concluimento
Derivação imprópria ou erro de formação a partir do verbo 'concluir'.
Origem
Deriva do verbo latino 'conclūdere' (fechar, terminar, concluir), com a adição do sufixo '-mento', que indica ação ou resultado.
Mudanças de sentido
O sentido primário e direto é 'ato ou efeito de concluir', 'terminação', 'fechamento'.
A forma 'conclusão' se consolida, relegando 'concluimento' a um uso residual e, por vezes, considerado incorreto. O sentido de 'terminação' ou 'resolução' é majoritariamente expresso por 'conclusão' ou 'encerramento'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, embora a forma 'conclusão' já estivesse em circulação e se tornasse predominante.
Momentos culturais
Aparece em textos literários e jurídicos da época, como um termo técnico para designar o encerramento de um processo ou argumento, mas sempre em menor frequência que 'conclusão'.
Comparações culturais
Inglês: A palavra 'conclusion' é amplamente utilizada. Formas como 'completion' ou 'ending' também existem, mas 'conclusion' é a mais direta. O inglês não possui um equivalente direto e comum para 'concluimento' que seja distinto de 'conclusion'. Espanhol: 'Conclusión' é a forma padrão e amplamente utilizada, similar ao português. O espanhol também não tem um uso corrente para um termo análogo a 'concluimento' que seja distinto de 'conclusión'.
Relevância atual
A palavra 'concluimento' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É considerada uma forma arcaica ou incorreta pela maioria dos falantes. A norma culta e o uso corrente favorecem 'conclusão' para o ato ou resultado de finalizar algo, e 'encerramento' para o fim de eventos ou períodos.
Formação Latina e Primeiros Usos
Século XIII - O termo 'concluimento' deriva do latim 'conclūdere', que significa 'fechar', 'terminar', 'concluir'. A formação de substantivos a partir de verbos com o sufixo '-mento' é comum em português, indicando o ato ou o resultado de uma ação.
Uso Arcaico e Literário
Séculos XIV a XVIII - A palavra 'concluimento' aparece esporadicamente em textos antigos, geralmente com o sentido de 'ato de concluir', 'terminação' ou 'resolução'. Seu uso é mais comum em contextos literários ou formais, coexistindo com a forma mais consolidada 'conclusão'.
Declínio e Substituição
Século XIX em diante - A forma 'conclusão' se estabelece como a norma culta e de uso corrente para expressar o ato ou efeito de concluir. 'Concluimento' passa a ser considerado arcaico ou incorreto pela maioria dos falantes e gramáticos.
Uso Contemporâneo Residual
Atualidade - 'Concluimento' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. Quando aparece, é geralmente em contextos muito específicos, como em citações de textos antigos, em discussões sobre a etimologia de palavras, ou como um erro de digitação ou formulação por parte de falantes menos familiarizados com a norma culta.
Derivação imprópria ou erro de formação a partir do verbo 'concluir'.
Conectando idiomas e culturas