O que significa "concorri" em inglês e espanhol?

"concorri" significa "competed" em inglês e "competí" em espanhol.

Como usar "concorri" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo concorrer.

concorri

Inglês

competed(verb)

Flexões

competecompetescompetimoscompetemcompetiacompetiam

Exemplos de uso

"I competed for the manager position and was approved."→ "Concorri à vaga de gerente e fui aprovado."

"I competed in the marathon."(Indica participação em uma competição.)↗ Participação em Maratona

"She applied for the scholarship."→ "She applied for a scholarship."(Refere-se ao ato de solicitar formalmente algo.)↗ Candidatura a Bolsa

"His effort contributed to the success."(Significa ter uma parte em fazer algo acontecer.)↗ Esforço que Contribuiu

Palavras facilmente confundidas

contributedappliedstrovechallenged

Notas: Primarily for the sense of participating in a contest or dispute.

contributed(verb)

Flexões

contributecontributescontribuímoscontribuemcontribuíacontribuíam

Exemplos de uso

"Several factors contributed to the project's success."→ "Vários fatores concorri para o sucesso do projeto."(Past tense, first person singular, indicating participation in causing an outcome.)

Palavras facilmente confundidas

contributedappliedstrovechallenged

Notas: Primarily for the sense of playing a part in causing something to happen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competed·applied·contributed·strove

competed: Usado em contextos de competição ou rivalidade.applied: Enfatiza a inclusão em um evento ou atividade.contributed: Aplicado a processos seletivos ou pedidos formais.strove: Indica colaboração ou ajuda em um resultado.

Antônimos

withdrew·yielded·hindered

Regência e colocações

compete in/at

She competed in the finals.

Regência comum para indicar a participação em eventos.

compete with

He competed with the best players.

Usado para indicar rivalidade contra outros.

compete for

They competed for the championship title.

Indica a disputa por um prêmio ou posição específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'competed' é a tradução mais comum para 'concorri' quando se refere a participar de uma disputa, seja esportiva ou de outra natureza. No entanto, o verbo português 'concorrer' tem um espectro semântico mais amplo, incluindo também o sentido de 'candidatar-se' (apply for) e 'contribuir' (contribute). Portanto, a escolha da tradução correta para o inglês depende crucialmente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competí(verbo)

Flexões

compitocompitescompetimoscompitencompetíacompetían

Exemplos de uso

"Competí por el puesto de gerente y fui aprobado."→ "Concorri à vaga de gerente e fui aprovado."(Pretérito perfecto simple, primera persona del singular.)

"Competí en la carrera."→ "I competed in the race."(Indica participação em uma competição.)↗ Participação em Corrida

"Me postulé para el puesto."→ "She applied for the position."(Refere-se ao ato de solicitar formalmente algo.)↗ Candidatura a Vaga

"Mi ayuda contribuyó al éxito."→ "His support contributed to the success."(Significa ter uma parte em fazer algo acontecer.)↗ Apoio que Contribuiu

Palavras facilmente confundidas

postulécontribuíaspirédesistí

Notas: Principalmente para o sentido de participar de uma disputa ou competição.

contribuí(verbo)

Flexões

contribuyocontribuyescontribuimoscontribuyencontribuíacontribuían

Exemplos de uso

"Varios factores contribuyeron al éxito del proyecto."→ "Vários fatores concorri para o sucesso do projeto."(Pretérito perfecto simple, primera persona del singular, indicando participação na causa de um resultado.)

Palavras facilmente confundidas

postulécontribuíaspirédesistí

Notas: Principalmente para o sentido de participar na causa de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competed·applied·contributed·strove

Antônimos

withdrew·yielded·hindered

Regência e colocações

compete in/at

Competí en los Juegos Olímpicos.

Regência comum para indicar a participação em eventos.

compete with

Competí con los mejores nadadores.

Usado para indicar rivalidade contra outros.

compete for

Competimos por el primer lugar.

Indica a disputa por um prêmio ou posição específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'competí' (pretérito perfeito de competir) é a tradução mais direta de 'concorri' em contextos de disputa. No entanto, assim como em português, 'concorrer' pode ter outros significados. Para 'candidatar-se', usa-se 'postularse' ou 'presentarse'. Para 'contribuir', usa-se 'contribuir'. A escolha da tradução correta em espanhol depende inteiramente do contexto em que 'concorri' é empregado.