PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concertando

InglêsInglês

fixing(gerund)

Flexões

to fixfixed
Exemplos de uso
"He spent the afternoon fixing the old clock."→ "Ele passou a tarde concertando o relógio antigo."
"The fixing of the pipe was urgent."→ "O conserto do cano era urgente."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato ou resultado de consertar.)↗ Reparo de encanamento
"He's good at fixing things around the house."→ "Ele é bom em consertar coisas pela casa."(Usage as a gerund, indicating the action of repairing.)↗ Home Repairs

Palavras facilmente confundidas

fixingconfiscatingconfessing

Notas: A tradução mais comum para o sentido de reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repair·mending·adjustment

repair: Ato ou efeito de reparar.mending: Ato ou efeito de ajustar.adjustment: Reparação de algo.

Antônimos

breakage·damage

Regência e colocações

fixing of something

The fixing of the schedule took time.

O substantivo 'fixing' é frequentemente seguido por 'of'.

fixing things

She enjoys fixing things in her spare time.

Common collocation for general repairs.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fixing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to fix' quanto um substantivo que se refere ao ato ou resultado de consertar algo. O verbo 'to fix' é bastante versátil, podendo significar reparar, prender, estabelecer, preparar, entre outros. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português, 'concertando' (gerúndio) e 'conserto' (substantivo) são as formas mais comuns para o sentido de reparo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix, fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglando(gerundio)

Flexões

arreglararreglado
Exemplos de uso
"Pasó la tarde arreglando el viejo reloj."→ "Ele passou a tarde concertando o relógio antigo."(Usado para indicar o ato de reparar algo.)
"Él está arreglando el coche."→ "Ele está concertando o carro."(Indica a ação de reparar um veículo.)↗ Reparo de automóvel
"Están arreglando las diferencias entre los departamentos."→ "Eles estão concertando as diferenças entre os departamentos."(Refere-se à resolução de conflitos ou desentendimentos.)↗ Resolução de conflitos

Palavras facilmente confundidas

arruinandoagravandodescomponiendo

Notas: Tradução direta para o sentido de reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertando·consertando·ajustando·conciliando

concertando: Ação de pôr em ordem, reparar.consertando: Reparando algo quebrado.ajustando: Pondo em ordem, harmonizando.conciliando: Resolvendo divergências.

Antônimos

desconcertando·desordenando·desagregando

Regência e colocações

arreglar algo

El técnico está arreglando el equipo de sonido.

O verbo é transitivo direto.

arreglar las cosas

Debemos arreglar las cosas entre nosotros.

Expressão idiomática para resolver problemas interpessoais.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'arreglando' é a tradução direta de 'concertando' em muitos contextos, especialmente quando se refere ao ato de reparar ou consertar algo físico. O verbo 'arreglar' em espanhol é amplo e pode abranger desde consertos mecânicos até a organização de assuntos ou a resolução de conflitos. A nuance entre 'arreglar' e 'concertar' em português reside na maior amplitude semântica do verbo espanhol, que pode incluir também o sentido de 'organizar' ou 'preparar'.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella/usted arregla, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arregláis, ellos/ellas/ustedes arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron
Particípioarreglado
concertando

EN: fixing · ES: arreglando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ concertar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ arrange - Cambridge Dictionary
EN
↗ fixing - Merriam-Webster
ES
↗ arreglar - Diccionario de la lengua española