Do latim 'conserere', significando unir, ligar.

To interrupt the normal progress or activity of.

To decide that an organized event will not happen.

The verb 'arrange' is versatile in English, covering planning, organizing, and setting things in order. It's crucial to distinguish it from 'repair' or 'fix', which are used for mending broken items. The context will determine the most accurate translation into Portuguese or Spanish.

To plan or organize an event or activity.

To put things in a particular order or position.

To arrange or plan (an event) to take place at a particular time.

Alterar el orden o la estructura de algo.

Impedir la ejecución de un plan o proyecto.

En español, 'arrange' se traduce a menudo como 'concertar', 'organizar' o 'planificar', dependiendo del contexto. 'Concertar' se usa más para acordar citas o planes, mientras que 'organizar' y 'planificar' son más generales. Para el sentido de 'arreglar' o 'componer', se usan otros verbos como 'arreglar' o 'componer'.

Planificar o organizar un evento o actividad.

Poner cosas en un orden o posición particular.

Establecer los elementos que componen algo de manera ordenada.

Establecer el orden o la fecha en que algo debe suceder.

Anular ou desmanchar algo que foi feito ou arranjado.

O termo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para planejar ou organizar eventos, compromissos ou a disposição de objetos. Ele cobre o sentido de 'concertar' no sentido de 'ajustar' ou 'combinar'. Para o sentido de 'reparar', o inglês usa 'repair' ou 'fix'. A tradução para o português deve considerar qual desses significados está sendo empregado.

Dispor ou organizar elementos de forma estética.

Estruturar ou arrumar algo de forma sistemática.

Idealizar e estabelecer os passos para realizar algo.

The Spanish verb 'concertar' primarily means to arrange, agree upon, or tune. It does not typically carry the meaning of 'to repair', for which 'arreglar' or 'componer' are used. In English, 'arrange' covers the agreement/planning aspect, while 'tune' is specific to instruments, and 'repair'/'fix' are for mending.

To agree upon or arrange a meeting or event.

To adjust a musical instrument to the correct pitch.

To bring different elements into a common action.

Perder la afinación correcta (instrumento).

El verbo 'concertar' en español se enfoca en la idea de acuerdo, planificación y ajuste, especialmente en contextos formales o para instrumentos musicales. No se usa para 'reparar', que se traduce como 'arreglar' o 'componer'. La distinción es importante para una traducción precisa.

Acordar o planificar una reunión o evento.

Ajustar un instrumento musical a la afinación correcta.

Poner un instrumento musical en la tonalidad correcta.

Modificar algo para que funcione mejor o encaje.

O verbo 'concertar' em espanhol, diferentemente do português, não é comumente usado para o sentido de 'reparar'. Seu uso principal está ligado a 'ajustar', 'combinar', 'pôr de acordo' ou 'afinar' (instrumentos). Para o sentido de reparar, usa-se 'arreglar' ou 'componer'. A tradução para o português deve refletir essa distinção.

Acordar ou combinar um encontro ou evento.

Ajustar ou afinar um instrumento musical.

Opposite of arrange; to put into disorder.

Opposite of repair; to damage or destroy.

The English verb 'arrange' primarily covers the meaning of organizing, planning, or putting things in order. For the meaning of fixing something broken, 'repair' or 'fix' are the more appropriate terms. The Portuguese 'concertar' bridges these two concepts, making context crucial for accurate translation.

General term for organizing or coordinating.

To make small changes to make something work better or fit.

To bring different elements into a common action or movement.

To fix something that is broken or damaged.

El verbo español 'concertar' se alinea bien con el sentido de 'ajustar' o 'poner de acuerdo' (ej. 'concertar una cita'). Para el significado de 'reparar', se usan más comúnmente 'arreglar' o 'componer'. La elección dependerá del contexto específico para reflejar la dualidad del término portugués.

Similar a arreglar, especialmente para objetos.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'ajustar/combinar' (como em 'concertar os detalhes') quanto o de 'reparar/consertar' (como em 'concertar um objeto'). A escolha do sinônimo em inglês ou espanhol dependerá do contexto específico para evitar ambiguidades. Por exemplo, 'arrange' é mais comum para o sentido de ajustar/combinar, enquanto 'repair' ou 'fix' são usados para consertar.

Usado para combinar ou harmonizar elementos.

concerte