Os atletas concorriam ao título de campeão.

Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto.

Do latim 'concurrere', composto de 'con-' (junto) e 'currere' (correr).

Opposite of coinciding or contributing to the same end.

Opposite of competing or cooperating for the same goal.

The verb 'competed' signifies striving against others to achieve or win something, or to be successful in a specific field. The past tense 'competed' reflects an action completed in the past. The Portuguese imperfect 'concorriam' can imply an ongoing or habitual action in the past, which might be translated as 'were competing' or 'used to compete' depending on the specific context, though 'competed' is often sufficient.

Register note indicating the primary meaning of 'competed'.

Register note indicating the alternative meaning related to contribution.

Implies a struggle or argument, often in a competitive context.

Similar to competed, often used for prizes or recognition.

Used when working together towards a shared goal, contrasting with competition.

Antónimo en inglés, opuesto a coincidir o contribuir.

Antónimo en inglés, opuesto a unirse o competir.

La palabra inglesa 'competed' se traduce al español como 'competían' cuando el sentido es de disputa. Sin embargo, el portugués 'concorriam' también puede significar 'contribuir para' o 'coincidir', sentidos que en español se expresan con otros verbos como 'contribuían', 'conducían a', o 'coincidían'. El pretérito imperfecto 'concorriam' en portugués indica una acción pasada continua o habitual, que en español se traduce directamente como 'competían' o 'contribuían'.

Nota en español sobre el uso de 'competían' en portugués y su traducción al español.

Nota en español sobre el uso de 'contribuían' en español para el sentido de 'concorriam'.

Sinónimo en inglés, con matiz de lucha o disputa.

Sinónimo en inglés, usado para competiciones por premios.

Antónimo en inglés, usado para colaboración.

Antônimo em inglês, oposto a concordar ou contribuir.

Antônimo em inglês, oposto a unir-se ou competir.

A palavra inglesa 'competed' é a tradução mais direta para 'concorriam' quando o sentido é de disputa. No entanto, o português 'concorriam' pode também significar 'contribuir para' ou 'coincidir', sentidos que em inglês são expressos por outros verbos como 'contributed', 'led to', ou 'coincided with'. A forma verbal 'concorriam' (pretérito imperfeito) em português indica uma ação passada contínua ou habitual, que em inglês pode ser traduzida pelo simple past ('competed', 'contributed') ou past continuous, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'competed' em inglês para traduzir 'concorriam' em contexto de disputa.

Nota sobre o uso de 'contributed' em inglês para traduzir 'concorriam' em contexto de contribuição.

Sinônimo em inglês, com nuance de luta ou disputa.

Sinônimo em inglês, usado para competições por prêmios.

Antônimo em inglês, usado para colaboração.

Spanish antonym, opposite of coinciding or contributing.

Spanish antonym, opposite of joining or competing.

The Spanish verb 'competían' directly translates the Portuguese 'concorriam' when the meaning is competitive. However, Portuguese 'concorriam' can also mean 'to contribute to' or 'to coincide', senses expressed in Spanish by verbs like 'contribuían', 'conducían a', or 'coincidían'. The Portuguese imperfect tense 'concorriam' indicates a past continuous or habitual action, which is directly translated to 'competían' or 'contribuían' in Spanish.

Note in English about the Portuguese 'concorriam' and its Spanish equivalent 'competían'.

Note in English about the Spanish 'contribuían' for the sense of 'concorriam'.

Spanish synonym, with a nuance of struggle or dispute.

Spanish synonym, implying a more intense struggle.

Opuesto a la idea de coincidencia o contribución conjunta.

Opuesto a la idea de competir o cooperar por el mismo fin.

El verbo 'competir' en español, en su forma imperfecta 'competían', se refiere a una acción pasada que estaba en desarrollo o era habitual. Cubre tanto la idea de rivalidad como la de concurrencia para un mismo fin, aunque para este último sentido a veces se prefieren verbos como 'contribuir' o 'concurrir'. La forma es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo.

Nota sobre el uso de 'competían' en español, indicando participación en una competencia.

Nota sobre el uso de 'contribuían' en español, indicando aportación a un resultado.

Similar a 'competían', enfocado en la lucha por algo.

Antônimo em espanhol, oposto a coincidir ou contribuir.

Antônimo em espanhol, oposto a unir-se ou competir.

A palavra espanhola 'competían' é a tradução mais direta para 'concorriam' quando o sentido é de disputa. No entanto, o português 'concorriam' pode também significar 'contribuir para' ou 'coincidir', sentidos que em espanhol são expressos por outros verbos como 'contribuían', 'conducían a', ou 'coincidían'. A forma verbal 'concorriam' (pretérito imperfeito) em português indica uma ação passada contínua ou habitual, que em espanhol se traduz diretamente como 'competían' ou 'contribuían'.

Nota sobre o uso de 'competían' em espanhol para traduzir 'concorriam' em contexto de disputa.

Nota sobre o uso de 'contribuían' em espanhol para o sentido de 'concorriam'.

Sinônimo em espanhol, com nuance de luta ou disputa.

Sinônimo em espanhol, implica luta mais intensa.

Antônimo em espanhol, usado para colaboração.

The English word 'competed' primarily refers to striving against others for a prize, victory, or position. The nuance of 'contributing to a result' or 'coinciding' is often expressed by verbs like 'contributed', 'led to', 'resulted in', or 'coincided with'. The past imperfect tense in Portuguese ('concorriam') suggests an ongoing or habitual action in the past, which translates to the simple past or past continuous in English depending on context.

Indicates participation in a contest or rivalry.

Indicates a contribution towards a common outcome or result.

El verbo 'competir' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de contender por un premio, victoria o puesto. La forma 'competían' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, similar al portugués, indicando una acción pasada, habitual o en desarrollo. El matiz de 'contribuir a' o 'coincidir' se expresa a menudo con verbos como 'contribuir', 'conducir a', 'resultar en' o 'coincidir'.

Indica participación en una competencia o rivalidad.

Indica una contribución hacia un resultado común o coincidencia.

Oposto à ideia de coincidência ou contribuição conjunta.

Oposto à ideia de competir ou cooperar pelo mesmo fim.

O verbo 'concorrer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de competição (como em 'concorrer a um prêmio') quanto a de contribuição para um mesmo fim ou coincidência (como em 'vários fatores concorriam para o resultado'). A forma 'concorriam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu.

Indica participação em uma competição.

Indica contribuição para um resultado comum.

Usado em contextos de competição ou rivalidade.

Usado quando há colaboração para um objetivo comum.

Usado quando eventos ou opiniões se alinham.

Deriva do latim 'concurrere', que significa correr junto, encontrar-se, convergir, competir. O prefixo 'con-' indica união ou intensidade, e 'currere' significa correr.

A forma verbal 'concorriam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'concorrer') é uma herança direta do latim vulgar, mantendo seu sentido original de competição ou participação conjunta em eventos ou disputas.

A palavra 'concorriam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo os significados de competir, participar de um concurso, ou convergir para um mesmo ponto ou objetivo. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'competed', 'contended', 'vied', 'converged' (dependendo do contexto específico de 'concorriam'). Espanhol: 'competían', 'concurrían', 'pugnaban'. O conceito de competição e convergência é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em relatos de disputas por terras, cargos ou favores, e em descrições de eventos sociais onde diferentes grupos ou indivíduos competiam por atenção ou recursos.

Comum em narrativas literárias e jornalísticas descrevendo competições esportivas, concursos públicos, eleições e a dinâmica do mercado de trabalho.

Sentido primário de correr junto, encontrar-se, convergir, competir.

Mantém os sentidos de competição, participação em disputas ou eventos, e convergência.

Preserva os sentidos originais de competir (em provas, concursos, mercado), participar (de um evento, de uma votação) e convergir (ideias, caminhos).

Do latim 'concurrere', composto por 'con-' (junto) e 'currere' (correr), significando correr junto, encontrar-se, competir.

A forma verbal 'concorriam' e o verbo 'concorrer' já estavam estabelecidos na língua portuguesa medieval, com registros em textos literários e jurídicos da época.

A palavra 'concorriam' é amplamente utilizada em notícias, artigos acadêmicos, documentos oficiais e conversas cotidianas para descrever situações passadas de competição, participação em concursos ou convergência de elementos. Sua presença é constante em contextos que envolvem disputas, seja no esporte, na política, na economia ou em eventos sociais.

concorriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo