concluissessem

Do latim 'concludere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'claudere' (fechar). O sentido original é 'fechar completamente', 'terminar', 'resolver'.

A forma 'concluissessem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'concluir'.

Sentido de fechar, terminar, encerrar algo físico ou abstrato.

Mantém o sentido de terminar, finalizar, resolver, chegar a uma conclusão. A forma subjuntiva 'concluissessem' expressava hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado.

O sentido do verbo 'concluir' se mantém, mas o uso da forma 'concluissessem' é restrito a contextos gramaticalmente específicos e formais, onde a nuance de irrealidade ou condição passada é essencial.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso do verbo 'concluir' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para o pretérito imperfeito do subjuntivo. A forma exata 'concluissessem' pode ser encontrada em documentos legais, crônicas e textos religiosos da época.

Presente em obras literárias que narram eventos hipotéticos ou desejos não realizados, como em romances de cavalaria ou textos religiosos que exploram a fé e a providência divina. Ex: 'Se os cavaleiros concluíssem a missão...'.

Utilizada em teses, dissertações, artigos científicos e documentos jurídicos para expressar condições hipotéticas em análises ou argumentações. Ex: 'Caso os réus concluíssem os acordos, a sentença seria outra'.

Inglês: A forma correspondente seria 'they concluded' (no passado simples, indicando fato) ou 'if they had concluded' (no past perfect subjunctive, indicando condição irreal no passado). Espanhol: 'concluyeran' ou 'concluyesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'ils eussent conclu' (subjonctif plus-que-parfait) ou 's'ils avaient conclu' (plus-que-parfait de l'indicatif com valor condicional).

A forma 'concluissessem' é gramaticalmente correta e relevante em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. Sua presença demonstra domínio da norma culta da língua portuguesa. Em contrapartida, seu uso é raro na linguagem coloquial e informal, onde estruturas mais simples são preferidas.