PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordariam

InglêsInglês

would agree(verbo)

Flexões

agree
Exemplos de uso
"They would agree with the proposal if they had more information."→ "Eles concordariam com a proposta se tivessem mais informações."
"They would agree with the proposal if we had more time."→ "Eles concordariam com a proposta se tivéssemos mais tempo."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do condicional.)↗ Eles concordariam com a proposta
"If the conditions were right, he would agree to the deal."→ "Se as condições fossem favoráveis, ele concordaria com o acordo."(Shows agreement contingent upon specific circumstances.)↗ He would agree to the deal

Palavras facilmente confundidas

will agreeagreedagree

Notas: Tradução direta para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would consent·might agree

would consent: Tradução direta do inglês 'would agree', indicando condição ou hipótese.might agree: Suggests a possibility of agreement, perhaps less certain than 'would'.

Antônimos

would disagree·would refuse

Regência e colocações

agree with

Most people would agree with that statement.

Expressa concordância com algo ou alguém.

agree to

The committee would agree to the proposed changes.

Indica aceitação de termos ou propostas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would agree' em inglês é traduzido como 'concordariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. A nuance está na irrealidade ou na dependência de uma condição para que o acordo ocorra.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

concordarían(verbo)

Flexões

concordar
Exemplos de uso
"Ellos concordarían con la propuesta si tuvieran más información."→ "Eles concordariam com a proposta se tivessem mais informações."(Expressa uma condição hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos concordarían con la propuesta."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles concordariam com a proposta."(Nota em português do Brasil sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Eles concordariam com a proposta
"Bajo estas circunstancias, todos concordarían en que la decisión fue acertada."→ "Sob essas circunstâncias, todos concordariam que a decisão foi acertada."(Expresa un consenso hipotético.)↗ Todos concordarían en que la decisión fue acertada

Palavras facilmente confundidas

concordabaconcordéconcordarán

Notas: Tradução direta para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estarían de acuerdo·aceptarían

estarían de acuerdo: Tradução do espanhol 'concordarían', indicando condição ou hipótese.aceptarían: Implica una aceptación más directa, a menudo de una oferta o condición.

Antônimos

discreparían·rechazarían

Regência e colocações

concordar con algo/alguien

Ellos concordarían con el plan si se presentara de otra manera.

Expressa concordância com algo ou alguém.

concordar en hacer algo

Ella concordaría en ayudar si se le pidiera.

Indica acordo sobre uma ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concordarían' em espanhol é traduzido como 'concordariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. A nuance está na irrealidade ou na dependência de uma condição para que o acordo ocorra.

Conjugação verbal

Presenteyo concuerdo, tú concuerdas, él/ella concuerda, nosotros concordamos, vosotros concordáis, ellos/ellas concuerdan
Pretéritoyo concordé, tú concordaste, él/ella concordó, nosotros concordamos, vosotros concordasteis, ellos/ellas concordaron
Particípioconcordado
concordariam

EN: would agree · ES: concordarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Would - Merriam-Webster
EN
↗ Tradução de 'would agree' em português
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'concordarían' em português
ES
↗ Conjugación del verbo concordar - WordReference