O vapor d'água condensa nas paredes frias do copo.

A empresa condensa seus relatórios para facilitar a leitura.

English antonym for the physical process opposite to condensation.

English antonym for the process of making something larger or less dense.

English antonym for the act of expanding or detailing something that has been condensed.

The English verb 'condenses' is frequently used in scientific and technical contexts to describe the change of state from gas to liquid, such as dew formation or the liquefaction of industrial gases. However, its figurative use is equally common, applying to the reduction of texts, ideas, or information into a shorter, more concise form. The main nuance lies in the duality between the physical and abstract senses, both well-established in the English language.

Register note in English about the physical use of the verb.

Register note in English about the figurative use of the verb.

Register note in English about the technical use of the verb.

English synonym for the physical transformation of gas into liquid.

English synonym for the act of summarizing or shortening.

English synonym for making something denser or more compact.

Antónimo en inglés para el proceso físico opuesto a la condensación.

Antónimo en inglés para el proceso de hacer algo más grande o menos denso.

Antónimo en inglés para el acto de expandir o detallar algo que ha sido condensado.

El verbo español 'condensar' se utiliza tanto en el ámbito científico y técnico para describir el cambio de estado de un gas a líquido (como la formación de rocío o la licuefacción de gases industriales) como en el uso figurado para referirse a la reducción de textos, ideas o información a una forma más breve y concisa. La principal diferencia o matiz reside en la dualidad entre el sentido físico y el abstracto, ambos bien establecidos en la lengua española.

Nota de registro en español sobre el uso físico del verbo.

Nota de registro en español sobre el uso figurado del verbo.

Nota de registro en español sobre el uso técnico del verbo.

Sinónimo en inglés para la transformación física de gas a líquido.

Sinónimo en inglés para el acto de resumir o acortar.

Sinónimo en inglés para hacer algo más denso o compacto.

Antônimo em inglês para o processo físico oposto à condensação.

Antônimo em inglês para o processo de tornar algo maior ou menos denso.

Antônimo em inglês para o ato de expandir ou detalhar algo que foi condensado.

O verbo inglês 'condenses' é frequentemente usado em contextos científicos e técnicos para descrever a mudança de estado de um gás para líquido, como a formação de orvalho ou a liquefação de gases industriais. No entanto, seu uso figurado é igualmente comum, aplicando-se à redução de textos, ideias ou informações a uma forma mais curta e concisa. A nuance principal reside na dualidade entre o sentido físico e o abstrato, ambos bem estabelecidos na língua inglesa.

Nota de registo em inglês sobre o uso físico do verbo.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado do verbo.

Nota de registo em inglês sobre o uso técnico do verbo.

Sinônimo em inglês para a transformação física de gás em líquido.

Sinônimo em inglês para o ato de resumir ou encurtar.

Sinônimo em inglês para tornar algo mais denso ou compacto.

O verbo espanhol 'condensar' é empregado tanto no sentido físico de transformar um gás em líquido, comum em contextos científicos e meteorológicos, quanto no sentido figurado de resumir, abreviar ou tornar mais denso um texto ou uma ideia. A riqueza do termo reside nessa dualidade, permitindo sua aplicação em diversas áreas do conhecimento e da comunicação.

Nota de registro em espanhol sobre o uso físico do verbo.

Nota de registro em espanhol sobre o uso figurado do verbo.

Nota de registro em espanhol sobre o uso técnico do verbo.

The opposite of condensing vapor into liquid.

The opposite of making something denser or more compact.

The opposite of summarizing or condensing a narrative.

The English verb 'condenses' shares similar meanings with its Portuguese counterpart. It covers the physical process of changing a gas into a liquid, often due to cooling or increased pressure, as seen in weather phenomena or industrial processes. Figuratively, it means to shorten, simplify, or make more compact, applicable to texts, ideas, or even physical objects. The usage is broad, spanning scientific, literary, and everyday contexts.

Refers to the transformation of a gas into a liquid.

In the sense of making something more compact or shorter.

In the sense of reducing volume or density.

Lo opuesto de condensar vapor en líquido.

Lo opuesto de hacer algo más denso o compacto.

Lo opuesto de resumir o condensar una narrativa.

El verbo español 'condensar' al igual que en portugués, abarca tanto el proceso físico de convertir un gas en líquido (por ejemplo, el vapor que se condensa en agua) como el sentido figurado de resumir, abreviar o hacer más denso un texto, una idea o un material. La acepción física es común en contextos científicos y meteorológicos, mientras que la figurada se utiliza ampliamente en la escritura, la comunicación y los procesos de síntesis.

Se refiere a la transformación de un gas en líquido.

En el sentido de hacer algo más compacto o breve.

En el sentido de reducir el volumen o la densidad.

Oposto da condensação de vapor para líquido.

Oposto de resumir ou condensar uma narrativa.

O verbo 'condensar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de transformar um gás em líquido (como o vapor d'água que condensa em chuva ou orvalho) quanto o sentido figurado de resumir, tornar mais denso ou compacto um texto, uma ideia ou um material. A acepção física é comum em contextos científicos e meteorológicos, enquanto a figurada é amplamente utilizada na escrita, na comunicação e em processos de síntese.

Refere-se à transformação de um gás em líquido.

No sentido de tornar algo mais compacto ou resumido.

No sentido de diminuir o volume ou espaço ocupado.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'condensare', que significa 'tornar mais denso', 'comprimir', 'encolher'. O termo chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente via textos científicos ou técnicos.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida em contextos científicos e técnicos, especialmente na física e química, para descrever a transformação de gases em líquidos ou a compactação de substâncias. No uso geral, começa a aparecer com o sentido de resumir ou tornar algo mais conciso.

Século XX-Atualidade — O termo 'condensa' é amplamente utilizado em seu sentido literal (físico/químico) e figurado (resumir, tornar mais compacto). É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos acadêmicos, técnicos e literários.

Inglês: 'condenses' (do verbo 'to condense'), com usos similares em ciência ('water vapor condenses') e resumo ('the book condenses the main ideas'). Espanhol: 'condensa' (do verbo 'condensar'), também com dupla aplicação literal e figurada. Francês: 'condense' (do verbo 'condenser'), seguindo a mesma lógica semântica.

O uso em literatura e poesia pode ocorrer metaforicamente, descrevendo a intensificação de sentimentos ou a compactação de uma narrativa.

Com o avanço da ciência e tecnologia, o termo se torna comum em manuais técnicos, artigos científicos e livros didáticos, solidificando seu uso formal.

Sentido literal: transformação de gás em líquido (ex: 'o vapor condensa em água'). Sentido figurado inicial: tornar algo mais denso ou compacto, como em 'condensar ideias'.

O sentido de resumir ou sintetizar se fortalece, sendo comum em contextos de escrita, análise de dados e comunicação. Ex: 'O artigo condensa os principais achados da pesquisa'.

Do latim 'condensare', que significa 'tornar mais denso', 'comprimir', 'encolher'. O radical 'densus' (denso) é a base.

Registros em textos de navegação e ciência que começam a descrever fenômenos naturais e processos químicos, onde o termo 'condensar' e suas conjugações aparecem.

A palavra 'condensa' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, científicos e de comunicação. É uma ferramenta linguística precisa para descrever processos de transformação física e de síntese informacional. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua formalidade e utilidade contínua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condensa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo