condão

Deriva do latim 'condo, condere' (fundar, criar) ou 'conditus' (escondido, secreto), e possivelmente 'condicio' (condição, acordo). A ideia de um poder oculto ou concedido é central.

Associado a feitiços, encantamentos e poderes mágicos em narrativas folclóricas e literárias.

A palavra 'condão' era frequentemente utilizada em contos de fadas e lendas para descrever os poderes de fadas, bruxas ou heróis, como um dom sobrenatural ou um feitiço específico. Ex: 'A fada deu-lhe um condão para se tornar invisível.'

Mantém o sentido de poder mágico, mas também é usada metaforicamente para um dom ou qualidade excepcional.

Hoje, 'condão' pode ser usado para descrever uma habilidade notável que parece quase mágica, como 'o condão de acalmar qualquer criança' ou 'o condão de transformar ideias em realidade'. A palavra 'dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues) confirma essa dualidade de uso.

Registros em textos literários medievais e compilações de folclore, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.

Popularização em contos de fadas e literatura infantil, consolidando a associação com magia e encanto.

Uso em obras literárias que exploram o fantástico e o maravilhoso.

Presença em filmes de fantasia, séries de TV com elementos mágicos e novelas com tramas que envolvem dons especiais ou 'magia'.

Inglês: 'boon' (bênção, vantagem), 'charm' (encanto), 'spell' (feitiço) ou 'gift' (dom). Espanhol: 'don' (dom), 'encanto' (encanto), 'hechizo' (feitiço). Francês: 'don' (dom), 'sortilège' (feitiço), 'charme' (encanto).

A palavra 'condão' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo sua força em contextos literários e figurados. Seu uso é menos comum na linguagem cotidiana informal, mas permanece viva na imaginação cultural associada à magia e a dons excepcionais.