concussão
Do latim 'concussio, -onis', significando abalo, choque.↗ fonte
Origem
Do latim 'concussio', que significa 'abalo', 'choque', 'perturbação'. Deriva do verbo 'concutere', que significa 'agitar violentamente', 'sacudir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de abalo físico ou moral, perturbação.
Desenvolvimento do sentido jurídico específico: crime de extorsão por funcionário público. → ver detalhes
Este sentido se tornou proeminente no vocabulário legal e administrativo do Brasil, referindo-se ao ato de um servidor público que, abusando de sua autoridade, exige ou recebe indevidamente dinheiro ou vantagem.
Incorporação do sentido médico: lesão cerebral traumática resultante de um impacto. → ver detalhes
O termo médico 'concussão cerebral' descreve uma lesão temporária do cérebro, caracterizada por perda de consciência ou alterações neurológicas após um trauma. Este uso é amplamente difundido na medicina e no senso comum.
Coexistência dos sentidos jurídico e médico, com o sentido geral de 'abalo' sendo menos frequente.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e literários que começam a refletir o uso do termo no português.
Momentos culturais
A palavra 'concussão' aparece em debates políticos e jurídicos sobre corrupção e abuso de poder por parte de funcionários públicos.
A popularização do termo na medicina, especialmente em contextos esportivos (concussão em atletas) e acidentes de trânsito, aumenta sua visibilidade.
Conflitos sociais
O uso jurídico da palavra 'concussão' esteve intrinsecamente ligado a discussões sobre a moralidade administrativa e a luta contra a corrupção no Estado.
Representações
A palavra é frequentemente utilizada em noticiários, documentários e dramatizações que abordam casos de corrupção e em produções médicas ou de ação que retratam lesões cerebrais.
Comparações culturais
Inglês: 'Concussion' (sentido médico) e 'Extortion' (sentido jurídico). Espanhol: 'Concusión' (sentido jurídico) e 'Conmoción cerebral' (sentido médico). Francês: 'Concussion' (sentido jurídico) e 'Commotion cérébrale' (sentido médico). O sentido jurídico de extorsão por funcionário público é mais específico em línguas latinas.
Relevância atual
A palavra 'concussão' mantém alta relevância nos campos jurídico e médico. No Brasil, o termo 'concussão' como crime é um tema recorrente em discussões sobre ética pública e combate à corrupção. Na medicina, a conscientização sobre os efeitos da concussão cerebral tem crescido, especialmente no esporte.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIV - do latim 'concussio', significando 'abalo', 'choque', 'perturbação', derivado do verbo 'concutere' (agitar violentamente). Entrou no português com sentidos de abalo físico e moral.
Evolução do Sentido Jurídico
Séculos XVII-XIX - O termo ganha forte conotação jurídica no Brasil Colônia e Império, referindo-se ao crime de extorsão praticado por funcionário público. O uso se consolida em códigos legais e debates jurídicos.
Expansão para a Medicina e Uso Geral
Século XIX em diante - O sentido médico de 'lesão cerebral traumática' (concussão cerebral) se estabelece, derivado do sentido original de 'abalo'. O termo 'concussão' como 'abalo' ou 'perturbação' continua em uso geral, mas menos frequente que o sentido jurídico ou médico.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Concussão' é amplamente reconhecida nos âmbitos jurídico (crime de extorsão) e médico (traumatismo craniano). O sentido de 'abalo' ou 'perturbação' geral é menos comum, mas ainda compreensível em contextos específicos.
Do latim 'concussio, -onis', significando abalo, choque.
Conectando idiomas e culturas