O que significa "condecorada" em inglês e espanhol?

"condecorada" significa "decorated" em inglês e "condecorada" em espanhol.

Como usar "condecorada" em uma frase?

Que recebeu uma condecoração; enfeitada com medalhas ou insígnias.

condecorada

Inglês

decorated(adjective)

Flexões

decorated

Exemplos de uso

"The decorated soldier received a medal."→ "O soldado condecorado recebeu uma medalha."

"The heroine was decorated with the country's highest honor."→ "A heroína foi condecorada com a mais alta honraria do país."(Nota de registo EM INGLÊS.)↗ Condecoração de Heroína

"The room was decorated with flowers and ribbons for the ceremony."→ "A sala estava decorada com flores e fitas para a cerimônia."(Descrevendo um ambiente adornado para uma ocasião especial.)↗ Decoração de Sala

Palavras facilmente confundidas

adornedembellishedhonoredawarded

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honored·awarded·adorned

honored: Recebeu uma honraria ou prêmio oficial.awarded: Recebeu um prêmio ou reconhecimento.adorned: Tornou-se mais bonito ou atraente com ornamentos.

Antônimos

undecorated·plain

Regência e colocações

decorated with

She was decorated with the medal of merit.

Indica o que foi recebido como honraria.

decorated for

The soldier was decorated for his bravery in combat.

Indica o motivo da condecoração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decorated' em inglês abrange tanto o sentido de ter recebido uma honraria oficial (equivalente a 'condecorado' em português) quanto o de estar adornado ou enfeitado (equivalente a 'decorado' em português). A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico. Por exemplo, 'decorated soldier' é 'soldado condecorado', enquanto 'decorated Christmas tree' é 'árvore de Natal decorada'. A nuance principal é a versatilidade do termo em inglês, que cobre ambos os significados com a mesma palavra.

Espanhol

condecorada(adjetivo)

Flexões

condecoradacondecorado

Exemplos de uso

"La soldado condecorada recibió una medalla."→ "A soldado condecorada recebeu uma medalha."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.)

"La heroína fue condecorada con la más alta distinción del país."→ "A heroína foi condecorada com a mais alta honraria do país."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil).)↗ Condecoração de Heroína

"La sala estaba decorada con flores y cintas para la ceremonia."→ "A sala estava decorada com flores e fitas para a cerimônia."(Descrevendo um ambiente adornado para uma ocasião especial.)↗ Decoração de Sala

Palavras facilmente confundidas

decoradaadornadapremiadagalardonada

Notas: Uso similar ao português, derivado do latim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premiada·galardonada·adornada

premiada: Que recebeu um prêmio ou reconhecimento.galardonada: Que recebeu um galardão ou prêmio importante.adornada: Que está embellecida com adornos.

Antônimos

descondecorada·despojada

Regência e colocações

condecorada con

Fue condecorada con la medalla al mérito.

Indica a honra recebida.

condecorada por

La científica fue condecorada por sus descubrimientos.

Indica a razão da condecoração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condecorada' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a alguém que recebeu uma honraria oficial, como uma medalha ou prêmio, em reconhecimento a méritos. O uso para descrever algo adornado é possível, mas menos comum e 'decorada' é preferível nesse caso. A profundidade semântica e o uso formal são muito similares aos do português brasileiro.

condecorada

EN: decorated · ES: condecorada