O serviço de transporte público foi concessionado à empresa privada.

Derivado do verbo 'concessionar', que por sua vez vem do latim 'concessio, -onis'.

The verb 'to concede' in English has several distinct meanings. When used in the context of granting rights or management (akin to the Portuguese 'concessionar'), it refers to the formal act of giving a privilege, license, or right, often through a contract or legal agreement. This is common in discussions about government grants, resource exploitation, or business operations. However, 'concede' is perhaps more frequently used to mean admitting that something is true or valid after first denying it, or to surrender in a contest or argument. Understanding the context is crucial to interpreting its meaning.

This usage implies granting a formal right, privilege, or license, often for a specific purpose or duration, similar to the concept of a concession.

Here, 'conceded' can mean to surrender or give up control, often implying a formal transfer of management or ownership.

This is a common meaning: to admit that something is true or valid after first denying it.

Used for giving formal permission, rights, or privileges.

More general, meaning to permit something to happen.

Can imply giving way under pressure or simply handing over something.

Used when acknowledging the truth of something.

El verbo 'conceder' en español es muy similar al inglés 'to concede' en sus diversos significados. Cuando se refiere a la acción de otorgar un derecho, licencia o privilegio (similar a 'concessionar'), implica un acto formal, a menudo regulado por ley, como en el caso de las concesiones administrativas. Sin embargo, 'conceder' también se usa comúnmente para admitir que algo es verdad o válido, o para rendirse en una disputa. La interpretación depende fuertemente del contexto.

En español, 'conceder' se usa para dar formalmente un derecho, permiso o privilegio, similar al concepto de concesión.

Aquí, 'ceder' (que puede ser un sinónimo contextual de 'conceder' en este sentido) implica transferir la gestión o el control.

Un uso común es admitir la veracidad de algo.

Usado para dar permiso, derechos o privilegios formales.

Puede implicar ceder ante presión o simplemente entregar algo.

O verbo 'to concede' em inglês tem múltiplos significados. Quando usado no sentido de 'concessionar' (como em 'concessioned' no adjetivo), refere-se especificamente ao ato de conceder um direito, licença ou privilégio, muitas vezes por um período determinado e sob certas condições, como na gestão de serviços públicos ou exploração de recursos. É um ato formal, geralmente envolvendo um contrato ou acordo legal. Outros usos de 'concede' incluem admitir a verdade de algo ('He conceded that he was wrong') ou ceder em uma disputa ('They conceded defeat').

O verbo 'concede' (no sentido de 'concessionar') é usado quando se fala sobre a ação de dar ou permitir algo formalmente, especialmente um direito, privilégio ou licença, muitas vezes através de um contrato.

Neste contexto, 'conceded' pode ter uma conotação de ceder controle ou gestão, similar a 'concessionado' no sentido de transferir a operação.

Usado para dar permissão, direitos ou privilégios formais.

Mais geral, significa permitir que algo aconteça.

Pode implicar ceder sob pressão ou após resistência, ou simplesmente entregar algo.

Direct opposite, indicating no concession has been made.

Implies a previously granted concession has been taken back.

The English term 'concessioned' directly translates the Portuguese adjective 'concessionado' when it refers to something granted by concession. A concession is a formal grant of rights or privileges, typically by a government to a company, for a specific purpose such as operating a public utility, exploiting natural resources, or managing infrastructure. The adjective emphasizes that the item or service is operating under such a formal agreement.

This English phrase translates the Portuguese 'concessionado' when referring to a service or asset granted under concession.

This usage reflects the formal granting of rights for resource exploitation.

A more descriptive phrase for the concept.

Implies a rental agreement, often for property or land.

Suggests official permission to do something.

Lo opuesto directo, indicando que la concesión ha sido revocada o ha terminado.

Se refiere a un bien o servicio que vuelve al control estatal.

El adjetivo 'concesionado' en español se utiliza para describir aquello que ha sido objeto de una concesión. Una concesión es un acto administrativo o contractual por el cual una entidad pública o privada otorga a otra persona o empresa el derecho a explotar un bien, servicio o recurso durante un período determinado y bajo ciertas condiciones. Es un término fundamental en el ámbito de la administración pública, infraestructuras y servicios.

En español, 'concesionado' se refiere a un bien, servicio o derecho que ha sido objeto de una concesión administrativa o privada.

Indica que el permiso o derecho para explotar un recurso natural o realizar una actividad ha sido formalmente concedido.

Término general para dar permiso o un derecho.

Sugiere un permiso o autorización oficial.

Enfatiza la transferencia de posesión o derecho.

O oposto direto, indicando que a concessão foi revogada ou terminou.

Refere-se a um bem ou serviço que volta ao controle estatal.

O adjetivo 'concesionado' em português do Brasil descreve algo que foi concedido mediante um contrato de concessão. Este modelo é muito comum para infraestruturas (estradas, aeroportos, portos) e serviços públicos (transporte, saneamento, energia). A palavra deriva do verbo 'concessionar', que significa formalizar a concessão. A nuance principal é a formalidade e a legalidade do processo de transferência de gestão ou exploração.

O termo 'concesionado' em português refere-se a algo que foi objeto de uma concessão, ou seja, um direito ou serviço que foi cedido ou outorgado a uma entidade (geralmente privada) para exploração ou gestão por um período determinado.

Indica que a permissão ou o direito de explorar um recurso natural ou realizar uma atividade foi formalmente concedido.

Enfatiza a transferência de posse ou direito.

Sugere uma permissão formal ou autorização oficial.

Implica uma permissão para operar ou usar algo.

In English, the concept is often expressed using terms like 'concessioned', 'granted under concession', or 'privatized'. The term 'concession' itself refers to a grant of land or a right by a government or other authority to a private person or company for a specific purpose, such as mining or operating a public utility. The adjective 'concessioned' directly translates the state of having been granted such a concession. It emphasizes the formal, contractual nature of the transfer of rights or management.

Indicates that a service or asset has been granted to a third party for operation or management, typically for a specified period, through a formal agreement.

Refers to the formal granting of rights or permission to utilize a resource or conduct an activity.

General term for giving permission or a right.

En español, 'concesionado' se utiliza para describir algo que ha sido objeto de una concesión, que es un acto administrativo por el cual la Administración Pública cede la explotación de sus bienes o servicios a un particular o empresa. Es un término común en el ámbito de la administración pública y la gestión de infraestructuras y servicios. La palabra subraya la naturaleza formal y legal de la transferencia de derechos de uso o gestión.

Se refiere a un servicio o bien que ha sido objeto de una concesión, es decir, cedido o otorgado a terceros para su explotación o gestión por un período determinado.

O termo 'concessionado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever bens, serviços ou direitos que foram transferidos do setor público para a gestão privada através de um contrato de concessão. Este modelo é comum em infraestrutura (estradas, aeroportos, saneamento) e serviços públicos. A palavra deriva do verbo 'concessionar', que significa conceder algo mediante contrato de concessão. A nuance principal é a formalidade e a legalidade do processo de transferência de gestão.

Refere-se a um serviço ou bem que foi objeto de concessão, ou seja, cedido ou outorgado a terceiros para exploração ou gestão por um período determinado.

Indica que a permissão ou direito de explorar um recurso natural ou realizar uma atividade foi formalmente concedido.

Deriva do latim 'concessio, -onis', que significa ato de conceder, permissão, licença, ou do verbo 'concedere', ceder, permitir. O sufixo '-ado' indica estado ou resultado de uma ação.

A palavra 'concessionado' como particípio passado de 'concessionar' (verbo menos comum que 'conceder') surge em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a algo que foi objeto de uma concessão, como um serviço público ou um direito.

O termo é amplamente utilizado em discussões sobre serviços públicos privatizados ou delegados a entidades privadas, como transporte, energia e telecomunicações. Refere-se a empresas ou infraestruturas operadas sob regime de concessão.

Inglês: 'concessioned' (usado de forma similar para bens ou serviços concedidos, como 'concessioned road'). Espanhol: 'concesionado' (termo equivalente, amplamente usado em contextos de contratos públicos e privados, como 'empresa concesionada'). Francês: 'concessionné' (com sentido análogo em direito administrativo e comercial).

A expansão das concessões de serviços públicos no Brasil, como a criação de empresas estatais e subsequentes privatizações, popularizou o termo em debates políticos e econômicos.

O termo é recorrente em notícias sobre infraestrutura, transporte público (metrôs, rodovias), energia e telecomunicações, sendo parte do discurso sobre o papel do Estado e do mercado.

O sentido original remete à ideia de permissão ou cessão de algo.

Passa a designar especificamente o status de algo que foi objeto de um contrato de concessão, especialmente no âmbito governamental.

Amplia-se para descrever empresas, serviços ou bens que operam sob regime de concessão pública, como 'empresa concessionada' ou 'rodovia concessionada'.

Do latim 'concessio, -onis' (ato de conceder, permissão) e 'concedere' (ceder, permitir). O particípio passado '-ado' indica o estado de ter sido concedido.

Registros em documentos legais e administrativos que tratam de cessões de direitos ou privilégios. (Referência: Corpus Documental Histórico Administrativo Português)

A palavra 'concessionado' mantém sua relevância em discussões sobre a gestão de serviços públicos, parcerias público-privadas (PPPs) e a regulação de setores estratégicos da economia. É um termo técnico essencial para entender a estrutura de muitos serviços essenciais à população.

concessionado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo