O que significa "concessionária" em inglês e espanhol?

"concessionária" significa "dealership" em inglês e "concesionario" em espanhol.

Como usar "concessionária" em uma frase?

Empresa autorizada a vender ou representar produtos ou serviços de uma marca específica.

concessionária

Inglês

dealership(noun)

Flexões

dealerships

Exemplos de uso

"I bought my new car at an authorized dealership."→ "Comprei meu carro novo em uma concessionária autorizada."

"The authorized dealership of the brand offers new and used models."→ "A concessionária autorizada da marca oferece modelos novos e usados."(Nota de registro em português sobre o uso de 'dealership' em inglês.)↗ Dealership em Inglês

"He works at a car dealership."→ "Ele trabalha em uma concessionária de carros."(Exemplo comum de uso de 'dealership' para negócios de veículos.)↗ Uso de Dealership

"The company secured a dealership for luxury yachts."→ "A empresa garantiu uma representação/concessão para iates de luxo."(Can refer to the right to sell specific high-value goods.)↗ Dealership for Luxury Goods

Palavras facilmente confundidas

distributoragentretailerfranchise

Notas: Refere-se à empresa que vende produtos de uma marca específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distributor·agent·retailer

distributor: Tradução principal e mais comum para 'dealership' no contexto de vendas autorizadas.agent: Usado frequentemente para veículos, com ênfase na venda, mas pode não implicar autorização exclusiva.retailer: A general term for someone who sells goods directly to consumers; a dealership is a specific type of retailer.

Antônimos

manufacturer·independent seller

Regência e colocações

dealership for

This is the official dealership for Toyota in the region.

Indica a marca ou linha de produtos.

car dealership

He dreams of opening his own car dealership.

Colocação comum em inglês.

authorized dealership

Make sure you buy from an authorized dealership to ensure warranty.

Enfatiza a autorização oficial.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dealership' é frequentemente traduzido para o português como 'concessionária', especialmente no contexto de venda de automóveis, onde a concessionária é autorizada pelo fabricante. No entanto, 'dealership' pode abranger outros tipos de negócios autorizados a vender produtos ou serviços específicos. A nuance de 'serviço público' presente em 'concessionária' em português não é diretamente coberta por 'dealership' em inglês, que se foca mais em transações comerciais.

Espanhol

concesionario(noun)

Flexões

concesionarios

Exemplos de uso

"Compré mi coche nuevo en un concesionario autorizado."→ "Comprei meu carro novo em uma concessionária autorizada."(Termo mais comum para o setor automotivo.)

"El concesionario oficial de la marca ofrece modelos nuevos y usados."→ "O concessionário oficial da marca oferece modelos novos e usados."(Nota em português sobre o uso de 'concesionario' em espanhol.)↗ Concesionario en Español

"Trabaja en un concesionario de coches."→ "Ele trabalha em uma concessionária de carros."(Exemplo comum de uso de 'concesionario' para negócios de veículos.)↗ Uso de Concesionario

"La empresa opera como concesionario de servicios públicos de transporte."→ "A empresa opera como concessionária de serviços públicos de transporte."(Entidad que obtiene la concesión para explotar un servicio público.)↗ Concesionario de Servicios Públicos

Palavras facilmente confundidas

agenciarepresentantedistribuidorconcesión

Notas: Refere-se à empresa que vende produtos de uma marca específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agencia·representante·distribuidor

agencia: Tradução principal e mais comum para 'concesionario' no contexto de vendas autorizadas.representante: Usado frequentemente para veículos, com ênfase na venda, mas pode não implicar autorização exclusiva.distribuidor: Implica una escala mayor, manejando la distribución a múltiples minoristas o concesionarios.

Antônimos

fabricante·vendedor independiente

Regência e colocações

concesionario de

Es el concesionario de Renault en esta ciudad.

Indica a marca ou o tipo de produto/serviço.

concesionario oficial

Compré mi coche en un concesionario oficial.

Enfatiza a autorização formal.

concesionario de servicios públicos

La concesionaria de agua potable ha mejorado el servicio.

Especifica o tipo de concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concesionario' é muito similar ao português 'concessionária', sendo amplamente utilizado para estabelecimentos autorizados a vender produtos de uma marca específica, especialmente veículos. Também se aplica a entidades que operam serviços públicos sob concessão. A nuance de 'serviço público' é bem coberta pelo termo em espanhol, assim como em português.

concessionária

EN: dealership · ES: concesionario