concordatário

Do latim 'concordatarius', derivado de 'concordata' (acordo, tratado), que por sua vez vem de 'concordare' (estar de acordo, concordar).

Principalmente ligado a acordos formais, como concordatas entre a Igreja e o Estado, ou tratados diplomáticos. O sentido era estritamente formal e jurídico.

Ampliação para qualquer parte que concorda ou se ajusta com outra em um acordo, mesmo que informal. Mantém o sentido formal, mas pode ser aplicado em contextos mais gerais de negociação e ajuste.

A palavra 'concordatário' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso em registros mais elevados da língua, mas sua aplicação pode abranger situações onde há um ajuste de vontades ou interesses.

Registros de uso em documentos jurídicos e eclesiásticos referindo-se a acordos formais, especialmente em contextos europeus que influenciaram o português.

Presente em discussões sobre direito canônico, tratados internacionais e relações entre o poder temporal e espiritual.

Pode aparecer em textos históricos, jurídicos ou em discussões sobre acordos de cooperação, fusões empresariais ou negociações complexas.

Inglês: 'Concordatary' (raro, mais comum 'party to a concordat' ou 'signatory'). Espanhol: 'Concordatario' (sentido similar, ligado a concordatos).

A palavra 'concordatário' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e diplomáticos. É uma palavra dicionarizada, utilizada para descrever partes envolvidas em acordos formais, especialmente concordatas. Seu uso é mais restrito a linguagem técnica e acadêmica, não sendo comum na fala cotidiana.