Conjugação com pronome oblíquo átono o

The English verb 'to shell' refers to the action of removing the outer covering (shell or pod) from items like peas, beans, nuts, or shrimp. The form 'you shelled' is the second-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past. It contrasts with the Portuguese 'conchar', which means to knead or shape.

Action of removing the pod or shell from peas, beans, or other legumes.

Removing the outer covering of nuts or seeds.

To remove the natural covering or husk from (corn, oysters, etc.).

To remove the husk or outer covering from (corn, nuts, etc.).

To remove the outer skin or rind of (a fruit or vegetable).

La traducción al español de 'you shelled' puede variar. 'Pelar' o 'desgranar' se usa para guisantes o habas, mientras que 'descascarillar' o 'quitar la cáscara' se aplica a frutos secos como cacahuetes. El verbo inglés 'to shell' se refiere a la acción de quitar la cubierta externa. La forma 'you shelled' es el pasado simple para la segunda persona del singular. El término español 'desconchaste' (del verbo 'desconchar') tiene un significado diferente, usualmente relacionado con quitar una capa o desconchar pintura.

Acción de quitar la vaina o cáscara de guisantes, habas u otras legumbres.

Quitar la cubierta exterior de frutos secos o semillas.

Separar el grano de la mazorca o de la vaina.

A tradução 'you shelled' para o português brasileiro pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto, como 'debulhar' (ervilhas, feijões) ou 'descascar' (amendoins, nozes). A forma 'shelled' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to shell', que significa remover a casca ou vagem. A tradução 'tu desconchaste' para o espanhol sugere uma ação similar de remover uma camada externa, mas 'conchar' em português tem um sentido mais ligado a moldar.

Ação de remover a casca ou vagem de grãos ou legumes.

Remover a casca externa de nozes ou sementes.

Remover a casca ou vagem de grãos ou legumes.

To put on or spread something, such as paint or a layer.

The Spanish verb 'desconchar' means to remove flakes, scales, or a surface layer from something, such as paint from a wall or the skin of certain foods. The form 'tú desconchaste' is the second-person singular simple past tense, indicating a completed past action. It differs from the Portuguese 'conchar' (to knead/shape) and the English 'to shell' (to hull/peel).

Action of removing flakes or layers from a surface.

To break or cause to break into small pieces.

El verbo 'desconchar' se refiere a la acción de quitar lascas, escamas o una capa superficial de algo, como pintura de una pared, barniz o la corteza de ciertos alimentos. La forma 'tú desconchaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Es importante distinguirlo de 'conchar' (que significa amasar o moldear) y de 'desconchar' en inglés ('to shell', que significa debulhar o descascar).

Acción de quitar lascas o capas de una superficie.

Causar una pequeña rotura o mella en el borde o superficie.

O verbo espanhol 'desconchar' significa remover lascas, escamas ou uma camada superficial de algo, como tinta de uma parede ou a casca de certos alimentos. A forma 'tú desconchaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Difere do português 'conchar' (amassar/moldar) e do inglês 'to shell' (debulhar/descascar).

Ação de remover lascas ou camadas de uma superfície.

Remover uma cobertura ou camada superficial.

The Portuguese verb 'conchar' is rarely used in modern Brazilian Portuguese. Its primary meaning relates to the act of kneading, shaping, or forming malleable materials like bread dough, clay, or wax. The form 'conchaste' is the second-person singular simple past indicative, indicating a completed past action performed by 'you' (tu). Its usage might sound archaic or regional.

Refers to the action of working dough or clay to give it shape.

Describes the process of forming or molding a material.

To work dough or clay into a smooth, elastic mass by pressing, folding, and stretching.

Separar las partes de algo que estaba construido.

El verbo español 'conchar' es muy poco común y puede sonar arcaico o regional. Su significado principal se relaciona con la acción de amasar, moldear o dar forma a materiales maleables como masa de pan, arcilla o cera. La forma 'desconchaste' (del verbo 'desconchar', que tiene un significado diferente, o una forma hipotética de 'conchar') sería la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción pasada completada por 'tú'. Es importante notar que 'desconchar' en español usualmente significa quitar la concha o el recubrimiento de algo.

Se refiere a la acción de trabajar la masa o la arcilla para darle forma.

Describe el proceso de dar forma a un material.

Trabajar una masa para hacerla elástica y homogénea.

O verbo 'conchar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Sua principal acepção remete ao ato de amassar, moldar ou dar forma a materiais plásticos como massa de pão, argila ou cera. A forma 'conchaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo interlocutor ('tu'). O uso pode soar arcaico ou regional.

Refere-se à ação de amassar ou dar forma, como se faz com massa de pão ou argila.

Ação de moldar ou dar forma a um material maleável.

A palavra 'conchar' deriva do latim 'conchula', diminutivo de 'concha', que significa concha, molusco.

O verbo 'conchar' surge no português para descrever a ação de se recolher ou fechar-se, como uma concha. Sua presença é atestada em textos mais antigos, embora não seja uma palavra de uso corrente.

Atualmente, 'conchar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários, mas com uso restrito. É mais comum em contextos literários ou para descrever um movimento específico de fechamento ou recolhimento.

Inglês: Não há um verbo direto e comum com o mesmo sentido de 'conchar'. Conceitos similares são expressos por 'to shell', 'to close up', 'to withdraw'. Espanhol: O espanhol possui o verbo 'encascarse', que pode ter um sentido similar de 'fechar-se' ou 'encerrar-se', embora 'conchar' em português seja mais diretamente ligado à imagem da concha. Francês: O francês usa 'se coquiller' ou 'se renfermer' para expressar a ideia de se fechar como uma concha.

O verbo 'conchar' foi formado a partir do substantivo 'concha', adquirindo o sentido de 'fechar-se', 'recolher-se', 'cobrir-se como uma concha'.

O sentido principal de 'conchar' permanece ligado ao ato de fechar-se ou recolher-se, mas seu uso é predominantemente formal e menos frequente no cotidiano.

Do latim 'conchula', diminutivo de 'concha', que significa concha, molusco. A raiz latina remete à forma e à característica de proteção e fechamento.

Registros de uso do verbo 'conchar' podem ser encontrados em textos literários e gramaticais que datam de períodos anteriores à consolidação do português moderno, embora a data exata do primeiro registro documentado seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico.

A palavra 'conchar' mantém sua relevância como um termo dicionarizado e formal no português brasileiro. Seu uso é esporádico, mas contribui para a riqueza lexical da língua, especialmente em contextos literários ou descritivos que buscam uma imagem específica de recolhimento ou fechamento.

conchar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo