Ele passou a tarde concertando o relógio antigo.

Estavam concertando os últimos detalhes da apresentação.

In English, 'fixing' can be both the gerund of the verb 'to fix' and a noun referring to the act or result of repairing something. The verb 'to fix' is quite versatile, meaning to repair, attach, establish, prepare, among others. Context is crucial for determining the exact meaning. In Portuguese, 'concertando' (gerund) and 'conserto' (noun) are the most common forms for the sense of repair.

Usage as a noun, referring to the act or result of repairing.

Usage as a gerund, indicating the action of repairing.

The process of repairing something broken.

En inglés, 'fixing' puede ser tanto el gerundio del verbo 'to fix' como un sustantivo que se refiere al acto o resultado de reparar algo. El verbo 'to fix' es bastante versátil, pudiendo significar reparar, sujetar, establecer, preparar, entre otros. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. En portugués, 'concertando' (gerundio) y 'conserto' (sustantivo) son las formas más comunes para el sentido de reparación.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto o resultado de reparar.

Em inglês, 'fixing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to fix' quanto um substantivo que se refere ao ato ou resultado de consertar algo. O verbo 'to fix' é bastante versátil, podendo significar reparar, prender, estabelecer, preparar, entre outros. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português, 'concertando' (gerúndio) e 'conserto' (substantivo) são as formas mais comuns para o sentido de reparo.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato ou resultado de consertar.

The Spanish gerund 'arreglando' is a direct translation of 'concertando' in many contexts, especially when referring to the act of repairing or fixing something physical. The verb 'arreglar' in Spanish is broad and can range from mechanical repairs to organizing matters or resolving conflicts. The nuance between 'arreglar' and 'concertar' in Portuguese lies in the broader semantic range of the Spanish verb, which can also include the meaning of 'to organize' or 'to prepare'.

Indicates the action of repairing a vehicle.

Refers to resolving conflicts or disagreements.

El gerundio español 'arreglando' es una traducción directa de 'concertando' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere al acto de reparar o arreglar algo físico. El verbo 'arreglar' en español es amplio y puede abarcar desde reparaciones mecánicas hasta la organización de asuntos o la resolución de conflictos. El matiz entre 'arreglar' y 'concertar' en portugués reside en el mayor rango semántico del verbo español, que puede incluir también el significado de 'organizar' o 'preparar'.

Indica la acción de reparar un vehículo.

Se refiere a la resolución de conflictos o desacuerdos.

O gerúndio espanhol 'arreglando' é a tradução direta de 'concertando' em muitos contextos, especialmente quando se refere ao ato de reparar ou consertar algo físico. O verbo 'arreglar' em espanhol é amplo e pode abranger desde consertos mecânicos até a organização de assuntos ou a resolução de conflitos. A nuance entre 'arreglar' e 'concertar' em português reside na maior amplitude semântica do verbo espanhol, que pode incluir também o sentido de 'organizar' ou 'preparar'.

Refere-se à resolução de conflitos ou desentendimentos.

The Portuguese gerund 'concertando' comes from the verb 'concertar'. This verb covers a range of meanings from the physical repair of objects ('concertar um carro' - to fix a car) to the harmonization of ideas or people ('concertar os detalhes da viagem' - to arrange the trip details; 'concertar as diferenças' - to reconcile differences). The choice of the most suitable synonym in English or Spanish will heavily depend on the specific context in which 'concertando' is used.

Refers to the act of repairing an object.

Refers to the act of adjusting or coordinating elements to work together.

Making different elements sound good together.

El gerundio portugués 'concertando' proviene del verbo 'concertar'. Este verbo abarca un rango de significados que van desde la reparación física de objetos ('concertar um carro' - arreglar un coche) hasta la armonización de ideas o personas ('concertar os detalhes da viagem' - acordar los detalles del viaje; 'concertar as diferenças' - conciliar las diferencias). La elección del sinónimo más adecuado en inglés o español dependerá en gran medida del contexto específico en el que se utilice 'concertando'.

Se refiere al acto de ajustar o coordinar elementos para que funcionen juntos.

Hacer que diferentes elementos suenen bien juntos.

O gerúndio 'concertando' em português do Brasil deriva do verbo 'concertar'. Este verbo abrange um espectro de significados que vão desde o reparo físico de objetos ('concertar um carro') até a harmonização de ideias ou pessoas ('concertar os detalhes da viagem', 'concertar as diferenças'). A escolha do sinônimo mais adequado em inglês ou espanhol dependerá fortemente do contexto específico em que 'concertando' é utilizado.

Refere-se ao ato de ajustar ou harmonizar elementos para que funcionem juntos.

Fazer com que diferentes elementos soem bem juntos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.