Concorri à vaga de gerente e fui aprovado.

Vários fatores concorri para o sucesso do projeto.

The opposite of contributing to a positive outcome.

The English verb 'competed' is the past tense of 'compete'. It signifies taking part in a contest or rivalry. While it directly translates the sense of 'concorri' in competitive situations, it's important to note that the Portuguese verb 'concorrer' also encompasses meanings like 'to apply for' (a job, a grant) and 'to contribute to'. Therefore, context is key when choosing the most accurate English equivalent.

Indicates participation in a contest or race.

Means to formally request something, like a job or award.

Implies playing a part in causing something to happen.

Directly relates to participating in a contest or rivalry.

Used when formally seeking a position, award, or opportunity.

Indicates having a part in bringing about a result.

Implies making a great effort to achieve something.

Means withdrawing from a competition or application.

The Spanish verb 'competir' is the direct translation for 'compete' and aligns with the competitive sense of the Portuguese 'concorrer'. However, similar to English, Spanish has distinct verbs for the other meanings of 'concorrer', such as 'postularse' (to apply) and 'contribuir' (to contribute). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Indicates participation in a race or contest.

Used for participating in contests or rivalries.

Used when formally applying for a position or opportunity.

Oposto a participar ou competir ativamente.

Significa sair de uma competição ou candidatura.

Oposto a contribuir para um resultado positivo.

A palavra inglesa 'competed' é a tradução mais comum para 'concorri' quando se refere a participar de uma disputa, seja esportiva ou de outra natureza. No entanto, o verbo português 'concorrer' tem um espectro semântico mais amplo, incluindo também o sentido de 'candidatar-se' (apply for) e 'contribuir' (contribute). Portanto, a escolha da tradução correta para o inglês depende crucialmente do contexto.

Indica participação em uma competição.

Refere-se ao ato de solicitar formalmente algo.

Significa ter uma parte em fazer algo acontecer.

Usado em contextos de competição ou rivalidade.

Enfatiza a inclusão em um evento ou atividade.

Aplicado a processos seletivos ou pedidos formais.

Indica colaboração ou ajuda em um resultado.

The Spanish verb 'competir' translates to 'compete' in English and captures the competitive aspect of the Portuguese 'concorri'. However, 'concorrer' also means 'to apply' (postularse) or 'to contribute' (contribuir). Therefore, the English translation depends heavily on the specific context in which 'competí' is used.

A palavra espanhola 'competí' (pretérito perfeito de competir) é a tradução mais direta de 'concorri' em contextos de disputa. No entanto, assim como em português, 'concorrer' pode ter outros significados. Para 'candidatar-se', usa-se 'postularse' ou 'presentarse'. Para 'contribuir', usa-se 'contribuir'. A escolha da tradução correta em espanhol depende inteiramente do contexto em que 'concorri' é empregado.

The English word 'competed' primarily refers to taking part in a contest or rivalry. When translating from Portuguese 'concorrer', 'competed' is often the most direct equivalent for contexts involving sports or competitions. However, for applications or contributing to a cause, 'applied' or 'contributed' might be more accurate translations depending on the specific nuance intended in Portuguese.

Indicates participation in a contest or sport.

Oposto a competir ou participar ativamente.

Significa desistir de uma competição ou candidatura.

En español, 'competir' se usa principalmente para indicar la participación en una contienda o rivalidad. Cuando se traduce 'concorrer' del portugués, 'competir' es a menudo la opción más directa para contextos deportivos. Sin embargo, para situaciones de postulación a empleos o contribución a un proyecto, 'postularse' o 'contribuir' pueden ser traducciones más precisas, reflejando la diversidad de significados del verbo portugués.

Indica la acción de participar en una competición deportiva.

Se refiere a la acción de solicitar formalmente un empleo o cargo.

Significa colaborar o ayudar para que algo suceda.

Usado para indicar participação em competições.

Aplicado a candidaturas formais para empregos ou posições.

Indica ter uma parte no resultado de algo.

Usado quando se busca alcançar algo, como um prêmio ou posição.

O verbo 'concorrer' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a participação ativa em competições e processos seletivos até a ideia de contribuir para um resultado. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada. Por exemplo, ao se candidatar a um emprego, 'concorri' é sinônimo de 'candidatei-me'. Em uma corrida, é sinônimo de 'disputei' ou 'participei'. E quando se refere a ajudar em algo, equivale a 'contribuí'.

Indica a ação de se candidatar a algo, como um cargo ou prêmio.

Refere-se à participação em uma competição ou disputa.

Significa contribuir, colaborar ou ajudar para que algo aconteça.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'concurrere', que significa 'correr junto', 'unir-se', 'reunir-se', 'comparecer' ou 'lutar'. A forma 'concorri' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Idade Média - A palavra 'concorrer' e suas conjugações, como 'concorri', entram no vocabulário português com os sentidos de 'comparecer a um lugar', 'participar de um evento' ou 'disputar algo'.

Séculos XIX e XX - O uso de 'concorri' se consolida em contextos formais, especialmente em provas, concursos, competições e disputas de qualquer natureza. O sentido de 'participar' e 'disputar' se torna predominante.

Atualidade - 'Concorri' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em narrativas sobre participação em processos seletivos, competições esportivas, debates ou qualquer situação onde houve disputa ou participação ativa.

Inglês: 'I competed' (em contextos de disputa) ou 'I attended'/'I participated' (em contextos de comparecimento). Espanhol: 'concurrí' (com o mesmo sentido de comparecer ou participar) ou 'competí' (em contextos de competição). Francês: 'j'ai concouru' (participar, competir) ou 'je me suis présenté' (comparecer).

A palavra 'concorri' é frequentemente encontrada em narrativas literárias e relatos pessoais sobre a busca por oportunidades em concursos públicos e vestibulares, marcando uma fase de grande valorização da educação formal e do mérito.

A expressão 'eu concorri' é comum em depoimentos de empreendedores, atletas e artistas que relatam suas jornadas de superação e participação em desafios.

Sentidos de 'correr junto', 'encontrar-se', 'reunir-se'.

Ampliação para 'comparecer', 'participar de um evento', 'disputar'.

Predominância dos sentidos de 'participar de uma competição', 'disputar um prêmio ou vaga', 'estar em conformidade'.

Do verbo latino 'concurrere', composto por 'con-' (junto) e 'currere' (correr). O significado original abrange 'correr junto', 'encontrar-se', 'reunir-se', 'comparecer', 'lutar' ou 'disputar'.

A forma 'concorri' como primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'concorrer' já se encontrava em uso nos textos medievais em português, refletindo a evolução do latim.

A forma 'concorri' mantém sua relevância em contextos formais e informais, especialmente ao relatar experiências de participação em processos seletivos, competições, ou qualquer evento que envolva disputa ou presença.

concorri

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo