O que significa "concorriam" em inglês e espanhol?

"concorriam" significa "competed" em inglês e "competían" em espanhol.

Como usar "concorriam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'concorrer' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

concorriam

Inglês

competed(verbo)

Flexões

competecompetingcompeted

Exemplos de uso

"The athletes competed for the championship title."→ "Os atletas concorriam ao título de campeão."

"The athletes competed for the gold medal."→ "Os atletas concorriam à medalha de ouro."(Nota sobre o uso de 'competed' em inglês para traduzir 'concorriam' em contexto de disputa.)↗ Tradução de 'competed'

"Several factors contributed to the project's success."→ "Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'contributed' em inglês para traduzir 'concorriam' em contexto de contribuição.)↗ Tradução de 'contributed'

Palavras facilmente confundidas

contendedviedconferredconcurred

Notas: A forma 'competiam' também é uma tradução válida dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contended·vied·cooperated

contended: Sinônimo em inglês, com nuance de luta ou disputa.vied: Sinônimo em inglês, usado para competições por prêmios.cooperated: Antônimo em inglês, usado para colaboração.

Antônimos

disagreed·separated

Regência e colocações

compete for

They competed for the championship title.

Regência em inglês indicando o objeto da competição.

compete with

No other company could compete with their innovation.

Regência em inglês indicando rival.

compete against

She competed against the best athletes in the world.

Regência em inglês indicando o oponente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'competed' é a tradução mais direta para 'concorriam' quando o sentido é de disputa. No entanto, o português 'concorriam' pode também significar 'contribuir para' ou 'coincidir', sentidos que em inglês são expressos por outros verbos como 'contributed', 'led to', ou 'coincided with'. A forma verbal 'concorriam' (pretérito imperfeito) em português indica uma ação passada contínua ou habitual, que em inglês pode ser traduzida pelo simple past ('competed', 'contributed') ou past continuous, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete(s)

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competían(verbo)

Flexões

compitecompitiendocompitió

Exemplos de uso

"Los atletas competían por el título de campeón."→ "Os atletas concorriam ao título de campeão."(Usado para indicar participação em uma competição.)

"Los atletas competían por la medalla de oro."→ "Os atletas concorriam à medalha de ouro."(Nota sobre o uso de 'competían' em espanhol para traduzir 'concorriam' em contexto de disputa.)↗ Tradução de 'competían'

"Varios factores contribuían al éxito del proyecto."→ "Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'contribuían' em espanhol para o sentido de 'concorriam'.)↗ Tradução de 'contribuían'

Palavras facilmente confundidas

conferíancoincidíanconspiraban

Notas: A forma 'concurrían' também é possível, mas 'competían' é mais comum para competições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputaban·pugnaban·coincidían

disputaban: Sinônimo em espanhol, com nuance de luta ou disputa.pugnaban: Sinônimo em espanhol, implica luta mais intensa.coincidían: Antônimo em espanhol, usado para colaboração.

Antônimos

discrepaban·se separaban

Regência e colocações

competir por

Ellos competían por el título del campeonato.

Regência em espanhol indicando o objeto da competição.

competir con

Ninguna otra empresa podía competir con su innovación.

Regência em espanhol indicando rival.

competir contra

Ella compitió contra los mejores atletas del mundo.

Regência em espanhol indicando o oponente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'competían' é a tradução mais direta para 'concorriam' quando o sentido é de disputa. No entanto, o português 'concorriam' pode também significar 'contribuir para' ou 'coincidir', sentidos que em espanhol são expressos por outros verbos como 'contribuían', 'conducían a', ou 'coincidían'. A forma verbal 'concorriam' (pretérito imperfeito) em português indica uma ação passada contínua ou habitual, que em espanhol se traduz diretamente como 'competían' ou 'contribuían'.