Os membros da comissão concordaram com a proposta apresentada.

As cores do vestido concordaram perfeitamente com os sapatos.

Had a different opinion or refused to agree.

The past tense of 'agree', 'agreed' is used to indicate that two or more people or groups have the same opinion or have reached the same decision. It implies a shared understanding or a resolution of differences. The usage is common in both formal and informal contexts.

Indicates that people reached a consensus or understanding.

Expresses a mutual pact or understanding.

Accepted something reluctantly but without protest.

Tuvieron una opinión diferente o se negaron a estar de acuerdo.

La palabra inglesa 'agreed' se traduce al español como 'acordaron' cuando se refiere a la tercera persona del plural. El uso en inglés es directo y indica un consenso o entendimiento mutuo entre dos o más partes.

Indica que las personas llegaron a un consenso o entendimiento.

Teve uma opinião diferente ou recusou-se a concordar.

A palavra inglesa 'agreed' (passado de 'agree') é traduzida para o português como 'concordaram' quando se refere à terceira pessoa do plural. O uso em inglês é direto e indica um consenso ou entendimento mútuo entre duas ou mais partes.

Indica que as pessoas chegaram a um consenso ou acordo.

The Spanish word 'acordaron' translates to 'agreed' in English when referring to the third person plural. The English usage is direct and indicates a mutual consensus or understanding between two or more parties.

Expressa um pacto ou entendimento mútuo.

El verbo 'acordar' en español, en su forma de pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural ('acordaron'), se utiliza para indicar que un grupo de personas ha llegado a un consenso, ha dado su consentimiento o está en armonía. Es una forma verbal común para expresar acuerdos y entendimientos mutuos.

Dieron su visto bueno o aprobación formal.

Tiveram uma opinião diferente ou recusaram-se a concordar.

O verbo espanhol 'acordar' no pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural ('acordaron'), é o equivalente direto de 'concordaram' em português do Brasil. Indica que um grupo de pessoas chegou a um acordo, consentiu com algo, ou que suas opiniões ou ações estavam em harmonia. É frequentemente seguido pela preposição 'con' ou por um verbo no infinitivo.

The English verb 'agreed', in its past tense form for the third person plural, signifies that a group of individuals reached a mutual understanding or consensus. It is commonly followed by 'with' to denote the subject of agreement or by an infinitive verb to indicate a shared action. The nuance often implies a positive resolution of differing viewpoints.

El verbo español 'acordaron', en su forma de pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural, señala que un grupo de individuos alcanzó un entendimiento mutuo o consenso. Se utiliza comúnmente seguido de la preposición 'con' para indicar el objeto del acuerdo, o de un verbo en infinitivo para expresar una acción acordada. El matiz a menudo implica una resolución positiva de puntos de vista divergentes.

O verbo 'concordar' no pretérito perfeito do indicativo, na terceira pessoa do plural ('concordaram'), é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que um grupo de pessoas chegou a um acordo, consentiu com algo, ou que suas opiniões ou ações estavam em harmonia. Pode ser seguido pela preposição 'com' para indicar o objeto do acordo, ou por um verbo no infinitivo para indicar uma ação acordada.

Deram aprovação formal ou consentimento.

A palavra 'concordaram' deriva do latim 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar', 'unir-se'. O radical 'cor' (coração) sugere uma união de sentimentos ou vontades.

O verbo 'concordar' e suas conjugações, como 'concordaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'concordaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Em português brasileiro, 'concordaram' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever um acordo mútuo, uma opinião compartilhada ou uma harmonia entre indivíduos ou grupos. É uma palavra comum em notícias, documentos legais, conversas cotidianas e literatura.

Inglês: 'agreed' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'to agree'). Espanhol: 'concordaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'concordar') ou 'estuvieron de acuerdo' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'estar de acuerdo'). O conceito de acordo e harmonia é universal, mas a forma verbal específica varia entre as línguas.

A palavra aparece em inúmeros textos literários, hinos, discursos políticos e documentos históricos onde a necessidade de união ou acordo é expressa. Por exemplo, em tratados de paz ou declarações de independência, a ideia de que 'eles concordaram' é fundamental.

O conceito de concordância estava ligado à harmonia social e religiosa, e à ausência de discórdia.

O sentido se manteve estável, focando na ideia de acordo, consentimento e harmonia de opiniões ou ações.

A palavra mantém seu sentido primário de acordo, mas seu uso pode variar em formalidade e contexto, desde acordos políticos até simples consentimentos em conversas informais.

Do latim 'concordare', composto por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração), significando 'ter o mesmo coração', 'estar em harmonia'.

Registros do verbo 'concordar' e suas formas conjugadas em textos antigos em português, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A palavra 'concordaram' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever a ação de chegar a um consenso ou acordo. É essencial em contextos de negociação, diplomacia, direito e na vida social, onde a capacidade de concordar é vista como um pilar da convivência e do progresso.

concordaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo