O projeto ambicioso se concretizará no próximo ano.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

The opposite of becoming concrete; losing form or substance.

Indicates the prevention or failure of realization.

The English equivalent 'will materialize' captures the essence of turning an idea, plan, or desire into a concrete reality. It's frequently used in contexts involving projects, business ventures, or personal aspirations that are expected to take shape in the future. The nuance often implies a process of development from an abstract concept to a tangible outcome.

Used in the context of planning and future expectations.

Expresses the realization of a desire or aspiration.

Often used for dreams and wishes becoming reality.

A more general term for making something happen.

Lo opuesto a hacerse concreto; perder forma o sustancia.

Indica el impedimento o el fracaso en la realización.

La traducción de 'concretizará' al español como 'se materializará' es precisa cuando se refiere a la manifestación o toma de forma de algo que era previamente abstracto. El verbo 'materializar' en español, al igual que en inglés, enfatiza el proceso de pasar de una idea o plan a una realidad tangible. Es importante considerar que en español, 'realizar' o 'llevar a cabo' pueden ser alternativas más generales para 'concretizar', pero 'materializar' captura mejor la idea de que algo 'toma cuerpo' o se hace visible.

Nota en español sobre el uso de 'materialize'.

Nota en español sobre la realización de deseos.

Traducción común para sueños y deseos que se hacen realidad.

Implica la ejecución o cumplimiento de algo.

Enfatiza la transformación de algo abstracto en concreto.

O oposto de se tornar concreto; perder a forma ou substância.

Indica o impedimento ou o fracasso na realização de algo.

A tradução de 'concretizará' para o inglês como 'will materialize' é adequada quando se refere à transformação de ideias, planos ou desejos em algo tangível ou real. O verbo 'materialize' em inglês carrega a conotação de surgir ou tomar forma, especialmente de maneira inesperada ou a partir de algo abstrato. É importante notar que, em português, 'concretizar' pode ter um sentido mais amplo de simplesmente 'realizar' ou 'executar', enquanto 'materialize' foca mais na emergência ou na manifestação física.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'materialize'.

Nota de registro em inglês sobre a realização de desejos.

Tradução comum para sonhos e desejos que se tornam realidade.

Termo mais geral para fazer algo acontecer ou tornar real.

Implica alcançar um objetivo ou meta específica.

The Spanish equivalent 'se materializará' accurately translates the Portuguese 'concretizará' when referring to the manifestation or formation of something previously abstract. The verb 'materializar' in Spanish, much like in English, emphasizes the process of moving from an idea or plan to a tangible reality. It's important to note that in Spanish, 'realizar' or 'llevar a cabo' can be more general alternatives for 'concretizar', but 'materializar' better captures the idea of something 'taking shape' or becoming visible.

Note in English about the use of 'materialize'.

Note in English about the realization of desires.

Common translation for dreams and wishes becoming reality.

El verbo 'materializar' en español se utiliza para describir el proceso de dar forma concreta a algo que antes era una idea, un plan o un deseo. La forma 'se materializará' indica que esta transformación ocurrirá en el futuro. Es común en contextos donde se espera que algo abstracto se convierta en una realidad tangible, ya sea en proyectos, negocios o aspiraciones personales.

Nota de registro en español sobre el uso de 'materializar'.

Nota de registro en español sobre la realización de deseos.

A tradução de 'concretizará' para o espanhol como 'se materializará' é precisa quando se refere à manifestação ou tomada de forma de algo que era previamente abstrato. O verbo 'materializar' em espanhol, assim como em inglês, enfatiza o processo de passar de uma ideia ou plano a uma realidade tangível. É importante considerar que em espanhol, 'realizar' ou 'llevar a cabo' podem ser alternativas mais gerais para 'concretizar', mas 'materializar' captura melhor a ideia de que algo 'toma cuerpo' ou se faz visível.

Nota de registro em espanhol sobre o uso de 'materializar'.

Nota de registro em espanhol sobre a realização de desejos.

Implica a execução ou cumprimento de algo.

Enfatiza a transformação de algo abstrato em concreto.

Se usa en el contexto de planificación y expectativas futuras.

Expresa la realización de un deseo o aspiración.

Sinónimo directo, indica el acto de hacer algo real.

Indica o impedimento ou o fracasso na realização.

O verbo 'concretizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo real, tangível ou efetivo, especialmente planos, ideias, sonhos ou projetos. A forma 'concretizará' é a conjugação no futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É comum em contextos de planejamento, metas e aspirações.

Uso em contexto de planejamento e expectativa futura.

Expressa a realização de um desejo ou aspiração.

Sinônimo direto, indica o ato de tornar real.