O que significa "concessionar" em inglês e espanhol?

"concessionar" significa "grant" em inglês e "conceder" em espanhol.

Como usar "concessionar" em uma frase?

Conjugação do verbo 'concessionar'.

concessionar

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"I grant you permission to enter."→ "Eu concessiono a você permissão para entrar."

"The government decided to grant the highway's exploitation."→ "O governo decidiu concessionar a exploração da rodovia."(Nota de registo sobre o uso de 'grant' como verbo, significando conceder permissão ou direito.)↗ Grant

"The foundation provides grants for research."→ "A fundação fornece subvenções para pesquisa."(Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo, referindo-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização.)↗ Research grants

Palavras facilmente confundidas

allowpermitdonateaward

Notas: A tradução direta de 'concessionar' é rara. 'Grant' é o equivalente mais próximo em termos de significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·subsidy

concede: Tradução direta do verbo 'concessionar' para o inglês 'grant'.subsidy: Tradução do substantivo 'grant' quando se refere a fundos concedidos.

Antônimos

withhold·deny

Regência e colocações

grant permission

The authorities granted permission for the event.

Uso comum para conceder autorização.

grant a request

The judge granted the lawyer's request.

Usado para atender a um pedido.

grant a scholarship/grant

She was granted a scholarship to study abroad.

Usado para conceder fundos ou auxílio financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês abrange tanto o ato de conceder (verbo) quanto a quantia concedida (substantivo, como em 'research grant' ou 'scholarship grant'). O verbo 'grant' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, desde a concessão de direitos até a doação de fundos. Em português, 'concessionar' é mais específico para o ato de conceder direitos ou permissões, enquanto 'subvenção' ou 'bolsa' são usados para o substantivo 'grant'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedeisconcedem

Exemplos de uso

"Yo concedo el uso del espacio para el evento."→ "Eu concessiono o uso do espaço para o evento."(A forma 'concessionar' é rara em português; 'conceder' é mais comum.)

"El gobierno decidió conceder la explotación de la autopista."→ "O governo decidiu concessionar a exploração da rodovia."(Nota em português sobre o uso de 'conceder' como verbo, significando dar permissão ou direito.)↗ Conceder

"Te concedo el derecho a usar mi imagen."→ "Eu concessiono a você o direito de usar minha imagem."(Uso na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a outorga de um direito.)↗ Te concedo

"Es importante que él conceda la libertad de expresión."→ "É importante que ele concessionar a liberdade de expressão."(Uso na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, expressando uma possibilidade ou desejo.)↗ Que él conceda

Palavras facilmente confundidas

otorgarpermitirdarautorizar

Notas: A tradução direta de 'concessionar' é rara. 'Conceder' é o equivalente mais próximo em termos de significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concessionar·otorgar

concessionar: Tradução direta do verbo 'concessionar' para o espanhol 'conceder'.otorgar: Sinônimo comum, com sentido de dar ou conceder formalmente.

Antônimos

prohibir·negar

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El estado decidió conceder la explotación del petróleo a la empresa X.

A regência comum envolve o objeto direto (o que é concedido) e o objeto indireto (a quem é concedido).

conceder el derecho de

La ley permite conceder el derecho de construir en el terreno.

Frequentemente usado com 'derecho de' seguido de um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o ato de dar permissão ou direitos até a concessão de prêmios ou reconhecimento. É um termo mais geral que 'concessionar' em português, que tende a ser mais específico para contratos e licenças. Em português do Brasil, 'concessionar' é o equivalente mais próximo do uso específico de 'grant' em contratos.