PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorreu

InglêsInglês

competed(verbo)

Flexões

competecompetingcompeted
Exemplos de uso
"He competed for the club presidency."→ "Ele concorreu à presidência do clube."
"The athlete competed in several Olympic events."→ "O atleta concorreu em várias provas olímpicas."(Nota sobre o uso de 'competed' em inglês para disputas esportivas.)↗ Uso de 'Competed' em Inglês
"Several companies competed for the same contract."→ "Várias empresas concorreram para o mesmo contrato."(Nota sobre 'competed' indicando disputa comercial.)↗ Competição Comercial em Inglês
"He contributed to the project's success with his ideas."→ "Ele concorreu para o sucesso do projeto com suas ideias."(Nota sobre o uso de 'contributed' em inglês para colaboração.)↗ Uso de 'Contributed' em Inglês

Palavras facilmente confundidas

contributedconferredcollaborated

Notas: Usado para disputas e competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputed·vied·contributed

disputed: Sinônimo de 'competed', usado em contextos de disputa.vied: Sinônimo de 'competed', frequentemente implica forte rivalidade.contributed: Sinônimo de 'concorreu' no sentido de colaborar ou ajudar.

Antônimos

withdrew·excluded

Regência e colocações

compete for

The athletes competed for the gold medal.

Indica o prêmio ou objetivo da competição.

compete with

The small shop struggled to compete with the large chain.

Indica o rival ou concorrente.

contribute to

Her research contributed to a major breakthrough.

Indica a área ou resultado ao qual se contribui.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'competed' foca primariamente na ação de disputar ou rivalizar para obter algo, como em competições esportivas ou de negócios. Para expressar a ideia de agir em conjunto ou ajudar a alcançar um objetivo, o inglês utiliza 'contributed' ou 'collaborated'. O português 'concorreu' é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto, o que exige atenção na tradução para garantir a precisão semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompete
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting

EspanholEspanhol

compitió(verbo)

Flexões

compitecompitiendocompitió
Exemplos de uso
"Él compitió por la presidencia del club."→ "Ele concorreu à presidência do clube."(Refere-se à participação em uma competição ou disputa.)
"El atleta compitió en varias pruebas olímpicas."→ "O atleta concorreu em várias provas olímpicas."(Nota sobre o uso de 'compitió' em espanhol para competições esportivas.)↗ Uso de 'Compitió' em Espanhol
"Several companies competed for the same contract."→ "Várias empresas concorreram para o mesmo contrato."(Nota sobre 'compitió' indicando disputa comercial.)↗ Competição Comercial em Espanhol
"Él contribuyó al éxito del proyecto con sus ideas."→ "Ele concorreu para o sucesso do projeto com suas ideias."(Nota sobre o uso de 'contribuyó' em espanhol para colaboração.)↗ Uso de 'Contribuyó' em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

colaborócontribuyóparticipó

Notas: Usado para disputas e competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputed·participated·collaborated

disputed: Sinônimo de 'compitió', usado em contextos de disputa direta.participated: Pode indicar participação sem necessariamente ganhar ou competir ativamente.collaborated: Sinônimo de 'concorreu' no sentido de agir em conjunto para um fim.

Antônimos

withdrew·excluded

Regência e colocações

competir por

Los atletas compitieron por la medalla de oro.

Indica o prêmio ou objetivo da competição.

competir con

La pequeña tienda luchó por competir con la gran cadena.

Indica o rival ou concorrente.

contribuir a

Su investigación contribuyó a un gran avance.

Indica a área ou resultado ao qual se contribui.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compitió' (passado de 'competir') foca na ação de disputar ou rivalizar para obter algo, similar ao inglês 'competed'. Para expressar a ideia de agir em conjunto ou ajudar a alcançar um objetivo, o espanhol utiliza 'colaboró' ou 'contribuyó'. O português 'concorreu' é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto, o que exige atenção na tradução para garantir a precisão semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompete
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting
concorreu

EN: competed · ES: compitió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorrer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Concorrer
EN
↗ Compete | Cambridge Dictionary
ES
↗ Compitió - Diccionario de la lengua española