Conjugação com pronome oblíquo átono o

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The word 'incite' in English carries a strong sense of provoking or urging action, often associated with stirring up trouble, rebellion, or violence. It is a common verb used in legal and social contexts. Its directness contrasts with the more formal or archaic feel of 'concitar' in Portuguese.

This sentence demonstrates the direct use of 'incite' to mean urging people towards a specific action, often with strong emotion.

Here, 'incite' is used to describe how information can provoke a public reaction, such as demonstrations.

To press or encourage someone strongly to do something.

To provoke or incite (someone) to violent or unlawful behavior.

To provoke or annoy (someone) so as to stimulate some action or reaction.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la confianza.

Tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

La palabra inglesa 'incite' se traduce directamente al español como 'incitar'. Ambas palabras comparten un significado similar de estimular o provocar acción, a menudo con connotaciones negativas. El uso en español es común y directo, similar al inglés.

La frase en inglés 'incite the faithful to action' se traduce al español como 'incitar a los fieles a la acción', manteniendo el sentido de urgir o estimular.

En este caso, 'incite protests' se traduce como 'incitar protestas', reflejando la idea de provocar una reacción pública.

Impulsar o animar a alguien a hacer algo, especialmente algo malo o ilegal.

Causar o motivar una reacción o sentimiento.

Oposto de incitar; fazer perder o ânimo.

A palavra inglesa 'incite' é um termo direto e comum para descrever o ato de estimular ou provocar ação, frequentemente com conotações negativas. Em português, 'concitar' é menos usual, sendo 'incitar' e 'estimular' mais frequentes. A nuance de 'concitar' pode ser mais formal ou literária.

A palavra inglesa 'incite' corresponde ao verbo português 'concitar' neste contexto, significando estimular ou instigar.

Aqui, 'incite' é traduzido como 'concitar' para expressar a ideia de provocar ou estimular uma reação social.

Verbo menos comum em português, com significado similar a incitar.

Estimular ou provocar, especialmente para algo negativo.

The Spanish verb 'incitar' is a direct equivalent of the English 'incite'. Both terms are commonly used to describe the act of urging or provoking action, often with negative connotations. The usage is very similar across both languages.

The Spanish sentence 'incitar a los fieles a la acción' translates to English as 'to incite the faithful to action', maintaining the meaning of urging or stimulating.

In this case, 'incitar protestas' translates to 'incite protests', reflecting the idea of provoking a public reaction.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To stimulate or give rise to (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one) in someone.

Promover el desarrollo o la actividad de algo; animar.

El verbo 'incitar' es fundamental en español para describir la acción de animar o provocar a alguien a hacer algo, a menudo con connotaciones negativas como la instigación a la violencia o al desorden. Su uso es directo y frecuente, similar al inglés 'incite'.

Este es un uso directo del verbo 'incitar' en español, significando animar o urgir a la acción.

Aquí, 'incitar' se usa para describir cómo la información puede provocar una reacción pública, como manifestaciones.

O termo espanhol 'incitar' é um equivalente direto e comum para 'concitar' em português e 'incite' em inglês. Ambos os idiomas usam 'incitar' para expressar a ideia de estimular ou provocar ação, frequentemente com conotações negativas. O uso em português de 'concitar' é mais raro e formal.

A palavra espanhola 'incitar' corresponde ao verbo português 'concitar' neste contexto, significando estimular ou instigar.

Aqui, 'incitar' é traduzido como 'concitar' para expressar a ideia de provocar ou estimular uma reação social.

The verb 'incite' is commonly used in English to describe the act of urging or provoking action, often with negative connotations of stirring up trouble or violence. It is a direct and frequently used term, unlike its Portuguese counterpart 'concitar', which is less common.

The verb 'incite' is used here to mean to urge or stir up someone to do something, often with a sense of urgency or fervor.

In this example, 'incite' indicates the action of provoking or stimulating a reaction, such as public demonstrations.

El verbo 'incitar' es el equivalente directo y más común en español para 'concitar' en portugués y 'incite' en inglés. Se utiliza frecuentemente para describir la acción de animar o provocar a alguien a hacer algo, a menudo con connotaciones negativas de instigación a la violencia o al desorden.

El verbo 'incitar' se usa aquí en el sentido de urgir o estimular a alguien a hacer algo, a menudo con un tono de urgencia o fervor.

En este ejemplo, 'incitar' indica la acción de provocar o estimular una reacción, como manifestaciones públicas.

Oposto de estimular; fazer com que alguém perca o ânimo ou o interesse.

Tornar menos agitado ou intenso; pacificar.

O verbo 'concitar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'incitar' ou 'estimular'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à linguagem. É importante notar que, embora compartilhe o radical com 'excitar', 'concitar' não carrega a conotação sexual que 'excitar' pode ter.

O verbo 'concitar' é usado aqui no sentido de incitar ou estimular alguém a fazer algo, geralmente com um tom de urgência ou fervor.

Neste exemplo, 'concitar' indica a ação de provocar ou estimular uma reação, como manifestações populares.

Sinônimo mais comum e direto, usado para estimular ou instigar.

Usado para dar ânimo ou incentivo a algo ou alguém.

Pode ter uma conotação mais forte, de causar uma reação, às vezes negativa.

Deriva do latim 'concitare', que significa agitar, impelir, incitar, estimular.

A palavra 'concitar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de incitar ou estimular. Seu uso é documentado em textos literários e jurídicos.

Atualmente, 'concitar' é um verbo menos comum no português brasileiro falado, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'incitar', 'estimular' ou 'motivar'. Mantém-se em registros formais e literários.

Inglês: O verbo 'to incite' ou 'to stir up' carrega um sentido similar de incitar ou agitar. Espanhol: O verbo 'concitare' (do latim) deu origem a 'excitar' ou 'incitar', com significados próximos. Francês: 'Inciter' é o equivalente mais direto, mantendo a ideia de impelir à ação.

Presente em obras literárias que buscavam um registro mais formal da língua, como em romances históricos ou textos de cunho moralizante, onde a ideia de 'concitar' o povo ou os fiéis era explorada.

O sentido de agitar, impelir, incitar e estimular foi mantido. Em contextos religiosos, podia ter conotação de incitar ao mal ou à rebelião. Em contextos políticos ou sociais, significava instigar à ação.

O uso de 'concitar' diminuiu em favor de sinônimos mais usuais. O sentido de incitar ou estimular permanece, mas a palavra soa mais formal ou arcaica.

Do latim 'concitare', verbo formado por 'con-' (junto, intensivo) e 'citare' (mover, agitar, chamar).

Registros em textos antigos em português, como em crônicas e documentos legais, onde o verbo era usado para descrever a ação de incitar ou instigar.

Embora não seja uma palavra de uso corrente no português brasileiro coloquial, 'concitar' ainda é encontrada em textos formais, acadêmicos e literários, preservando seu significado original de incitar ou estimular. Sua relevância reside mais em seu valor histórico e na riqueza do vocabulário formal.

concitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo