Eles concordariam com a proposta se tivessem mais informações.

As cores do quadro concordariam perfeitamente com a decoração.

Indicates a rejection or denial, the opposite of agreeing.

'Would agree' is the conditional form of 'to agree.' It's used to express what someone might agree to under certain hypothetical or unlikely circumstances, or to state a generally accepted opinion in a polite or tentative way.

Expresses a hypothetical agreement dependent on a condition.

Shows agreement contingent upon specific circumstances.

Often implies a more formal agreement or permission.

Suggests a possibility of agreement, perhaps less certain than 'would'.

Oposición a la idea de acuerdo en un contexto condicional.

La expresión 'would agree' en inglés se traduce como 'concordarían' en español cuando se refiere a una acción hipotética o condicional. La sutileza reside en la irrealidad o en la dependencia de una condición para que el acuerdo se produzca.

Nota en español sobre el uso del condicional para expresar hipótesis.

Traducción directa del inglés 'would agree', indicando condición o hipótesis.

Oposto de concordar, indicando desacordo em contexto condicional.

O termo 'would agree' em inglês é traduzido como 'concordariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. A nuance está na irrealidade ou na dependência de uma condição para que o acordo ocorra.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do condicional.

Tradução direta do inglês 'would agree', indicando condição ou hipótese.

Opposite of agreeing, indicating disagreement in a conditional context.

The Spanish term 'concordarían' translates to 'would agree' in English when referring to a hypothetical or conditional action. The nuance lies in the unreality or the dependence on a condition for the agreement to occur.

Note in English about the conditional form in Spanish.

Direct translation of Spanish 'concordarían', indicating condition or hypothesis.

Implica una aceptación más directa, a menudo de una oferta o condición.

El condicional simple ('concordarían') en español se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que serían verdaderas o se realizarían bajo ciertas condiciones. Es una forma verbal que denota potencialidad o irrealidad, común en el discurso hipotético y narrativo.

Indica una acción futura hipotética dependiente de una condición.

Forma perifrástica común para expresar acuerdo condicional.

O termo 'concordarían' em espanhol é traduzido como 'concordariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. A nuance está na irrealidade ou na dependência de uma condição para que o acordo ocorra.

Nota em português do Brasil sobre o uso do condicional em espanhol.

Tradução do espanhol 'concordarían', indicando condição ou hipótese.

The direct opposite, indicating a lack of agreement or opposition.

La forma negativa directa de expresar falta de acuerdo.

The English 'would agree' functions similarly to the Portuguese 'concordariam,' expressing a conditional or hypothetical agreement. It's used to talk about what someone might agree to if certain conditions were met, or to state a generally accepted opinion hypothetically.

Indicates a hypothetical future action dependent on a condition.

The standard conditional form expressing agreement under hypothetical circumstances.

Implies a more formal or explicit agreement, often to a request or proposal.

El uso del condicional simple ('concordarían') en español es crucial para expresar hipótesis, deseos o acciones condicionales que no se han realizado o que dependen de una condición. Al igual que en portugués, esta forma verbal transmite una noción de irrealidad o potencialidad, siendo frecuente en narrativas, argumentaciones y situaciones hipotéticas.

Forma verbal del verbo concordar, indicando una acción que se realizaría o un estado que sería verdadero bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras.

Una forma perifrástica común para expresar acuerdo condicional.

Oposto direto de concordar, indicando desacordo ou oposição.

O uso do futuro do pretérito (concordariam) em português é fundamental para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais que não se concretizaram ou que dependem de uma condição. É uma forma verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou potencialidade, muito comum em narrativas, argumentações e situações hipotéticas.

Indica uma ação futura hipotética dependente de uma condição.

Forma verbal do verbo concordar, indicando uma ação que seria realizada ou um estado que seria verdadeiro sob certas condições hipotéticas ou futuras.

Sinônimo próximo, mas pode implicar um acordo mais formal ou explícito.

Deriva do latim 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar', 'unir'. O verbo latino é formado por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração), literalmente 'ter o mesmo coração'.

A forma verbal 'concordariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'concordar'. Este verbo, com seu sentido de acordo e harmonia, foi incorporado ao português desde suas origens, mantendo sua forma e significado essenciais ao longo dos séculos.

A forma 'concordariam' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma hipótese, uma condição ou um desejo que não se concretizou ou que depende de uma circunstância futura. É uma palavra formal/dicionarizada, comum na escrita e na fala culta.

Inglês: 'would agree' (futuro do pretérito, expressando condição ou hipótese). Espanhol: 'concordarían' (terceira pessoa do plural do futuro simples, com sentido condicional ou de hipótese). Francês: 'concorderaient' (terceira pessoa do plural do conditionnel présent).

Presente em obras literárias que exploram relações interpessoais e sociais, frequentemente em diálogos que expressam desejos ou expectativas não realizadas.

Utilizada em debates políticos e sociais para expressar cenários hipotéticos de acordo ou desacordo entre diferentes grupos.

O verbo 'concordar' e suas conjugações, como 'concordariam', mantiveram o sentido original de acordo, harmonia e consentimento, sem grandes desvios semânticos ao longo do tempo.

Do latim 'concordare', composto por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração), significando 'estar de acordo', 'harmonizar', 'unir'.

Registros do uso do verbo 'concordar' e suas formas conjugadas datam da Idade Média, em textos jurídicos, religiosos e literários.

A forma 'concordariam' mantém sua relevância como um marcador gramatical essencial para expressar a irrealidade, a hipótese ou a condição em português, sendo fundamental para a construção de frases complexas e para a nuance de significado em diversos contextos, desde a escrita acadêmica até a conversação cotidiana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concordariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo