences or agreements. The form 'concerta' is the third-person singular present indicative or the second-person imperative.

Action of bringing into agreement or harmony.

Implies fine-tuning or making small changes for better performance.

Lo opuesto a ajustar o poner en armonía.

El verbo 'concertar' en portugués se traduce al español como 'componer' o 'reparar', dependiendo del contexto. 'Reparar' se usa para objetos físicos, mientras que 'componer' o 'armonizar' se aplica a conceptos abstractos como diferencias o acuerdos. La forma 'concerta' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda del imperativo.

Implica hacer pequeñas modificaciones para que algo funcione mejor.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de reparo físico quanto o de ajuste ou harmonização de ideias e relações. É importante distinguir de 'consertar', que se refere quase exclusivamente a reparos físicos. A forma 'concerta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda do imperativo.

Indica a ação de criar harmonia ou combinar elementos.

Significa organizar ou consertar algo que estava desarrumado.

Deriva do latim 'concertare', que significa lutar juntos, disputar, debater, harmonizar. O verbo 'concertar' em português mantém essa dualidade de significados: arranjar, pôr em ordem, mas também combinar, ajustar, harmonizar.

A palavra 'concerta' como forma verbal de 'concertar' se estabelece no português ao longo dos séculos, com o verbo 'concertar' sendo utilizado em diversos contextos, desde o arranjo de objetos até a harmonização de ideias ou pessoas.

Atualmente, 'concerta' é uma forma verbal formal e dicionarizada, usada principalmente no sentido de pôr em ordem, arrumar, ajustar ou harmonizar. É menos comum em contextos informais ou gírias, mantendo um registro mais elevado.

Inglês: O verbo 'to concert' existe, mas é menos comum e mais formal, com significados próximos a 'harmonize' ou 'arrange'. O uso mais frequente para 'arranjar' ou 'ajustar' seria 'arrange', 'fix', 'tune'. Espanhol: O verbo 'concertar' é amplamente utilizado com sentidos similares ao português, como 'acordar', 'ajustar', 'harmonizar' e 'arranjar'.

A palavra 'concerta' aparece em textos literários e documentos oficiais, frequentemente em contextos que descrevem arranjos, ajustes ou a organização de eventos e objetos.

O sentido de 'lutar' ou 'disputar' do latim 'concertare' gradualmente cede espaço no uso mais comum para os sentidos de 'arranjar', 'pôr em ordem', 'ajustar' e 'harmonizar' em português.

Do latim 'concertare', com significados de lutar em conjunto, debater, disputar, mas também de harmonizar e ajustar.

Registros do verbo 'concertar' e suas conjugações, incluindo 'concerta', aparecem em textos medievais em português, indicando seu uso consolidado na língua.

A palavra 'concerta' mantém sua relevância como uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que exigem clareza e correção gramatical, como em documentos, instruções técnicas ou descrições formais. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu status na norma culta da língua portuguesa.

concerta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo