A heroína condecorada recebeu aplausos de todos.

A bandeira condecorada tremulava ao vento.

Particípio passado feminino de 'condecorar', do latim 'condecorare'.

Not having received any honors or awards.

The English word 'decorated' is versatile. It can refer to someone who has received a medal or honor, similar to the primary meaning in Portuguese ('condecorada'). However, it is also very commonly used to describe something that has been adorned or embellished with decorations, such as a Christmas tree or a room for a party. This latter usage is more frequent in everyday English than the corresponding 'condecorada' in Portuguese, which leans more towards official honors. When translating from Portuguese 'condecorada', context is key to choosing between 'decorated' (for honors) and 'adorned' or 'embellished' (for general decoration).

Referring to an official honor received for merit.

Describing an adorned setting for a special occasion.

Received an official award or distinction.

Made more beautiful or attractive with ornaments.

O termo 'decorated' em inglês abrange tanto o sentido de ter recebido uma honraria oficial (equivalente a 'condecorado' em português) quanto o de estar adornado ou enfeitado (equivalente a 'decorado' em português). A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico. Por exemplo, 'decorated soldier' é 'soldado condecorado', enquanto 'decorated Christmas tree' é 'árvore de Natal decorada'. A nuance principal é a versatilidade do termo em inglês, que cobre ambos os significados com a mesma palavra.

Descrevendo um ambiente adornado para uma ocasião especial.

Tornou-se mais bonito ou atraente com ornamentos.

The Spanish word 'condecorada' primarily translates to 'decorated' in English when referring to official honors. However, the English word 'decorated' also covers the meaning of 'adorned' or 'embellished', which in Spanish would more commonly be 'decorada' or 'adornada'. Therefore, when translating from Spanish 'condecorada', 'decorated' is the most direct equivalent for honors, while 'adorned' or 'embellished' might be better for general decoration.

A la que se le ha retirado una condecoración.

En español, 'condecorada' se utiliza principalmente para referirse a alguien que ha recibido una condecoración oficial, como una medalla o una insignia, en reconocimiento a sus méritos, servicios o valentía. Es el equivalente directo del uso principal en portugués. Al igual que en inglés, también puede usarse para describir algo que está adornado o embellecido, aunque 'decorada' es más común para este sentido general de ornamentación. La palabra 'condecorada' tiene una connotación de honor y reconocimiento formal, similar a su uso en portugués.

Que recibió un galardón o premio importante.

O termo 'condecorada' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a alguém que recebeu uma honraria oficial, como uma medalha ou prêmio, em reconhecimento a méritos. O uso para descrever algo adornado é possível, mas menos comum e 'decorada' é preferível nesse caso. A profundidade semântica e o uso formal são muito similares aos do português brasileiro.

Que recebeu um prêmio ou reconhecimento.

Que recebeu um galardão ou prêmio importante.

Refiriéndose a una honra oficial recibida por mérito.

Describiendo un ambiente adornado para una ocasión especial.

O termo 'condecorada' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de receber uma condecoração, que é uma honraria oficial, medalha ou prêmio concedido por um governo, instituição ou organização em reconhecimento a méritos, serviços prestados ou bravura. Pode também ser usado em um sentido mais amplo para descrever algo ou alguém que está ricamente adornado ou enfeitado, especialmente com elementos que simbolizam prestígio ou celebração, embora este uso seja menos comum que o primeiro. A distinção entre 'condecorada' (honraria oficial) e 'decorada' (enfeitada) é importante, mas 'condecorada' pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Referindo-se a uma honraria oficial recebida por mérito.

Enfeitada, geralmente com objetos decorativos.

Século XIII - Deriva do latim 'condecoratus', particípio passado de 'condecorare', que significa adornar, honrar com uma insígnia ou medalha. O prefixo 'con-' intensifica a ideia de 'decorar', ou seja, embelezar, ornamentar.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'condecorada' (e seu masculino 'condecorado') entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de alguém que recebeu uma honraria oficial, geralmente militar ou civil, expressa por meio de uma condecoração (medalha, cruz, etc.). O uso é formal e ligado a feitos notáveis.

Século XIX - Atualidade - A palavra mantém seu uso formal em contextos de premiações, honrarias militares, diplomáticas e acadêmicas. Pode ser usada de forma mais ampla para descrever algo ou alguém ricamente adornado ou enaltecido, mas o sentido primário de recebimento de uma honraria oficial prevalece.

Inglês: 'decorated' (com sentido similar de receber uma medalha ou honraria, ou de estar adornado). Espanhol: 'condecorada' (derivado do latim 'condecorare', com sentido idêntico ao português). Francês: 'décorée' (também do latim, com o mesmo significado de receber uma decoração ou ornamento).

Frequentemente encontrada em relatos históricos e literários sobre feitos militares e heroicos, onde personagens são descritos como 'condecorados' por bravura em batalhas.

Aparece em contextos de reconhecimento de artistas, cientistas e figuras públicas por seus méritos, embora o uso militar ainda seja proeminente.

O sentido principal de 'recebeu uma honraria oficial' (medalha, insígnia) permaneceu estável. O uso metafórico para 'adornada' ou 'enaltecida' é secundário e menos frequente.

Do latim 'condecoratus', particípio passado de 'condecorare' (adornar, honrar com insígnia). O prefixo 'con-' intensifica a ideia de 'decorar'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de recebimento de honrarias.

A palavra 'condecorada' mantém sua relevância em contextos formais de reconhecimento oficial, como cerimônias militares, entrega de prêmios de Estado e honrarias diplomáticas. Seu uso é específico e denota um alto grau de distinção.

condecorada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo