Comprei meu carro novo na concessionária autorizada.

A concessionária de energia elétrica anunciou um aumento na tarifa.

Do latim 'concessio, -onis', ato de conceder.

De acordo com a NovaDutra --concessionária que administra a rodovia-- um carro colidiu na traseira de um caminhão e os dois bateram contra o canteiro central. O acidente ocorreu no km 169, no sentido Rio, por volta das 14h50. A faixa da esquerda permanecia interditada por volta das 16h45.

A concessionária informa que há garoa em trechos isolados do Sistema e neblina no trecho de Serra.

O terminal 4, a ser inaugurado em 2014, também contará com a tecnologia, segundo a concessionária.

The company that produces the goods, rather than the one selling them under license.

A seller not affiliated with a specific brand or manufacturer.

In English, 'dealership' most commonly refers to a business that sells vehicles (cars, motorcycles) and is authorized by the manufacturer. It can also refer to businesses authorized to sell other specific products or services. The concept of a 'concessionária de serviço público' (public service concessionaire) is usually translated differently, often using terms like 'concession' or 'franchise' depending on the specific context of the public service.

A business authorized by a manufacturer or brand to sell its products or services.

Common usage, especially for automotive businesses.

Can refer to the right to sell specific high-value goods.

Often implies a larger scale, handling distribution to multiple retailers or dealerships.

Can refer to someone authorized to act on behalf of another, but 'dealership' is more specific for sales establishments.

A general term for someone who sells goods directly to consumers; a dealership is a specific type of retailer.

La entidad que produce los bienes, en contraste con quien los vende.

Alguien que vende productos sin afiliación oficial con una marca específica.

El término inglés 'dealership' se traduce frecuentemente al español como 'concesionario', especialmente en el contexto de la venta de automóviles, donde el concesionario está autorizado por el fabricante. Sin embargo, 'dealership' puede abarcar otros tipos de negocios autorizados a vender productos o servicios específicos. El concepto de 'concesionaria de servicio público' presente en portugués no se cubre directamente con 'dealership' en inglés, que se enfoca más en transacciones comerciales.

Nota en español sobre el uso de 'dealership' en inglés.

Ejemplo común de uso de 'dealership' para negocios de vehículos.

Traducción principal y más común para 'dealership' en el contexto de ventas autorizadas.

Puede usarse en contextos más amplios, pero 'concesionario' es más específico para la venta de productos bajo licencia.

A entidade que produz os bens, em contraste com quem os vende.

Alguém que vende produtos sem afiliação oficial com uma marca específica.

O termo inglês 'dealership' é frequentemente traduzido para o português como 'concessionária', especialmente no contexto de venda de automóveis, onde a concessionária é autorizada pelo fabricante. No entanto, 'dealership' pode abranger outros tipos de negócios autorizados a vender produtos ou serviços específicos. A nuance de 'serviço público' presente em 'concessionária' em português não é diretamente coberta por 'dealership' em inglês, que se foca mais em transações comerciais.

Nota de registro em português sobre o uso de 'dealership' em inglês.

Exemplo comum de uso de 'dealership' para negócios de veículos.

Tradução principal e mais comum para 'dealership' no contexto de vendas autorizadas.

Usado frequentemente para veículos, com ênfase na venda, mas pode não implicar autorização exclusiva.

The entity that produces the goods, as opposed to the one selling them.

Someone who sells products without official affiliation with a specific brand.

The Spanish term 'concesionario' is very similar to the Portuguese 'concessionária', being widely used for establishments authorized to sell products from a specific brand, especially vehicles. It also applies to entities operating public services under concession. The nuance of 'public service' is well covered by the term in Spanish, just as in Portuguese.

Note in English about the usage of 'concesionario' in Spanish.

Common example of 'concesionario' usage for vehicle businesses.

Entidad que obtiene la concesión para explotar un servicio público.

Primary and most common translation for 'concesionario' in the context of authorized sales.

Can refer to someone authorized to act on behalf of another, but 'concesionario' is more specific for sales establishments.

Implica una escala mayor, manejando la distribución a múltiples minoristas o concesionarios.

La empresa que produce los bienes, en contraposición a quien los vende.

Un vendedor no afiliado a una marca o fabricante específico.

En español, 'concesionario' se usa comúnmente para negocios autorizados por un fabricante para vender sus productos, especialmente vehículos. También se aplica a entidades que operan servicios públicos bajo concesión. La distinción entre un 'concesionario' (autorizado por la marca) y un 'revendedor' (que puede vender varias marcas) es similar a la del portugués, con el concesionario teniendo un vínculo más directo y formal con el fabricante.

Establecimiento comercial autorizado por una marca o fabricante para vender sus productos o servicios.

Negocio que tiene la autorización de una marca para vender sus productos, especialmente vehículos.

Enfatiza la autorización para actuar en nombre de otra empresa o marca.

O termo espanhol 'concesionario' é muito similar ao português 'concessionária', sendo amplamente utilizado para estabelecimentos autorizados a vender produtos de uma marca específica, especialmente veículos. Também se aplica a entidades que operam serviços públicos sob concessão. A nuance de 'serviço público' é bem coberta pelo termo em espanhol, assim como em português.

Nota em português sobre o uso de 'concesionario' em espanhol.

Exemplo comum de uso de 'concesionario' para negócios de veículos.

Tradução principal e mais comum para 'concesionario' no contexto de vendas autorizadas.

Refers to a commercial establishment authorized by a brand or manufacturer to sell its products or services.

Common usage for businesses selling vehicles.

La empresa que produce los bienes, en contraposición a quien los vende bajo licencia.

Se refiere a un establecimiento comercial autorizado por una marca o fabricante para vender sus productos o servicios.

Se refiere a la entidad que tiene la concesión de un servicio público.

Refere-se a um negócio que não é afiliado a uma marca específica.

A empresa que produz os bens, em oposição a quem os vende sob licença.

No Brasil, o termo 'concessionária' é amplamente utilizado para estabelecimentos que vendem veículos automotores (carros, motos). Também se aplica a empresas que operam serviços públicos sob concessão, como energia elétrica ou transporte. A distinção entre 'concessionária' (autorizada pela marca) e 'revendedora' (que pode vender várias marcas, mas não necessariamente com autorização direta do fabricante para representação exclusiva) é sutil e muitas vezes usada de forma intercambiável no dia a dia, embora tecnicamente a concessionária tenha um vínculo mais forte com a marca.

Refere-se a um estabelecimento comercial que vende produtos de uma marca específica.

Refere-se à entidade que detém a concessão de um serviço público.

Usado frequentemente para veículos, com ênfase na venda.

Pode ser usado em contextos mais amplos, como agência de viagens ou de publicidade, mas menos comum para venda de produtos físicos.

Enfatiza a autorização para agir em nome de outra empresa ou marca.

Século XV - Deriva do latim 'concessio', significando permissão, consentimento, ou ato de ceder. O sufixo '-ária' indica agente ou local relacionado à concessão.

Século XIX - A palavra 'concessionária' começa a ser utilizada no Brasil, inicialmente em contextos legais e administrativos para designar entidades que recebiam concessões do Estado, como ferrovias ou serviços públicos. O uso se expande com o desenvolvimento industrial e a necessidade de representação de marcas.

Século XX e Atualidade - Consolida-se o uso para empresas autorizadas a vender produtos ou serviços de uma marca específica, especialmente no setor automotivo. O termo se torna comum no vocabulário cotidiano, associado a negócios, vendas e representação comercial.

Inglês: 'Dealership' ou 'Distributor' (para produtos específicos), 'Concessionaire' (mais raro, usado para bens de luxo ou em contextos mais formais). Espanhol: 'Concesionario' (muito similar em uso e origem, especialmente para automóveis). Francês: 'Concessionnaire' (idem).

A ascensão da indústria automobilística no Brasil populariza o termo 'concessionária' em novelas, filmes e na mídia em geral, associando-o a status e consumo.

Inicialmente ligada a concessões estatais (ferrovias, serviços públicos).

Expansão para representar negócios privados e, notavelmente, a venda de bens de marcas específicas (automóveis, eletrônicos).

Sentido predominante de empresa autorizada a vender ou representar produtos/serviços de uma marca específica.

Do latim 'concessio', que significa permissão, consentimento, ato de ceder. O sufixo '-ária' indica a agente ou o local relacionado à concessão.

Registros em documentos legais e administrativos brasileiros referindo-se a empresas que operavam sob concessão pública.

A palavra 'concessionária' mantém alta relevância no cotidiano brasileiro, especialmente nos setores automotivo, de bens de consumo duráveis e de serviços. É um termo fundamental no comércio e na economia, representando um elo direto entre marcas e consumidores.

concessionária

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão de Sentido