Por favor, concertem o piano antes do concerto.

É preciso que eles concertem suas diferenças.

Do latim 'conserere', significando unir, juntar.

The English word 'fix' is highly polysemous. As a verb, its primary meaning is to repair something broken ('repair', 'mend'). However, it can also mean to prepare ('prepare a drink'), to attach firmly ('affix'), or even to establish ('fix a price'). As a noun, 'fix' often implies a quick or temporary solution ('solution', 'remedy'), but can also refer to an addiction ('drug fix'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

A solution, especially a temporary or easy one.

Similar to repair, often for clothing or smaller items.

For the noun meaning 'answer to a problem'.

Similar to solution, often for problems or illnesses.

For the meaning 'make ready', like a drink or meal.

La palabra inglesa 'fix' tiene múltiples significados. Como verbo, su uso más común es para reparar ('arreglar', 'reparar'). Sin embargo, también puede significar preparar ('preparar una bebida'), fijar ('fijar un precio'), o incluso referirse a una adicción ('una dosis'). Como sustantivo, 'fix' a menudo implica una solución rápida o temporal ('solución', 'remedio'). La traducción al español depende en gran medida del contexto.

Nota sobre el uso de 'fix' como verbo para reparar.

Nota sobre el uso de 'fix' como sustantivo para solución temporal.

Principal sinónimo en español para 'fix' en el sentido de reparar.

Otro sinónimo común para 'fix' (reparar).

Sinónimo de 'fix' en el sentido de resolución de problema.

Usado para 'fix' (reparar), especialmente aparatos.

O verbo 'fix' em inglês é extremamente versátil, cobrindo o sentido de reparar (como 'consertar' ou 'reparar' em português), mas também pode significar estabelecer, prender, ou até mesmo preparar comida. Como substantivo, 'fix' pode referir-se a uma solução, especialmente uma rápida ou temporária, ou a uma dose de uma droga. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'fix' como verbo para reparar.

Nota sobre o uso de 'fix' como substantivo para solução temporária.

Principal sinônimo em português para 'fix' no sentido de reparar.

Outro sinônimo comum para 'fix' (reparar).

Sinônimo para 'fix' no sentido de resolução de problema.

Usado informalmente para 'fix' (reparar).

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante abrangente. Pode significar reparar algo quebrado ('consertar', 'reparar'), mas também organizar ou arrumar ('arrumar'), resolver ou acertar questões ('acertar'), ou até mesmo preparar algo. A tradução para o português depende muito do contexto específico em que 'arreglar' é utilizado.

Note on 'arreglar' as a synonym for 'fix' (repair).

Note on 'arreglar' in the sense of resolving or settling.

Note on 'arreglar' in the sense of tidying or preparing.

Primary English equivalent for 'arreglar' in the sense of repair.

Another common synonym for 'arreglar' (to repair).

Synonym for 'arreglar' in the sense of resolving or settling accounts.

Used for 'arreglar' in the sense of organizing or preparing.

Nota sobre 'arreglar' como sinônimo de consertar.

Nota sobre 'arreglar' no sentido de resolver ou acertar.

Nota sobre 'arreglar' no sentido de arrumar ou preparar.

Principal sinônimo em português para 'arreglar' no sentido de reparar.

Outro sinônimo comum para 'arreglar' (reparar).

Sinônimo para 'arreglar' no sentido de resolver ou ajustar contas.

Usado para 'arreglar' no sentido de organizar ou preparar.

The English equivalents for 'concertar' vary significantly based on context. 'Tune' is specific to musical instruments. 'Align' applies to policies, strategies, or even physical objects being brought into line. 'Fix' and 'repair' are general terms for mending something broken. 'Reconcile' is used for resolving differences between people or ideas. The Portuguese 'concertar' often covers these distinct English meanings within a single verb.

To adjust the pitch of a musical instrument.

Specifically for musical instruments' pitch.

General term for repairing something broken.

Similar to fix, often for mechanical or structural issues.

El verbo español 'arreglar' es un equivalente común para 'concertar' en el sentido de reparar. Para la afinación de instrumentos, se usa 'afinar'. Para poner de acuerdo o alinear políticas, se emplean 'alinear' o 'conciliar'. La forma 'concerten' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo, y sus traducciones al español varían según el contexto específico.

Ajustar la afinación de un instrumento musical.

Poner de acuerdo, conciliar ideas o acciones.

Se usa para la afinación de instrumentos o la alineación de piezas.

Se refiere a armonizar opiniones o acciones.

Para poner algo en la posición o estado correcto.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de afinar ou ajustar (como um instrumento musical) quanto o de reparar algo quebrado ou pôr em acordo pessoas ou ideias. A forma 'concertem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. É importante não confundir com 'consertar', que se refere exclusivamente a reparar algo estragado.

Ajustar a afinação de um instrumento musical.

Pôr de acordo, conciliar ideias ou ações.

Usado para afinação de instrumentos ou alinhamento de peças.

Aplicado a objetos quebrados ou danificados.

Refere-se a harmonizar opiniões ou ações.

Século XIII - Deriva do latim 'concertare', que significa lutar juntos, disputar, debater, arranjar, combinar. O verbo 'concertar' em português mantém essa dualidade de sentido: harmonizar e também reparar ou ajustar.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'concertar' e suas conjugações, como 'concertem', são utilizados em diversos contextos, desde arranjos musicais e diplomáticos até reparos de objetos. A forma 'concertem' aparece em textos literários e jurídicos.

Século XX - Atualidade - 'Concertem' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo para a segunda pessoa do plural (vós) ou terceira pessoa do plural (eles/elas) do verbo 'concertar'. É uma palavra formal, encontrada em documentos, literatura e discursos que exigem precisão.

Origem comum com o italiano 'concertare' (combinar, concordar, executar música em conjunto) e o francês 'concerter' (combinar, planejar, discutir).

O espanhol usa 'concertar', com significados semelhantes de combinar, acordar, ajustar, e também 'concierto' para concerto musical.

O inglês 'to concert' (raro e formal) significa planejar ou arranjar algo em conjunto. O termo mais comum para a ideia de harmonia ou acordo é 'to harmonize' ou 'to agree', e para a execução musical, 'concert'.

Uso em tratados musicais e em textos literários que descrevem arranjos sociais ou diplomáticos.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade, com ênfase em acordos e harmonia social.

Dualidade entre o sentido de 'lutar/disputar' e 'harmonizar/arranjar'.

Manutenção dos sentidos de harmonizar (música, acordos) e reparar (objetos, relações).

Predominância do sentido de harmonizar, ajustar, combinar ou reparar, em contextos formais. O sentido de 'disputar' é menos comum para o verbo 'concertar' em si, mas pode ser inferido em contextos específicos.

Do latim 'concertare', com significados de lutar em conjunto, disputar, debater, mas também de arranjar, combinar, harmonizar.

Registros em textos latinos medievais e nos primeiros textos em português, refletindo o uso do latim 'concertare'.

A forma 'concertem' é utilizada em contextos formais, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua presença é mais comum em textos que descrevem ações conjuntas, acordos, ou a necessidade de ajuste e reparo, mantendo a precisão gramatical.

concertem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo