Palavras
Traduzir de:

concordatário

InglêsInglês

debtor in a composition agreement(noun)
Exemplos de uso
"The debtor in a composition agreement presented a recovery plan."→ "O concordatário apresentou um plano de recuperação."
"The debtor in a composition agreement presented a judicial recovery plan to the creditors' meeting."→ "O concordatário apresentou um plano de recuperação judicial à assembleia de credores."(Nota de registo em português do Brasil sobre o termo em inglês.)↗ Debtor in a Composition Agreement
"The debtor company negotiated favorable terms with the banks."→ "A empresa concordatária negociou termos favoráveis com os bancos."(Indicates the party agreeing to the terms of an arrangement, especially in legal or financial contexts.)↗ Debtor Company Negotiation

Palavras facilmente confundidas

debtorcompositionagreementinsolventbankrupt

Notas: Em inglês, a expressão 'debtor in a composition agreement' ou 'party to a composition agreement' é mais descritiva do que um único termo equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debtor under a composition agreement·party adhering to a composition

debtor under a composition agreement: Tradução literal e descritiva.party adhering to a composition: Emphasizes the action of joining the agreement.

Antônimos

creditor

Regência e colocações

debtor in

The debtor in the composition agreement must fulfill certain obligations.

Indica a relação específica com o tipo de acordo.

to be a debtor in a composition agreement

The company was declared a debtor in a composition agreement.

Describes the legal status of the entity.

Contexto cultural e nuances

Esta frase em inglês descreve a parte que entra em um acordo de composição, geralmente para renegociar dívidas. No Brasil, o termo técnico mais próximo é 'concordatário', usado em processos de recuperação judicial.

EspanholEspanhol

concordatario(sustantivo)
Exemplos de uso
"El concordatario presentó un plan de recuperación para la empresa."→ "O concordatário apresentou um plano de recuperação para a empresa."(Refere-se à parte que celebra o concordato.)
"El concordatario presentó un plan de recuperación judicial a la asamblea de acreedores."→ "O concordatário apresentou um plano de recuperação judicial à assembleia de credores."(Nota em português do Brasil sobre o termo em espanhol.)↗ Concordatario en Recuperación Judicial
"La empresa concordataria negoció términos favorables con los bancos."→ "A empresa concordatária negociou termos favoráveis com os bancos."(Indica la parte que acepta los términos de un acuerdo, especialmente en contextos legales o financieros.)↗ Negociación Concordataria

Palavras facilmente confundidas

concordanteconcordanciaconcordatoacreedor

Notas: O termo é similar ao português, mantendo o sentido jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deudor en un acuerdo de composición·parte que se adhiere a un concordato

deudor en un acuerdo de composición: Tradução mais descritiva da situação legal.parte que se adhiere a un concordato: Enfatiza la acción de unirse al acuerdo.

Antônimos

acreedor

Regência e colocações

concordatario de

El concordatario del caso X presentó garantías.

Indica a quem o concordatário se refere no contexto de um acordo.

ser concordatario

La empresa fue declarada concordataria.

Describe el estatus legal de la entidad.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concordatario' refere-se à pessoa ou entidade que celebra um concordato, especialmente em processos de insolvência ou recuperação judicial. É um termo técnico similar ao português.

concordatário

EN: debtor in a composition agreement · ES: concordatario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.522, de 19 de julho de 2002
EN
↗ Debtor Meaning
ES
↗ Concordatario