condenas
Inglês
Flexões
convictionsPalavras facilmente confundidas
convictionconvincingconvinceNotas: Principalmente para o sentido jurídico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sentence·judgment·belief·certainty
sentence: Refere-se à sentença judicial após culpa comprovada.judgment: Termo mais específico para a decisão judicial.belief: Usado para o sentido de opinião firme.certainty: A state of being completely sure.
Antônimos
acquittal·doubt
Regência e colocações
conviction for
He has a prior conviction for fraud.
Usado para indicar o crime pelo qual houve condenação.
conviction that
She has a strong conviction that the truth will prevail.
Usado para expressar uma crença forte.
conviction of
The conviction of the suspect was based on DNA evidence.
Often used in legal contexts to refer to the act or instance of convicting.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'conviction' pode ser traduzido como 'condenação' (sentença judicial) ou 'convicção' (crença forte). A escolha depende do contexto. 'Condenação' é o termo legal, enquanto 'convicção' se refere a uma crença ou opinião firmemente mantida.
Espanhol
Flexões
condenasPalavras facilmente confundidas
condicióncondescendenciacondescendenciaSinônimos e antônimos
Sinônimos
sentencia·pena·desaprobación
sentencia: Refere-se à decisão judicial final.pena: Indica a punição aplicada.desaprobación: Usado para o sentido de censura ou repúdio.
Antônimos
absolución·perdón
Regência e colocações
condena a
La condena a trabajos forzados fue confirmada.
Usado para indicar a pena específica.
condena por
La condena por robo resultó en prisión.
Usado para especificar o crime.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'condena' é o termo principal para a sentença judicial que impõe uma pena. O plural 'condenas' é comum para múltiplas sentenças. O sentido de desaprovação ou censura também é válido, mas menos frequente no uso jurídico.
EN: conviction · ES: condena
Conectando idiomas e culturas