Vários fatores concorreram para o sucesso do projeto.

Do latim 'concurrere', que significa correr junto, reunir-se, competir.

Antonym of 'competed', meaning to cease participation.

Antonym of 'contributed' or 'concorreu' (in the sense of cooperating), meaning to leave out.

The English term 'competed' primarily focuses on the action of disputing or rivaling to obtain something, as in sports or business competitions. To express the idea of acting jointly or helping to achieve a goal, English uses 'contributed' or 'collaborated'. The Portuguese 'concorreu' is more flexible and can encompass both meanings depending on the context, requiring careful translation to ensure semantic accuracy.

Register note indicating the use of 'competed' for sports events.

Register note showing 'competed' in a business context.

Register note explaining 'contributed' for collaboration.

Synonym for 'competed', used in contexts of rivalry.

Synonym for 'competed', often implies strong rivalry or ambition.

Synonym for 'concorreu' in the sense of collaborating or assisting.

Antónimo de 'competed', significa dejar de participar.

Antónimo de 'contributed' o 'concorreu' (en el sentido de cooperar), significa dejar fuera.

El término inglés 'competed' se centra principalmente en la acción de disputar o rivalizar para obtener algo, como en competiciones deportivas o de negocios. Para expresar la idea de actuar conjuntamente o ayudar a lograr un objetivo, el inglés utiliza 'contributed' o 'collaborated'. El portugués 'concorreu' es más flexible y puede abarcar ambos significados dependiendo del contexto, lo que requiere una traducción cuidadosa para garantizar la precisión semántica.

Nota sobre el uso de 'competed' en inglés para eventos deportivos.

Nota sobre 'competed' indicando disputa comercial.

Nota sobre el uso de 'contributed' en inglés para colaboración.

Sinónimo de 'competed', usado en contextos de rivalidad.

Sinónimo de 'competed', a menudo implica fuerte rivalidad o ambición.

Sinónimo de 'concorreu' en el sentido de colaborar o ayudar.

Antônimo de 'competed', significa desistir de participar.

Antônimo de 'contributed' ou 'concorreu' (no sentido de cooperar), significa deixar de fora.

O termo inglês 'competed' foca primariamente na ação de disputar ou rivalizar para obter algo, como em competições esportivas ou de negócios. Para expressar a ideia de agir em conjunto ou ajudar a alcançar um objetivo, o inglês utiliza 'contributed' ou 'collaborated'. O português 'concorreu' é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto, o que exige atenção na tradução para garantir a precisão semântica.

Nota sobre o uso de 'competed' em inglês para disputas esportivas.

Nota sobre o uso de 'contributed' em inglês para colaboração.

Sinônimo de 'competed', usado em contextos de disputa.

Sinônimo de 'competed', frequentemente implica forte rivalidade.

Sinônimo de 'concorreu' no sentido de colaborar ou ajudar.

Antonym of 'compitió', meaning to cease participation.

Antonym of 'colaboró' or 'contribuyó', meaning to leave out.

The Spanish term 'compitió' (past tense of 'competir') focuses on the action of disputing or rivaling to obtain something, similar to the English 'competed'. To express the idea of acting jointly or helping to achieve a goal, Spanish uses 'colaboró' or 'contribuyó'. The Portuguese 'concorreu' is more flexible and can encompass both meanings depending on the context, requiring careful translation to ensure semantic accuracy.

Note on the use of 'compitió' (competed) in Spanish for sports competitions.

Note on 'compitió' indicating business dispute.

Note on the use of 'contribuyó' (contributed) in Spanish for collaboration.

Synonym for 'compitió', used in contexts of direct dispute.

Can indicate participation without necessarily winning or actively competing.

Synonym for 'concorreu' in the sense of acting jointly for a purpose.

O termo espanhol 'compitió' (passado de 'competir') foca na ação de disputar ou rivalizar para obter algo, similar ao inglês 'competed'. Para expressar a ideia de agir em conjunto ou ajudar a alcançar um objetivo, o espanhol utiliza 'colaboró' ou 'contribuyó'. O português 'concorreu' é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto, o que exige atenção na tradução para garantir a precisão semântica.

Antônimo de 'compitió', significa desistir de participar.

Antônimo de 'colaboró' ou 'contribuyó', significa deixar de fora.

Nota sobre o uso de 'compitió' em espanhol para competições esportivas.

Nota sobre 'compitió' indicando disputa comercial.

Nota sobre o uso de 'contribuyó' em espanhol para colaboração.

Sinônimo de 'compitió', usado em contextos de disputa direta.

Pode indicar participação sem necessariamente ganhar ou competir ativamente.

Sinônimo de 'concorreu' no sentido de agir em conjunto para um fim.

Opposite of acting jointly or cooperating.

The Portuguese verb 'concorrer' encompasses both the idea of 'competing' (disputing something with others) and 'contributing' or 'cooperating' (acting jointly towards a common goal). The distinction between these meanings is primarily determined by the context. In sports or business contexts, the sense of competition is dominant. In teamwork or project contexts, the sense of contribution or cooperation stands out. While English uses 'compete' for rivalry and 'contribute' for collaboration, 'concorrer' can cover both.

Indicates participation in a sports competition.

Means to help achieve something or cooperate towards a goal.

Similar to competed, often implies strong rivalry.

Used when the sense is acting jointly for a purpose.

Opuesto a actuar conjuntamente o cooperar.

El verbo portugués 'concorrer' abarca tanto la idea de 'competir' (disputar algo con otros) como la de 'contribuir' o 'cooperar' (actuar conjuntamente hacia un objetivo común). La distinción entre estos significados se determina principalmente por el contexto. En contextos deportivos o de negocios, el sentido de competencia es predominante. En contextos de trabajo en equipo o de proyectos, el sentido de contribución o cooperación destaca. Mientras que el inglés usa 'compete' para la rivalidad y 'contribute' para la colaboración, 'concorrer' puede abarcar ambos.

Indica participación en una competición deportiva.

Muestra una disputa por un objetivo o recurso.

Significa ayudar a lograr algo o cooperar hacia una meta.

Usado en contextos de competencia directa.

Puede indicar participación sin necesariamente ganar.

Usado cuando el sentido es actuar conjuntamente para un fin.

O verbo 'concorrer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de 'competir' (disputar algo com outros) quanto a de 'contribuir' ou 'cooperar' (agir em conjunto para um mesmo fim). A distinção entre esses sentidos é feita principalmente pelo contexto em que a palavra é empregada. Em contextos esportivos ou de negócios, o sentido de competição é predominante. Em contextos de trabalho em equipe ou de projetos, o sentido de contribuição ou cooperação se destaca. É importante notar que, enquanto em inglês 'compete' foca na disputa e 'contribute' na colaboração, 'concorrer' pode abranger ambos.

Refere-se à participação em uma competição esportiva.

Indica disputa por um objetivo ou recurso.

Significa contribuir ou cooperar para um fim.

Usado em contextos de competição direta.

Usado quando o sentido é de agir em conjunto para um fim.