O que significa "concessionado" em inglês e espanhol?

"concessionado" significa "conceded" em inglês e "concesionado" em espanhol.

Como usar "concessionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'concessionar'.

concessionado

Inglês

conceded(participle)

Flexões

concessioned

Exemplos de uso

"The public transport service was conceded to the private company."→ "O serviço de transporte público foi concessionado à empresa privada."

"The government conceded the right to operate the mine."→ "O governo concedeu (concessionou) o direito de explorar a mina."(O verbo 'concede' (no sentido de 'concessionar') é usado quando se fala sobre a ação de dar ou permitir algo formalmente, especialmente um direito, privilégio ou licença, muitas vezes através de um contrato.)↗ Governo concedeu direito

"The company conceded control of the subsidiary."→ "A empresa cedeu (concessionou) o controle da subsidiária."(Neste contexto, 'conceded' pode ter uma conotação de ceder controle ou gestão, similar a 'concessionado' no sentido de transferir a operação.)↗ Empresa concedeu controle

"He conceded that he had made a mistake."→ "Ele admitiu (concedeu) que cometeu um erro."(This is a common meaning: to admit that something is true or valid after first denying it.)↗ Concede - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

grantedallowedyielded

Notas: Can also be translated as 'granted' or 'licensed' depending on the context of the concession.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granted·allowed·yielded·admitted

granted: Usado para dar permissão, direitos ou privilégios formais.allowed: Mais geral, significa permitir que algo aconteça.yielded: Pode implicar ceder sob pressão ou após resistência, ou simplesmente entregar algo.admitted: Used when acknowledging the truth of something.

Antônimos

denied·refused·withheld

Regência e colocações

concede something to someone

The government conceded the land to the developers.

Indica o que foi concedido e a quem.

concede that...

She conceded that the plan had flaws.

Usado para admitir a veracidade de algo.

concede defeat/victory

The candidate conceded defeat after the results were announced.

Used in the context of acknowledging loss or win in a competition.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to concede' em inglês tem múltiplos significados. Quando usado no sentido de 'concessionar' (como em 'concessioned' no adjetivo), refere-se especificamente ao ato de conceder um direito, licença ou privilégio, muitas vezes por um período determinado e sob certas condições, como na gestão de serviços públicos ou exploração de recursos. É um ato formal, geralmente envolvendo um contrato ou acordo legal. Outros usos de 'concede' incluem admitir a verdade de algo ('He conceded that he was wrong') ou ceder em uma disputa ('They conceded defeat').

Conjugação verbal

Infinitivoto concede

Presenteconcede, concedes, concedes, concede, concede, concede

Passadoconceded

Particípioconceded

Gerúndioconceding

Espanhol

concesionado(participio)

Flexões

concesionadaconcesionadosconcesionadas

Exemplos de uso

"El servicio de transporte público fue concesionado a la empresa privada."→ "O serviço de transporte público foi concessionado à empresa privada."(Se refiere a algo a lo que se le ha otorgado una concesión.)

"El servicio de transporte público fue concesionado a la iniciativa privada."→ "O serviço de transporte público foi concessionado à iniciativa privada."(O termo 'concesionado' em português refere-se a algo que foi objeto de uma concessão, ou seja, um direito ou serviço que foi cedido ou outorgado a uma entidade (geralmente privada) para exploração ou gestão por um período determinado.)↗ Serviço público concesionado

"La explotación de la mina está concesionada a una empresa extranjera."→ "A exploração da mina é concessionada a uma empresa estrangeira."(Indica que a permissão ou o direito de explorar um recurso natural ou realizar uma atividade foi formalmente concedido.)↗ Mina concesionada

Palavras facilmente confundidas

concedidootorgadocedido

Notas: Direct cognate, commonly used in contexts of public services and rights.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedido·otorgado·cedido

concedido: Enfatiza a transferência de posse ou direito.otorgado: Sugere uma permissão formal ou autorização oficial.cedido: Implica uma permissão para operar ou usar algo.

Antônimos

desconcesionado·nacionalizado

Regência e colocações

concesionado a/al

La autopista fue concesionada a la empresa X.

Indica a entidade que recebe a concessão.

concesionado por

El servicio fue concesionado por 30 años.

Indica o período de duração da concessão.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'concesionado' em português do Brasil descreve algo que foi concedido mediante um contrato de concessão. Este modelo é muito comum para infraestruturas (estradas, aeroportos, portos) e serviços públicos (transporte, saneamento, energia). A palavra deriva do verbo 'concessionar', que significa formalizar a concessão. A nuance principal é a formalidade e a legalidade do processo de transferência de gestão ou exploração.

concessionado

EN: conceded · ES: concesionado