O que significa "concordaram" em inglês e espanhol?

"concordaram" significa "agreed" em inglês e "acordaron" em espanhol.

concordaram

Inglês

agreed(verb)

Flexões

agree

Exemplos de uso

"They agreed on the terms."→ "Eles concordaram com os termos."

"The committee members agreed with the new proposal."→ "Os membros da comissão concordaram com a nova proposta."(Indica que as pessoas chegaram a um consenso ou acordo.)↗ Agreed with the proposal

"They agreed to meet next week."→ "Eles concordaram em se encontrar na próxima semana."(Expresses a mutual pact or understanding.)↗ agreed to meet

Palavras facilmente confundidas

approvedconsentedaccepted

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'to agree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·assented·acquiesced

consented: Deu permissão ou aprovação.assented: Expressou acordo ou conformidade.acquiesced: Accepted something reluctantly but without protest.

Antônimos

disagreed·refused

Regência e colocações

agree with something/someone

They agreed with the decision.

Indica alinhamento de pensamento ou aceitação.

agree to do something

They agreed to share the tasks.

Indica um compromisso para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' (passado de 'agree') é traduzida para o português como 'concordaram' quando se refere à terceira pessoa do plural. O uso em inglês é direto e indica um consenso ou entendimento mútuo entre duas ou mais partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

acordaron(verbo)

Flexões

acordar

Exemplos de uso

"Ellos acordaron la fecha."→ "Eles concordaram com a data."(Indica um consenso ou pacto.)

"Los miembros de la comisión acordaron la nueva propuesta."→ "Os membros da comissão concordaram com a nova proposta."(Indica que as pessoas chegaram a um consenso ou acordo.)↗ Acordaron la propuesta

"Ellos acordaron reunirse la próxima semana."→ "Eles concordaram em se encontrar na próxima semana."(Expressa um pacto ou entendimento mútuo.)↗ Acordaron reunirse

Palavras facilmente confundidas

acordéacordábamosacordarán

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo de 'acordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consintieron·asintieron·aprobaron

consintieron: Deram permissão ou aprovação.asintieron: Mostraram acordo ou conformidade.aprobaron: Deram seu aval ou aprovação formal.

Antônimos

discreparon·rechazaron

Regência e colocações

acordar con algo/alguien

Acordaron con la decisión.

Indica alinhamento de pensamento ou aceitação.

acordar en + infinitivo

Acordaron dividir las tareas.

Indica um compromisso para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acordar' no pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural ('acordaron'), é o equivalente direto de 'concordaram' em português do Brasil. Indica que um grupo de pessoas chegou a um acordo, consentiu com algo, ou que suas opiniões ou ações estavam em harmonia. É frequentemente seguido pela preposição 'con' ou por um verbo no infinitivo.