A condenação do réu foi de cinco anos de prisão.

A condenação pública do político chocou a nação.

A judgment that a person is not guilty of the crime with which they are charged.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

The word 'conviction' in English has two main meanings: a formal declaration of guilt in a legal proceeding, and a firmly held belief or opinion. The context usually makes it clear which meaning is intended. The legal meaning is often translated as 'condenação' or 'sentença condenatória' in Portuguese, while the belief meaning is translated as 'convicção'.

Formal declaration that someone is guilty of a criminal offense, made by the verdict of a jury or the decision of a judge in a court of law.

Refers specifically to the punishment imposed after a conviction.

Used for the sense of a firmly held opinion.

Decisión judicial que declara inocencia.

En español, 'conviction' se traduce como 'condena' (sentencia judicial) o 'convicción' (creencia firme). La elección depende del contexto. 'Condena' es el término legal, mientras que 'convicción' se refiere a una creencia u opinión firmemente mantenida.

Declaración formal de culpabilidad en un proceso legal.

Se refiere a la sentencia judicial tras la culpabilidad probada.

Término más específico para la decisión judicial.

Decisão judicial que declara inocência.

Em português, 'conviction' pode ser traduzido como 'condenação' (sentença judicial) ou 'convicção' (crença forte). A escolha depende do contexto. 'Condenação' é o termo legal, enquanto 'convicção' se refere a uma crença ou opinião firmemente mantida.

Declaração formal de culpa em um processo legal.

Refere-se à sentença judicial após culpa comprovada.

Termo mais específico para a decisão judicial.

The action of forgiving or being forgiven for an offense or crime.

In English, 'condena' is primarily translated as 'sentence' or 'conviction' in a legal context, and as 'condemnation' or 'disapproval' in a non-legal context. The nuance depends heavily on whether it refers to a judicial penalty or a moral judgment.

Used for the sense of disapproval or censure.

En español, 'condena' se refiere principalmente a la sentencia judicial que impone un castigo. El plural 'condenas' se usa para múltiples sentencias. El sentido de desaprobación o censura también es válido, pero menos frecuente en el ámbito jurídico.

Acto o efecto de condenar; desaprobación.

Se refiere a la decisión judicial final.

Usado para el sentido de censura o repudio.

Em português, 'condena' é o termo principal para a sentença judicial que impõe uma pena. O plural 'condenas' é comum para múltiplas sentenças. O sentido de desaprovação ou censura também é válido, mas menos frequente no uso jurídico.

Ato ou efeito de condenar; desaprovação.

Usado para o sentido de censura ou repúdio.

In English, 'condemnation' can refer to a strong disapproval or a formal sentence of punishment. 'Conviction' specifically refers to the formal declaration of guilt in a legal proceeding, often leading to a sentence. The plural 'condenas' in Portuguese often translates to 'sentences' or 'convictions' depending on the context.

The formal declaration that someone is guilty of a criminal offense.

En español, 'condena' se refiere directamente a la sentencia judicial que impone un castigo. El plural 'condenas' se usa para múltiples sentencias. El concepto de 'conviction' en inglés a menudo se traduce como 'condena' o 'declaración de culpabilidad' en el contexto legal.

Término principal en español para la sentencia judicial.

No Brasil, 'condena' é frequentemente usada no plural ('condenas') para se referir a múltiplas sentenças ou penas aplicadas a um indivíduo, especialmente em contextos legais. O singular 'condena' pode se referir a uma única sentença ou ao ato de desaprovação.

Termo mais geral para punição ou consequência negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.