Eu concessiono o uso do espaço para o evento.

Derivado de 'concessão' + sufixo verbal '-ar'.

The term 'grant' in English covers both the act of giving (verb) and the amount given (noun, as in 'research grant' or 'scholarship grant'). The verb 'grant' is widely used in both formal and informal contexts, from conferring rights to donating funds. In Portuguese, 'concessionar' is more specific to the act of granting rights or permissions, while 'subvenção' or 'bolsa' are used for the noun 'grant'.

Register note on the use of 'grant' as a verb, meaning to give permission or a right.

Register note on the use of 'grant' as a noun, referring to a sum of money given by an organization.

Direct translation of the verb 'concessionar' to English 'grant'.

Translation of the noun 'grant' when referring to funds provided.

El término 'grant' en inglés abarca tanto el acto de dar (verbo) como la cantidad dada (sustantivo, como en 'research grant' o 'scholarship grant'). El verbo 'grant' se utiliza ampliamente en contextos formales e informales, desde la concesión de derechos hasta la donación de fondos. En portugués, 'concessionar' es más específico para el acto de otorgar derechos o permisos, mientras que 'subvenção' o 'bolsa' se usan para el sustantivo 'grant'.

Nota en español sobre el uso de 'grant' como verbo, que significa conceder permiso o un derecho.

Nota en español sobre el uso de 'grant' como sustantivo, refiriéndose a una suma de dinero dada por una organización.

Traducción directa del verbo 'concessionar' al inglés 'grant'.

Traducción del sustantivo 'grant' cuando se refiere a fondos proporcionados.

O termo 'grant' em inglês abrange tanto o ato de conceder (verbo) quanto a quantia concedida (substantivo, como em 'research grant' ou 'scholarship grant'). O verbo 'grant' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, desde a concessão de direitos até a doação de fundos. Em português, 'concessionar' é mais específico para o ato de conceder direitos ou permissões, enquanto 'subvenção' ou 'bolsa' são usados para o substantivo 'grant'.

Nota de registo sobre o uso de 'grant' como verbo, significando conceder permissão ou direito.

Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo, referindo-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização.

Tradução direta do verbo 'concessionar' para o inglês 'grant'.

Tradução do substantivo 'grant' quando se refere a fundos concedidos.

The verb 'conceder' in Spanish is widely used in various contexts, from the act of giving permission or rights to the awarding of prizes or recognition. It is a more general term than 'concessionar' in Portuguese, which tends to be more specific to contracts and licenses. In Brazilian Portuguese, 'concessionar' is the closest equivalent to the specific use of 'grant' in contracts.

Note in English on the use of 'conceder' as a verb, meaning to grant permission or a right.

Usage in the first person singular of the present indicative, indicating the bestowal of a right.

Usage in the third person singular of the present subjunctive, expressing a possibility or wish.

Direct translation of the verb 'concessionar' to Spanish 'conceder'.

Common synonym, with the sense of formally giving or bestowing.

El verbo 'conceder' en español es ampliamente utilizado en diversos contextos, desde el acto de dar permiso o derechos hasta la concesión de premios o reconocimiento. Es un término más general que 'concessionar' en portugués, que tiende a ser más específico para contratos y licencias. En portugués de Brasil, 'concessionar' es el equivalente más cercano al uso específico de 'grant' en contratos.

Nota en español sobre el uso de 'conceder' como verbo, que significa otorgar permiso o un derecho.

Uso en la primera persona del singular del presente de indicativo, indicando la concesión de un derecho.

Uso en la tercera persona del singular del presente de subjuntivo, expresando una posibilidad o deseo.

Traducción directa del verbo 'concessionar' al español 'conceder'.

Sinónimo común, con el sentido de dar o conceder formalmente.

O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o ato de dar permissão ou direitos até a concessão de prêmios ou reconhecimento. É um termo mais geral que 'concessionar' em português, que tende a ser mais específico para contratos e licenças. Em português do Brasil, 'concessionar' é o equivalente mais próximo do uso específico de 'grant' em contratos.

Nota em português sobre o uso de 'conceder' como verbo, significando dar permissão ou direito.

Uso na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a outorga de um direito.

Uso na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, expressando uma possibilidade ou desejo.

Tradução direta do verbo 'concessionar' para o espanhol 'conceder'.

Sinônimo comum, com sentido de dar ou conceder formalmente.

To limit or reduce what has been granted.

The verb 'concessionar' is more formal and specific, often used in legal, administrative, or business contexts to describe the act of granting rights, licenses, or permissions, especially in public or private concession contracts. In more informal conversations, verbs like 'conceder', 'permitir', or 'dar' might be more common.

This refers to the act of giving permission or the right to exploit something, usually through a contract.

Used in the first person singular of the present indicative, indicating the bestowal of a right.

Used in the third person singular of the present subjunctive, expressing a possibility or wish.

Can indicate the transfer of a right or possession.

Limitar o disminuir lo que ha sido concedido.

El verbo 'concessionar' es más formal y específico, frecuentemente usado en contextos legales, administrativos o de negocios para describir la acción de otorgar derechos, licencias o permisos, especialmente en contratos de concesión pública o privada. En conversaciones más informales, verbos como 'conceder', 'permitir' o 'dar' pueden ser más comunes.

Se refiere al acto de otorgar permiso o el derecho a explotar algo, generalmente mediante un contrato.

Implica dar autorización o consentimiento.

Puede indicar la transferencia de un derecho o posesión.

O verbo 'concessionar' é mais formal e específico, frequentemente usado em contextos legais, administrativos ou de negócios para descrever a ação de conceder direitos, licenças ou permissões, especialmente em contratos de concessão pública ou privada. Em conversas mais informais, verbos como 'conceder', 'permitir' ou 'dar' podem ser mais comuns.

Refere-se à ação de conceder a permissão ou o direito de explorar algo, geralmente por meio de um contrato.

Implica dar autorização ou consentimento.

Pode indicar a transferência de um direito ou posse.

Deriva do latim 'concessio, -onis', que significa ato de conceder, permissão, licença, ou cessão. O verbo 'concessionar' surge como uma formação a partir deste substantivo, indicando o ato de conceder algo.

O verbo 'concessionar' e seus derivados (concessão, concessionário) entram na língua portuguesa, provavelmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento de estruturas legais e econômicas que envolviam a outorga de direitos e serviços pelo Estado a entidades privadas. O uso se consolida em contextos jurídicos e administrativos.

O verbo 'concessionar' é formalmente registrado em dicionários como 'dar concessão; conceder'. Seu uso é predominantemente técnico e jurídico, referindo-se a atos formais de outorga de direitos, como a concessão de serviços públicos (transporte, energia) ou a exploração de recursos naturais. É uma palavra de registro formal, raramente usada na linguagem coloquial.

Inglês: 'to grant', 'to license', 'to franchise' (dependendo do contexto específico de concessão). Espanhol: 'concesionar', 'otorgar', 'licenciar' (com sentidos próximos ao português, especialmente 'concesionar' em contextos legais e comerciais).

A palavra 'concessionar' aparece em debates políticos e econômicos sobre privatizações, parcerias público-privadas e a gestão de infraestruturas essenciais. É um termo recorrente em notícias e análises sobre a administração pública e o setor empresarial.

O sentido principal de 'concessionar' permaneceu estável, focado no ato jurídico e administrativo de conceder ou outorgar direitos, permissões ou licenças. Não há registros de ressignificações significativas ou de uso em contextos informais ou figurados.

Do latim 'concessio, -onis', significando ato de conceder, permissão, licença, cessão. O verbo 'concessionar' é uma formação verbal a partir deste substantivo.

Registros em documentos legais e administrativos que tratam da outorga de direitos e serviços públicos, indicando o uso formal da palavra no contexto jurídico-econômico brasileiro.

A palavra 'concessionar' mantém sua relevância em âmbitos jurídicos, administrativos e econômicos, sendo fundamental para descrever o processo de outorga de direitos e permissões, especialmente em contratos de concessão de serviços públicos e exploração de recursos. Seu uso é restrito a contextos formais e técnicos.

concessionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo