A concretagem da laje foi realizada durante a manhã.

A concretagem apresentava algumas falhas superficiais.

Derivado de 'concreto' (do latim 'concrētus', particípio passado de 'concrescere', crescer junto) + sufixo '-agem'.

Para a Aneel, a concretagem das casas de força deveria estar mais adiantada.

O acidente ocorreu durante a concretagem de uma viga na construção do píer 4, o novo píer de embarque que está sendo construído no terminal.

Por volta de 8h30, uma pilastra de concreto armado desabou enquanto os trabalhadores preparavam sua base para a concretagem.

Removal of temporary structures after concrete has hardened.

The act of destroying a concrete structure.

The term 'concreting' is widely used in civil engineering and construction. It refers both to the process of applying concrete and to the result of this process, i.e., the hardened concrete in the structure. The quality of concreting is crucial for the integrity and durability of the work.

Application of concrete in a construction structure.

Description of the concrete application process.

Evaluation of the quality of concrete application.

A more detailed description of the act of concreting.

Refers to the act of pouring concrete into formwork.

Retirada de las estructuras temporales después de que el hormigón ha endurecido.

Acto de destruir una estructura de hormigón.

El término 'hormigonado' se utiliza ampliamente en la ingeniería civil y la construcción en países de habla hispana. Se refiere tanto al proceso de aplicación del hormigón como al resultado de este proceso, es decir, el hormigón ya endurecido en la estructura. La calidad del hormigonado es crucial para la integridad y durabilidad de la obra.

Aplicación de concreto en una estructura de construcción.

Descripción más detallada del acto de hormigonar.

Se refiere al acto de verter el hormigón en el encofrado.

Remoção das estruturas temporárias após o concreto endurecer.

Ato de destruir uma estrutura de concreto.

A palavra 'concretagem' é amplamente utilizada na engenharia civil e construção no Brasil. Refere-se tanto ao processo de aplicação do concreto quanto ao resultado desse processo, ou seja, o concreto já endurecido na estrutura. A qualidade da concretagem é crucial para a integridade e durabilidade da obra.

Aplicação de concreto em uma estrutura de construção.

Descrição mais detalhada do ato de concretar.

Refere-se ao ato de despejar o concreto na forma.

Descripción del proceso de aplicación de concreto.

Evaluación de la calidad de la aplicación del concreto.

Remoção das estruturas temporárias após o hormigón endurecer.

Ato de destruir uma estrutura de hormigón.

O termo 'hormigonado' é amplamente utilizado na engenharia civil e construção em países de língua espanhola. Refere-se tanto ao processo de aplicação do hormigón quanto ao resultado desse processo, ou seja, o hormigón já endurecido na estrutura. A qualidade do hormigonado é crucial para a integridade e durabilidade da obra.

Descrição mais detalhada do ato de hormigonar.

Refere-se ao ato de verter o hormigón na forma.

Descrição do processo de aplicação de concreto.

Avaliação da qualidade da aplicação do concreto.

Século XIX - Derivação do verbo 'concretar', que por sua vez vem do latim 'concretus', particípio passado de 'concrescere' (crescer junto, unir-se, solidificar). A palavra 'concreto' (material) já existia, e 'concretagem' surge como o processo ou o resultado de sua aplicação.

Final do século XIX e início do século XX - Com o avanço da engenharia civil e a popularização do uso do concreto armado, a palavra 'concretagem' se estabelece no vocabulário técnico e de construção civil para descrever o ato de aplicar o concreto em obras.

Século XX e XXI - A palavra mantém seu sentido técnico principal, mas pode aparecer em contextos mais amplos relacionados à materialização de ideias ou projetos, embora de forma menos comum. Sua definição formal é 'ato ou efeito de concretar; aplicação de concreto'.

Inglês: 'concreting' ou 'concrete pouring' (termo mais específico para o ato de despejar). Espanhol: 'hormigonado' ou 'concretado' (derivado de 'hormigón' e 'concreto', respectivamente). Ambos os idiomas possuem termos diretos para o processo técnico, refletindo a universalidade da técnica de construção.

A 'concretagem' está intrinsecamente ligada ao desenvolvimento urbano e à arquitetura moderna no Brasil, sendo um termo fundamental em discussões sobre a construção de grandes obras como edifícios, pontes e barragens que moldaram a paisagem urbana e rural do país.

Sentido estritamente técnico e literal: o ato de despejar e moldar concreto em uma obra.

Manutenção do sentido técnico, com uso ocasional em sentido figurado para 'tornar algo concreto', 'materializar', embora 'concretizar' seja mais comum para essa acepção.

Derivação do verbo 'concretar', originado do latim 'concretus', particípio passado de 'concrescere', que significa crescer junto, unir-se, solidificar. A formação da palavra 'concretagem' segue o padrão de substantivos que indicam ação ou resultado de um verbo, como 'montagem' (de montar) ou 'embalagem' (de embalar).

A palavra começa a aparecer em publicações técnicas e manuais de engenharia civil no Brasil a partir do final do século XIX e início do século XX, acompanhando a expansão do uso do concreto armado em infraestrutura e edificações.

A palavra 'concretagem' mantém sua relevância primária no setor da construção civil e engenharia. É um termo técnico essencial em projetos, orçamentos, execução e fiscalização de obras. Sua presença em dicionários e glossários técnicos atesta sua formalidade e uso contínuo.

concretagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo