Gases, Vapores:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vapor d'água começou a condensar nas janelas frias.

O professor pediu para condensar o artigo em um parágrafo.

Eles conseguiram condensar todas as informações genéticas normalmente encontradas em um cromossomo Y de um camundongo em apenas dois genes.

Acendi um fósforo e, em 10 minutos, tinha vapor de álcool, transferido pela mangueira para se condensar em forma líquida na garrafa vazia de uísque, posicionada em uma vasilha cheia de gelo.

De lá para cá, Fly Lo se aperfeiçoou na arte de condensar devaneios em sons, usando apenas um laptop.

Opposite of making a substance less concentrated.

The English verb 'condense' covers both the physical process of becoming denser or reducing volume (like steam turning into water) and the abstract act of summarizing or synthesizing information, ideas, or texts. The specific nuance is often clarified by the surrounding context.

Used for synthesizing information or texts.

Used for making something denser or reducing its space.

El verbo español 'condensar' tiene usos paralelos al inglés, cubriendo tanto la transformación física (vapor en agua) como la síntesis de información. La comprensión del contexto es crucial para la traducción correcta.

Sinónimo en español para reducción de volumen.

Sinónimo en español para sintetizar información.

Sinónimo en español para hacer más denso.

Antônimo em inglês para desenvolvimento.

O verbo inglês 'condense' tem usos paralelos ao português, cobrindo tanto a transformação física (vapor em água) quanto a síntese de informação. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Tradução da nota de registo em inglês.

Sinônimo em inglês para redução de volume.

Sinônimo em inglês para sintetizar informações.

Sinônimo em inglês para tornar mais denso.

The Spanish verb 'condensar' has parallel uses to English, covering both the physical transformation (steam into water) and the synthesis of information. Understanding the context is crucial for correct translation.

Spanish synonym for synthesizing information.

Opuesto a hacer una sustancia menos concentrada.

El verbo 'condensar' en español abarca tanto el proceso físico de volverse más denso o reducir su volumen (como el vapor que se convierte en agua) como el acto abstracto de resumir o sintetizar información, ideas o textos. La elección del sinónimo o antónimo dependerá en gran medida del contexto en el que se emplee el verbo, ya sea en un sentido literal o figurado.

Antônimo em espanhol para desenvolvimento.

O verbo espanhol 'condensar' tem usos paralelos ao português, cobrindo tanto a transformação física (vapor em água) quanto a síntese de informação. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Sinônimo em espanhol para redução de volume.

Sinônimo em espanhol para sintetizar informações.

Sinônimo em espanhol para tornar mais denso.

Refers to making less concentrated, the opposite of condensing a substance.

Opposite of the idea of summarizing or synthesizing.

The English verb 'condense' similarly covers both the physical process of becoming denser or reducing volume (like steam turning into water) and the abstract act of summarizing or synthesizing information, ideas, or texts. The specific nuance is often clarified by the surrounding context.

Refers to the change of physical state from gas to liquid.

Indicates the action of summarizing or synthesizing information.

Used when referring to reduction in volume or size.

Applied to the idea of synthesizing information or texts.

Similar to making denser or reducing space.

Opuesto a la reducción de volumen o densidad.

Se refiere a hacer menos concentrado, lo opuesto a condensar una sustancia.

Opuesto a la idea de resumir o sintetizar.

El verbo 'condensar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el proceso físico de volverse más denso o reducir su volumen (como el vapor que se convierte en agua) como el acto abstracto de resumir o sintetizar información, ideas o textos. La elección del sinónimo o antónimo dependerá en gran medida del contexto en el que se emplee el verbo, ya sea en un sentido literal o figurado.

Se refiere al cambio de estado físico de gas a líquido.

Indica la acción de resumir o sintetizar información.

Se usa cuando se refiere a la reducción de volumen o tamaño.

Aplicado a la idea de sintetizar información o textos.

Similar a hacer más denso o reducir el espacio.

Oposto à redução de volume ou densidade.

Refere-se a tornar menos concentrado, o oposto de condensar uma substância.

Oposto à ideia de resumir ou sintetizar.

O verbo 'condensar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de tornar algo mais denso ou reduzir seu volume (como vapor que vira água) quanto a ideia abstrata de resumir ou sintetizar informações, ideias ou textos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado, seja em um sentido literal ou figurado.

Refere-se à mudança de estado físico de um gás para líquido.

Indica a ação de resumir ou sintetizar informações.

Usado quando se refere à redução de volume ou tamanho.

Aplicado à ideia de sintetizar informações ou textos.

Similar a tornar mais denso ou reduzir o espaço.

Século XIV — do latim 'condensare', que significa 'tornar mais denso', 'encolher', derivado de 'densus' (denso).

Séculos XV-XVI — A palavra 'condensar' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de tornar algo mais denso ou compacto, especialmente em contextos científicos e técnicos.

Séculos XVII-XIX — O sentido figurado começa a se desenvolver, aplicando-se à ideia de resumir, abreviar ou concentrar informações. O uso se expande para além do campo científico.

Século XX-Atualidade — 'Condensar' é amplamente utilizado em diversos campos, mantendo o sentido literal (físico, químico) e o figurado (resumir, sintetizar). A palavra é formal e dicionarizada, presente em textos acadêmicos, técnicos e cotidianos.

Inglês: 'condense' (mesma origem latina, com sentidos literal e figurado similares, usado em ciência, tecnologia e comunicação). Espanhol: 'condensar' (idêntico em origem e uso ao português). Francês: 'condenser' (mesma raiz e significados). Alemão: 'kondensieren' (influência latina, com usos paralelos).

A palavra é utilizada em tratados científicos e filosóficos para descrever processos naturais e conceituais, consolidando seu uso formal.

Com o avanço da tecnologia e da comunicação, 'condensar' ganha relevância em discussões sobre síntese de informação, resumo de dados e eficiência na transmissão de conhecimento.

Sentido literal: tornar algo mais denso ou compacto (ex: condensar líquidos).

Sentido figurado: resumir, abreviar, sintetizar, concentrar informações (ex: condensar um texto).

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo aplicado em contextos científicos (condensação de vapor), técnicos (condensar dados) e de comunicação (condensar ideias).

Do latim 'condensare', que significa 'tornar mais denso', 'encolher', 'comprimir'. Deriva de 'densus', que significa 'denso', 'compacto'.

A palavra aparece em textos portugueses da época, refletindo a influência do latim e a necessidade de vocabulário para descrições científicas e técnicas incipientes.

A palavra 'condensar' mantém sua relevância em contextos científicos (física, química), tecnológicos (compressão de dados, IA) e comunicacionais (resumos, sínteses). É uma palavra formal, dicionarizada, essencial para a precisão terminológica em diversas áreas do conhecimento.

condensar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo