As duas propostas são conciliáveis com os objetivos do projeto.

Após a discussão, encontraram um ponto conciliável entre eles.

Do latim 'conciliabilis', derivado de 'conciliare' (unir, juntar).

De acordo com o funcionário, o valor necessário para o resgate, de € 62 bilhões, "é perfeitamente conciliável".

Impossible to reconcile; fundamentally incompatible.

The English term 'reconcilable' (or 'conciliable') denotes the possibility of bringing differing elements, opinions, or parties into agreement or harmony. It emphasizes the potential for resolution and coexistence, suggesting that a compromise or mutual understanding can be reached. The word is often used in contexts involving disputes, negotiations, or the alignment of different systems or ideas.

Situation where ideas or plans can be harmonized.

Difficulty in finding common ground or understanding.

Able to be reconciled; capable of being made to agree or coexist.

Able to exist or occur together without conflict.

Forming a pleasing or consistent whole; free from disagreement or dissent.

Que no puede ser conciliado, armonizado o puesto de acuerdo.

Que está en oposición o desacuerdo directo.

El término 'conciliable' en español se refiere a la cualidad de algo o alguien que puede ser puesto de acuerdo, armonizado o ajustado. Implica la posibilidad de resolver diferencias o conflictos mediante el entendimiento mutuo o el compromiso. Se utiliza para describir ideas, propuestas, posturas o incluso personas que no son inherentemente opuestas y pueden encontrar un terreno común.

Que puede ser conciliado; que se puede armonizar o ajustar.

Que puede coexistir o funcionar junto sin conflicto.

Que puede ser puesto en armonía o acuerdo.

Antônimo direto, indicando algo que não pode ser harmonizado ou posto de acordo.

Usado para descrever elementos que estão em oposição direta.

Em inglês, 'conciliable' (ou mais frequentemente 'reconcilable') descreve a qualidade de poder ser harmonizado, ajustado ou trazido para um acordo. É um termo usado em negociações, discussões diplomáticas e situações onde a resolução de conflitos é o foco. A nuance principal é a possibilidade de coexistência pacífica ou de um entendimento mútuo, mesmo diante de diferenças.

Nota sobre a equivalência entre termos em inglês e português.

Explicação sobre nuances de tradução.

Sinônimo mais comum em inglês para 'conciliável', indicando a capacidade de ser harmonizado ou posto de acordo.

Usado quando a ênfase está na ausência de conflito ou na coexistência pacífica.

Not able to be reconciled, harmonized, or made to agree.

The Spanish adjective 'conciliable' describes something that can be harmonized, adjusted, or brought into agreement. It is often used in contexts of negotiation, diplomacy, or conflict resolution, where the possibility of mutual understanding or peaceful coexistence is central. The word suggests that there is no fundamental opposition and that common ground can be found.

That can be reconciled; capable of being harmonized or adjusted.

Able to coexist or function together without conflict.

Capable of being brought into harmony or agreement.

Situación donde ideas o planes pueden ser armonizados.

Dificultad en hallar un acuerdo o entendimiento común.

Antônimo em espanhol, indicando algo que não pode ser harmonizado.

O adjetivo 'conciliable' em espanhol é usado para descrever a qualidade de algo que pode ser harmonizado, ajustado ou posto de acordo. É frequentemente empregado em contextos de negociação, diplomacia ou resolução de conflitos, onde a possibilidade de um entendimento mútuo ou de coexistência pacífica é central. A palavra sugere que não há uma oposição fundamental e que um ponto comum pode ser encontrado.

Explicação do termo em espanhol para falantes de português.

Comparação com termo similar em português.

Termo em espanhol que significa que algo pode ser posto de acordo ou harmonizado.

Indica que duas coisas podem coexistir sem conflito.

Indica que algo não pode ser harmonizado, ajustado ou posto de acordo.

Sugere que algo está em oposição ou em desacordo direto.

O termo 'conciliável' em português do Brasil é usado para descrever situações, ideias, propostas ou até mesmo pessoas que podem ser harmonizadas, ajustadas ou postas de acordo. Implica a possibilidade de resolução de conflitos ou divergências através de entendimento mútuo ou compromisso. A ênfase está na compatibilidade e na ausência de contradição fundamental.

Situação onde ideias ou planos podem ser harmonizados.

Dificuldade em achar um acordo ou entendimento comum.

Indica que algo pode coexistir ou funcionar junto sem conflito.

Refere-se à capacidade de ser posto em harmonia ou acordo.

Sugere que algo pode ser modificado ou adaptado para se encaixar.

Século XIII - Deriva do latim 'conciliabilis', que significa 'que pode ser reunido' ou 'que pode ser harmonizado'. A palavra chegou ao português através do latim medieval, refletindo a necessidade de expressar a ideia de acordo e compatibilidade em contextos jurídicos e teológicos.

Idade Média ao Século XIX - A palavra 'conciliável' manteve seu sentido primário de compatibilidade e harmonia, sendo utilizada em textos filosóficos, teológicos e jurídicos para descrever ideias, leis ou pessoas que poderiam coexistir pacificamente ou ser ajustadas. Seu uso era predominantemente formal e acadêmico.

Século XX à Atualidade - 'Conciliável' continua a ser uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que tratam de resolução de conflitos, negociações, ética e compatibilidade de sistemas. Sua presença é notada em discussões sobre a harmonização de diferentes pontos de vista ou a viabilidade de certas ações.

Inglês: 'conciliable' (mesma origem latina, uso similar em contextos formais). Espanhol: 'conciliable' (idêntica origem e aplicação). Francês: 'conciliable' (derivado do latim, com sentido equivalente).

Presente em debates sobre a conciliação de leis portuguesas com as necessidades locais e, posteriormente, em discussões sobre a unificação de leis no Brasil independente.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos que buscavam a pacificação social e a harmonização de interesses divergentes.

Significado original: que pode ser reunido, harmonizado, ajustado.

Manutenção do sentido de compatibilidade e acordo, aplicado a ideias, leis e pessoas.

Permanece com o sentido de compatibilidade, aplicável a conceitos abstratos, propostas e situações que podem ser harmonizadas ou ajustadas sem contradição fundamental.

Deriva do adjetivo latino 'conciliabilis', relacionado ao verbo 'conciliare' (reunir, harmonizar, ajustar).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português. O uso em português vernáculo se consolida gradualmente nos séculos seguintes.

A palavra 'conciliável' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como direito, política, filosofia e ética, onde a capacidade de harmonizar ideias, propostas ou partes em conflito é fundamental. É um termo técnico que denota a possibilidade de acordo ou compatibilidade sem contradição.

conciliável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Relevância