PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condensa

InglêsInglês

condenses(verb)

Flexões

condensecondensingcondensed
Exemplos de uso
"Water vapor condenses on the cold glass."→ "O vapor d'água condensa no vidro frio."
"The report condenses the main findings."→ "O relatório condensa as principais descobertas."
"Water vapor condenses into droplets upon contact with the cold surface."→ "O vapor d'água se condensa em gotículas ao entrar em contato com a superfície fria."(Nota de registo em inglês sobre o uso físico do verbo.)↗ Condensação de vapor d'água
"The writer condenses the story into a few pages."→ "O escritor condensa a história em poucas páginas."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado do verbo.)↗ Resumo de texto
"High pressure condenses the gas, turning it into a liquid."→ "A pressão alta condensa o gás, transformando-o em líquido."(Nota de registo em inglês sobre o uso técnico do verbo.)↗ Efeitos da pressão em gases

Palavras facilmente confundidas

condensecondensedcondensercondensation

Notas: A forma 'condenses' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefies·summarizes·compresses

liquefies: Sinônimo em inglês para a transformação física de gás em líquido.summarizes: Sinônimo em inglês para o ato de resumir ou encurtar.compresses: Sinônimo em inglês para tornar algo mais denso ou compacto.

Antônimos

evaporates·expands·develops

Regência e colocações

condense into

The steam condenses into water droplets.

Indica o resultado da condensação em português.

condense something into

She condensed the lengthy report into a one-page summary.

Indica a redução de algo para uma forma mais curta em português.

condense something

The manual condenses the essential operating procedures.

Indica o ato de resumir ou abranger em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'condenses' é frequentemente usado em contextos científicos e técnicos para descrever a mudança de estado de um gás para líquido, como a formação de orvalho ou a liquefação de gases industriais. No entanto, seu uso figurado é igualmente comum, aplicando-se à redução de textos, ideias ou informações a uma forma mais curta e concisa. A nuance principal reside na dualidade entre o sentido físico e o abstrato, ambos bem estabelecidos na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondenses
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing

EspanholEspanhol

condensa(verb)

Flexões

condensarcondensécondensará
Exemplos de uso
"El vapor de agua se condensa en el vaso frío."→ "O vapor d'água condensa no copo frio."(Refere-se à mudança de estado de gasoso para líquido.)
"El informe condensa los hallazgos principales."→ "O relatório condensa as principais descobertas."(Refere-se a resumir ou tornar mais conciso.)
"El vapor de agua se condensa en gotitas al contacto con la superficie fría."→ "O vapor d'água se condensa em gotículas ao entrar em contato com a superfície fria."(Nota de registro em espanhol sobre o uso físico do verbo.)↗ Condensación de vapor de agua
"El escritor condensa la historia en pocas páginas."→ "O escritor condensa a história em poucas páginas."(Nota de registro em espanhol sobre o uso figurado do verbo.)↗ Resumen de texto
"La alta presión condensa el gas, convirtiéndolo en líquido."→ "A pressão alta condensa o gás, transformando-o em líquido."(Nota de registro em espanhol sobre o uso técnico do verbo.)↗ Efectos de la presión en los gases

Palavras facilmente confundidas

condensarcondensadocondensación

Notas: A forma 'condensa' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'condensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefies·summarizes·compresses

liquefies: Sinônimo em inglês para a transformação física de gás em líquido.summarizes: Sinônimo em inglês para o ato de resumir ou encurtar.compresses: Sinônimo em inglês para tornar algo mais denso ou compacto.

Antônimos

evaporates·expands·develops

Regência e colocações

condensar en

El vapor se condensa en pequeñas gotas.

Indica o resultado da condensação em português.

condensar algo en

Condensó la tesis en un artículo de diez páginas.

Indica a redução de algo para uma forma mais curta em português.

condensar algo

El libro condensa la historia de la civilización.

Indica o ato de resumir ou abranger em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condensar' é empregado tanto no sentido físico de transformar um gás em líquido, comum em contextos científicos e meteorológicos, quanto no sentido figurado de resumir, abreviar ou tornar mais denso um texto ou uma ideia. A riqueza do termo reside nessa dualidade, permitindo sua aplicação em diversas áreas do conhecimento e da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondenses
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing
condensa

EN: condenses · ES: condensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condensar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Condensar | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ CONDENSE | significado en inglés
EN
↗ condense definition
ES
↗ Condensar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condensar - Definición y sinónimos